不过，需要马上采取行动的念头使他血管里的血液加快了流动。
  “是他命名的吗？”他继续问。
  “不。我父亲买时，这个地方就叫这个名字。”
  拉乌尔压低了声音：
  “您的狗在哪儿？”
  “在我的房间里。它正在睡觉。”
  “我希望它今后不离您左右。”
  他把一根手指按在嘴唇上，往前大跨了三步，冲到艺术品长廊的门前，然后猛地把门打开。没有一个人，可是开门声却在久久回响，就好像在教堂的穹顶之下产生的效果一样。他又沿原路走回来，尽量显出无所谓的神情。
  “原谅我……我好像听到……这确实很滑稽。阿波利纳除了隔门偷听别人的谈话之外，总还有其他事情好干吧。”
  “噫！我可以为她担保，也可以为她丈夫担保，他们对我们很忠心。更何况阿希尔还没回来呢。”
  拉乌尔想的其实既不是阿波利纳，也不是阿希尔，而是另外一个人……就是那个锯断梯子横杆的人。他先前暗中破坏了年轻姑娘的车子，在那一边，还修了一个翻极活门……难道是他，现在正呆在艺术品长廊里吗？因为艺术品长廊里肯定有一个人，拉乌尔完全可以肯定这一点。难道会是男爵？他可真会看时问。
  “您现在回自己的房间里去，等着阿希尔回来。您再出来时，要波吕克斯陪着您。您听到了吗？……我因为还有些事情要印证，所以要在外面耽搁得久一些。我需要有个冷静的思考……对啦，我肯定需要有一把钥匙。我不想在深更半夜，这很有可能，去按栅栏门的铃。”
  “这很好办。我把我的那一把给您，我从来都没用过。来吧，它就放在我的写字台里。”
  他们走出了图书室。
  “尤其，”拉乌尔说，“不要去想象上帝知道了什么。您没有危险……至少现在没有。我们在跟一个很会选择时机，又偷偷摸摸的人打交道。他十分细心地设置套索，在人们可以放心大胆通过的地方……但是，如果我坚持不懈地戒备着他，我想就不会有任何危险。当我不在时，我不允许您害怕。”
  “我不会害怕的。”
  她很纯情地向他伸出双手，此时，他感到冷静就要离他而去了。
  “快一点。”他低声说，“把钥匙给我，我该走啦。啊！我差一点儿忘记了：我要用带斗的摩托车。随便您怎么跟阿希尔解释一下。”
  他站在一扇朝向主要院子的巨大窗子前等她。他越是想，就越是感到敌人是处心积虑和小心翼翼地准备着，想要马上采取新的行动。同时，他也越来越感到阿尔方斯叔叔在这晦涩的悲惨事件中扮演着重要角色。情况到底怎样呢？他不可能露面而不被马上认出来。可是，被拉乌尔称为“怪人”的人好像生活在弗朗热家族的阴影之中，并且像看不见的幽灵一样在城堡中游荡。其中定有令人惊恐的秘密。
  “给您钥匙。”吕西尔说，“千万要小心！”
  她站在他的面前，天真，充满信心，满脸的成熟和满眼的稚气。
  “我会很想您的。”她本能地说。
  可是他却差一点儿叫了出来：
  “住嘴！你看不出你在折磨我吧，我都快要崩溃了。”
  他拿起钥匙就跑开了。只是到了摩托车上他才发起火来，当然这不是愤怒之火，而是受煎熬之火。有一阵子，他想绕道去审问老贝纳丹，不管他愿意与否，从他嘴里掏出欧奈维尔城堡的秘密。但是他放弃了，因为害怕耽搁了宝贵时问。但是，在勒阿弗尔地区，车子抛锚了，他只得找一家车行，请了一位修理工。后者不负责任地胡乱摆弄着马达，满脸固执的样子，在重复着：“是火花塞。肯定是火花塞。”当带斗的摩托车又能启动时，天色已经开始暗了。再要他多等一分钟的话，说不定修理工会被他掐死的。
  拉乌尔上了圣阿德莱斯路，根本就不考虑拖斗，把车开上了悬崖上面的小路搭接石上，然后朝着“大卵石”冲下去。圣让园圃应该就在右边。他把车扔在了矮树林的后面，马上辨认方向。圣让园圃就在眼前，一堵墙环绕着它，这是一堵几乎被爬壁植物覆盖得严严实实的老墙，连小孩子都可以毫不费力地爬上去。拉乌尔翻过墙去，看见了房子。吕西尔说是一个古老的农场。他预想会看到一个古老的房子，结果使他吃惊的是发现了一幢比较现代派的房子，而且门上爬满了紫藤萝。
  窗子被门板封得严严实实。没有一线光亮透出，无论是从底层，还是从二楼。可是屋顶上却透出了一圈光。拉乌尔悄无声息地变换了一下位置，绕房子走了一圈，然后稍微站开一点儿，马上就看清楚使他困惑的光束是从玻璃顶棚上射出来的。哈！吕西尔的父亲让人建造了一个大工厂。当天气不允许他去“大卵石”的时候，他就在这里做一些精加工的活。现在他的兄弟在这里，正在读书或者写作。
  一间食物贮藏室靠墙凸出来。爬上它的屋顶不会有什么问题。拉乌尔像个影子一样，借助一根粗藤攀援着爬上了房子的屋脊。现在他只能爬行着到玻璃顶棚那个地方去了。他万分小心地探出头去看下面，结果一下子惊呆了。
  他看到，就在他的下面，他马上就能认出的一个人：男爵的用人，就是他曾经用手枪威胁过的那个用人。这个人双手插在口袋里，口里叼着烟卷，正在朝拉乌尔尚未望到的工厂的某个位置盯视着。他还得再往前爬一爬，遗憾的是，夏日夜空刚刚升起的月亮洒下了很亮的光，把影子映现得十分清晰。它很可能会把他的身影映印在工厂的地面上。借助双肘，他往前移动了几厘米。随着往前移动，下面的场景也就看得更清楚了。靠墙的地方，有很多书籍。在一张小桌子上，一本杂志仍在摊开着。可是阿尔方斯·弗热朗在哪里呢？
  他很快就发现了他，可是脸却要扭歪了。因为这正是阿尔方斯，这位可怜鬼好像被捆绑在一张椅子上。而另一位正用手枪抵着他的太阳穴的人，正是加尔瑟朗男爵。一切又重新开始了，以一种梦幻的精确和一致。这一次，拉乌尔不再是趴在荒野，而是在一幢房子的屋顶上，而且他们不是在烧猎物的脚，而是比这更加糟糕，他们在数点了。拉乌尔看见男爵在摇晃手指头。即便听不到声音，也能很容易地明白他的意思：“—……二……三……！说！……快。秘密，否则我就结果了你……”
  弗朗热摇晃着他那满头零乱头发的脑袋，他那两道浓眉使他酷像于贝尔。他说：“不……”“五、六、七……”他马上就要开枪了。拉乌尔从喉咙里发出吼声：“住手！……你们不能杀害他，就在我的眼皮底下，如此不慌不忙地。”他爬开了一点儿。
  此时灾难发生了。他倚着的玻璃条突然断了。他刚好来得及闪到一边，然后退到了屋顶的结实部位。玻璃在他的下面碎成了很多块，全都蹦落在工厂的地面上，接着又碎成了更多小块。逃走！他应该逃走，为了逃脱这些强盗的魔掌。一旦跑到平地上，咱们再来看谁胜谁负吧。两个对付一个，这是一场不公平的打斗。但是男爵和他的同谋肯定会先输。“条件是，”拉乌尔在想，“他们别对我开枪。可是这个家伙的笨手笨脚，实在让人提心吊胆。”
  他已经跳到了附属小屋的房顶上。可是，尽管他对自己满有信心，并相信自己的善于应变的特殊才能，他还是抱怨自己联想要武装一下自己都没想就跑来参加战斗了。城堡主人放在床头柜里的那支大手枪至少总可以派上用场吧！就在他落到地上时，他听到了吼声：“走这一边……走这一边……”他弯着腰，朝墙边跑过去。
  一声枪响。“好家伙！”他骂道。他稍微恢复了一下，越过墙。但这一次，他听到了枪弹击碎石块的声音，就在距他不到一米远的地方。原野展现在眼前，荒凉、平坦得像手面一样，满月洒下的光如此浓烈，至使拉乌尔可以在脚下就看到自己的影子，就好像是在光天化日之下一般。他赶紧朝悬崖跑去，身后又有两声枪响在为他欢呼。他一边奋力跑着，一边在想：“还从来没有危险能够找上我的。可是如果我坚持跑下去的话，他们很可能会射中我。还有……还有……是的，还有一个解决办法，而且是唯一的办法。”他朝大海的方向跑去。他们，就会相信已经把他逼上了绝路，也就不会再开枪了。他马上找到了通向“大卵石”的小路。在他的头顶，追捕者们在坑坑洼洼的路上费力地追着。石头在滚落。拉乌尔突然出现在海滩上，然后不慌不忙地朝房子跑去。
  “投降吧。”男爵喊着，“你跑不掉啦。”
  拉乌尔在打开门之后，转过身来，举起了双手。他们两个人赶到了，粗声喘着气，但是手里握着的枪却始终瞄准着他。
  “好啦。”拉乌尔说，“你们赢啦。”
  他好像一个极想谈话的人，朝屋里退去。其他两个人也跟了进去。月光透过百叶窗的缝隙照射进来，可是用人还是点亮了他的手电。
  “很好！”男爵说，“没有人会到这里来打搅我们。亲爱的朋友，我们确实有很多事情要谈……请坐吧。”
  “我什么也没干。你们先说吧。”
  “够啦，罗平。你要知趣……坐这张椅子吧。”
  “噫！只有你们才会对我这么礼貌。那么好吧。”
  拉乌尔坐下，懒洋洋地跷起了二郎腿。男爵坐了另一张椅子。
  “该我来提问了。”他恶狠狠地说。
  “不。”
  “为什么？”
  “不。只要您的小狱吏不把他的盒子炮收起来，我就不说话。”
  “那我们就走着瞧吧。”
  “这已经很清楚了。”
  这是又一次，男爵接受了他对手的巨大影响，他做了一个手势。用人收起了他的手枪。
  “想起来啦，”拉乌尔继续说，“你的那位奇丑的人不是在过节吧？……你把他留在家里……至少不会在塞纳河底吧？”
  他从男爵的恼怒程度，看出自己说得很对。他很有礼貌地用手掩着口打了一个哈欠。
  “你渴吗？……吃过晚饭后这么奔跑，我，我可是累坏了。”
  “等一会儿，”男爵冷笑着说，“你就不会再想喝啦。”
  “可能吧！可是现在，一杯香槟酒总还是受欢迎的。厨房里有几瓶，可能不太冷，但总是聊胜于无吧……”
  他转而对用人说：
  “戴上你的白手套，去取一瓶来。我是这么想喝酒。”
  “既然这是你的最后愿望。”男爵阴笑着决定道，“去取香槟酒！”
  用人撩起遮住厨房入口的幕帘。
  “是这儿吗？”
  “正是。”拉乌尔说，“过去就向左。瓶子都排放在桌子上。我是知道的，因为我已经来过这里。”
  而为了吸引男爵的注意力，他漫不经心地继续说着。
  “我本打算把老贝纳丹带到这里来的。可是您想……”
  “嗯，是的。”男爵接着话茬说。
  一阵突然而至的响声打断了他的话。用人刚刚被翻板活门吞了下去，男爵跳了起来。
  “哼！……你搞的什么鬼？”
  他撩起幕帘，惊恐万状地发觉里面是空荡荡的。拉乌尔没有给他恢复过来的时间，他猛冲过去，挥舞着双拳，男爵也急匆匆地站上了翻板活门。他声嘶力竭地喊叫着消失了。
  拉乌尔用手绢擦着手。
  “咳！在这里这么干真累人。我确实有必要喝上它一小口。”
  他在地窖里转悠着，顺手捡起用人丢下的手电筒，走进了厨房。在那里，他尽管精神十分紧张，仍禁不住放声笑了起来。不！这真难以置信！尽管他不知道，却被他言中了。香槟酒确实有，但不是排放在桌子上的，而是躺倒放在地上的。一共有六瓶。哈！男爵，这一次你该效仿我啦。使人意志消沉的逸乐是属于我的！沙达那帕鲁斯式的穷奢极侈是属于我的啦……为健康干杯，先生们！从没喝过这么香醇的酒……
  但是他马上就停止了玩笑。这些瓶子？……他想到了纪念日的盛餐，饱含着爱意的精心准备。从前，由雅克·弗朗热……他从香槟酒中尝到了一股血腥味。他悄悄地朝幕帘走去，用心地听着。他们在他的脚下骚动着。他朝地板俯下身去，大声说道：
  “别白费力气啦，朋友。没有人会来救你们……可是我，我却可以。……你们听到了没有，男爵？……这里只有一个人可以提问。那就是我……那么，回答吧……你那么客气地在问阿尔方斯·弗朗热什么呀？……好啦，你自己决定……我可是瞌睡了。我是不会在这里呆一整夜的……不？……记住，我并不需要?