比尔趔趄地倒退几步，深深地吸了一口气，用力把它那可怕的味道吐出来。他一时站立不稳，跪在地上。
  “孩子，你真棒。”
  那个声音消失了。浑身的力量也随着那个声音飘走了。他感到浑身软弱无力、恶心、头晕。他回过头，看见垂死的蜘蛛还在那里挣扎。
  “理奇！”他声音嘶哑地呼喊着。“理奇，你在哪儿，伙计？”
  没有回答。
  最后一点亮光随着蜘蛛的灭亡熄灭了。他伸手去摸兜里剩下的最后一盒火柴。火柴头已经浸透了鲜血，点不着。
  “理奇！”他一边喊着，忍不住哭起来。他一步一步往前爬，在黑暗中急切地摸索着。终于摸到了一团柔软的东西——是理奇的脸。
  “理奇！理奇！”
  还是没有回答。黑暗中，比尔挣扎着抱起理奇，沿着他们来时的路吃力地走回去。
  310点德里中心大街小巷的震动越来越强烈，伴随着一阵阵隆隆的巨响。据《德里新闻》的报道，那是由于洪水的猛烈冲刷，造成运河地下墙体坍塌。但是很多人对此都表示怀疑。“我在现场，我知道，”哈罗德。加德纳后来告诉他的妻子，“根本不是运河地下墙体倒塌。是地震。是一场可怕的地震。”
  10点零2分德里镇中心全面瘫痪。迸裂的水塔里涌出的水淹没了整个堪萨斯大街。滚滚洪流从阿普孜尔山直冲下来，整个商业区都泡在一片汪洋之中。一切都开始摇晃起来。
  人们还在运河两岸抢险。沙袋根本阻挡不了来势凶猛的洪水。
  有些人扔下沙袋就撤走了，因此幸存下来。而另外一些人还在不断地往运河里投沥青、水泥、砖头、塑料、玻璃。运河水决堤而出，把人和沙袋一起卷走了。
  德里中心在继续陷落。那声音听起来像是隆隆的炮火。
  4
  “贝弗莉！”他喊道。他的后背和胳膊一阵一阵抽痛。怀里的理奇好像有500磅重。那就放下他吧，他想。他死了，你很清楚地死了。那为什么不放下他呢？
  但是他不愿意，不能够——那么做。
  “贝弗莉！”他又喊道。“班恩！”
  他心里想：它把我——和理奇扔在这里——只是他把我们扔得很远——太远了。那是怎么回事？我想不起来了，忘了……
  “比尔？”是班恩的声音。听起来紧张不安，又筋疲力尽。好像站在身边。“你在哪儿？”
  “这儿呢，伙计。我抱着理奇。他、他受伤了。”
  “讲话。”班恩的声音更近了。“接着讲，比尔。”
  “我们杀了它，”比尔说着，顺着班恩的声音走过去。“我们杀了那个婊子。如果理奇死了——”
  “死？”班恩惊叫一声。他就在身边，伸出手，轻轻地碰到比尔的鼻尖。“你在说什么，死了？”
  “我……他……”他们一起支撑着理奇的身体。“我看不见他。”
  比尔说。“问题是我看、看、不、不、不清他！”
  “理奇！”班恩摇晃着他，大声呼唤他的名字。“理奇，醒醒！
  醒醒，该死的！“班恩的声音模糊了，颤抖着。”理奇，你他妈的能不能睁开眼睛？“
  黑暗中传出理奇微弱的、有些恼火的声音。“好了，干草堆。
  好了，用不着呼天抢地的……“
  “那个婊子把我狠狠地摔了一下。”理奇的声音疲倦极了，好像还在梦里。“我撞在一个硬东西上。我就记得这么……这么多了。
  贝弗莉在哪儿？“
  “沿着这条路往回走。”班恩告诉他们那些卵的故事。“我踩死了一百多个。我想我把它们都干掉了。”
  “但愿如此，”理奇听起来好多了，“放下我吧，老大。我还能走……水声大了吗？”
  “是的。”比尔说。3个人在黑暗中拉着手。“你的头怎么样？”
  “疼死了。我摔倒之后发生了什么事情？”
  比尔给他们讲述了所有他还记得的细节。
  “它死了，”理奇惊叹不已，“你肯定吗，比尔？”
  “肯定，”比尔说，“这、次我绝对有把、握。”
  “谢天谢地，”理奇松了口气，“扶我一把，比尔，我想吐。”
  比尔扶着他，等他恢复了一会儿，他们继续往前走。脚下不时地发出咯吱咯吱的声响。是被班恩踩成碎片的卵壳，他想着，不由得打个寒战。不过知道他们没走错路令他感到很欣慰。尽管如此他还是很庆幸自己没有亲眼看到那些尸体。
  “贝弗莉！”班恩高声叫道。“贝弗莉！”
  “在这儿——”
  她的声音很微弱，几乎淹没在哗哗的流水声里。他们在黑暗中向前摸索着，不断地喊着她的名字来辨别方向。
  当他们终于走到她的身边的时候，比尔问她还有没有剩下的火柴。她把半盒火柴塞进他的手里。他点燃一根火柴，每个人的脸看起来都很可怕——班恩搀着理奇。理奇浑身瘫软地站在那里，右边的太阳穴还在流血。贝弗莉让艾迪枕在自己的腿上。他回过头，看见奥德拉倒在冰凉的石头地面上，四肢伸展，头歪向一边。蛛网在她身上融化了。
  火柴烧到他的手指。他扔掉火柴，奔过去。黑暗中绊在她的身体上，几乎趴在地上。“奥德拉！奥德拉，你能听、听、听见我。
  我吗？“
  他扶起奥德拉，拨开她的头发，把手指贴在她的脖子上。她还有脉搏：很慢，但是很沉稳。她还活着，但是却没有任何反应。天啊，他知道情况比那还要糟糕。她是紧张症患者。
  “比尔，我不喜欢那水声，”班恩说，“我想我们应该设法走出去。”
  “没有艾迪我们怎么走出去？”理奇低声说。
  “我们能行，”贝弗莉说，“比尔，班恩说得对。我们必须走出去。”
  “我要带上她。”
  “当然。但是我们应该现在就走。”
  “往哪儿走？”
  “你知道，”贝弗莉轻声说，“你杀了它。你应该知道，比尔。”
  他抱起奥德拉，走到他们身边。把她抱在怀里的感觉令人忧虑、恐惧。她像一个会呼吸的蜡像。
  “往哪儿走，比尔？”
  “我不、不、不——”
  （你知道，你杀了它，你应该知道）
  “哦，跟、跟我来，”比尔说，“看看我们能不能找到出路。贝弗莉，拿、拿、着这个。”他把火柴递给她。
  “艾迪怎么办？”她问道。“我们应该带他一起走。”
  “我、我们怎么能、能呢？”比尔问道。“那……贝弗莉，这个地、方快、要塌了。”
  “我们应该把他背出去，伙计，”理奇说，“来，班恩。”
  他们把艾迪扶起来，夹在中间。贝弗莉点燃一根火柴，把他们带到那个小小的门前。比尔抱着奥德拉，钻过那扇小门。理奇和班恩带着艾迪。
  “放下他吧，”贝弗莉说，“他可以留在这里。”
  “这里太黑了，”理奇的声音哽住了，“你们知道……这里太黑了。艾茨……他……”
  “不，没关系，”班恩说，“也许他应该留在这里。我想也许是。”
  他们把艾迪放在地上。理奇吻吻艾迪的脸颊，茫然地看着班恩。“你肯定吗？”
  “是的。走吧，理奇。”
  理奇站起来，转身面对那扇门。“滚你妈的蛋！”他突然大喊一声，使劲端了一脚。门砰地锁上了。
  “干嘛那样？”贝弗莉问道。
  “不知道。”理奇回答道。但是他心里清楚是为了什么。就在贝弗莉手中的火柴就要熄灭的时候，他回头看了一眼。
  “比尔——门上的那个标志？”
  “怎么了？”比尔喘着粗气。
  理奇说：“没了。”
  5
  连接成人馆和儿童馆的那道玻璃长廊突然发生爆炸，火光照亮了半边天。冲天飞起的玻璃碎渣呼啸着飞过图书馆四周的绿地。幸好当天图书馆闭馆，不然的话，这样猛烈的爆炸肯定会造成严重伤亡。令少年班恩如此着迷的那道玻璃长廊再也没有被修复。德里的损失如此惨重，所以让这两座图书馆各自独立，互不相连似乎是情理之中的事。事实就是这样：玻璃长廊无缘无故发生爆炸，但是没有人员伤亡（这真是不幸中的万幸。那天早晨的暴风雨过后，至少有67人死亡，320多人受伤），后来再也没有被修复。
  6
  “等等，”比尔喘着粗气，“让我喘口气……休息一下。”
  “我来帮你背她。”理奇这已经是说第二遍了。他们已经把艾迪留在蜘蛛的地穴时。
  这事谁都不愿再提。但是艾迪已经死了，而奥德拉还活着——至少从科学的角度来说是这样。
  “我还能行。”比尔气喘吁吁地说。
  “放屁。你要把自己累出心脏病。让我来帮你，比尔。”“你的头——头怎么样了？”“还疼。”理奇说。“别打岔。”比尔很不情愿地让理奇背着奥德拉。奥德拉个子很高，正常体理有140磅。但是因为最近拍片的需要，她一直在节食，减掉了20磅。尽管如此，在黑暗中背着她磕磕绊绊地走上几百米（也许一千米，谁知道呢），120磅感觉就像200磅重。
  “谢、谢谢，伙、伙、伙计，”他说。
  “别客气了。下一个轮到你，干草堆。”
  “哔哔，理奇。”班恩又在嘘他，比尔笑了。那笑容看上去很疲倦，转瞬即逝，但是总比没有要好。
  “往哪儿走，比尔？”贝弗莉问道。“水声好像更大了。我可不想淹死在这里。”
  “一直往前，再往左拐。”比尔答道。“我们最好走快点。”
  在比尔的指点下，他们左拐右拐又走了半个小时。水声更响了，好像周围都环绕着水流的轰鸣，在黑暗中造成可怕的立体声效果。比尔手摸着渗着水滴的砖头，转过一个弯。突然水灌进鞋子里。水流虽浅，但是很急。
  “把奥德拉给我。”他对气喘吁吁的班恩说。“现在往上游走。”
  班恩小心地把奥德拉还给他，比尔把奥德拉扛在肩上。“还有火柴吗，贝弗莉？”
  “不多了。可能就剩几根了。比尔……你知道你在往哪儿走吗？”
  “我想我知、知、知道，”他说，“来吧。”
  他们跟着他转过弯。水流在比尔的脚踝上溅起水花，没过小腿，升到大腿那么深。水流的轰鸣听起来就像低音大鼓，那条管道在微微震动着。那是，比尔觉得水流变得更加湍急，走不过去了。
  但是就在这时他们经过了一个泻水口。虽然水位越来越深，但是水流稍微乎稳了一些。这——我看见水从泻水口流出来了！看见了！
  “嗨——嗨——嗨！”他高兴地叫起来。“你、你、你们能看见周围的东、东西吗？”
  “15分钟前就开始变得越来越亮了！”贝弗莉在后面高声回答。
  “我们在哪里，比尔？你知道吗？”
  我想我知道，这话几乎要说出来了。“不！走吧！”
  他原来以为他们正向地下运河走去。但是这里有光，光，当然城市地下的那段运河里不会有光。但是这里的光越来越亮。
  比尔扛着奥德拉遇到了难题。不是水流的问题——水流已经变得平缓了。是水深。过不了多久我就得让她漂在水上了，他心里想。他看见班恩和贝弗莉就在他的左右；理奇跟在班恩后面。现在行走更加困难了。管道底部堆积了许多碎石——感觉像是砖。前面有个像沉船一样的东西露出水面。
  班恩泡在冷水中，打着冷战，挣扎着朝那东西走过去。一个香烟盒漂在他的脸上。他拨开烟盒，抓住那个伸出水面的东西。眼睛里露出喜悦的神色。好像是一块大招牌。看见上面印着的字母AL，下面的FUT几个字母，他顿时明白了。
  “比尔！理奇！贝弗莉！”他惊喜得大笑起来。
  “是什么，班恩？”贝弗莉大声问道。
  班恩双手用力举起那块招牌。现在他们都能看到了：阿拉丁。
  下面印着的一行字是：回到未来。
  “是阿拉丁剧院门前的遗蓬，”理奇说，“怎么——”
  “街道塌方了。”比尔打断他。他睁大眼睛，看着头顶的管道。
  前面的光线更亮。
  “怎么了，比尔？”
  “发生了什么事？”
  “比尔？比尔？怎么——”
  “都是这些下水道！”比尔激动地说。“都是这些老下水道！又发洪水了！我想这次——”
  他步履艰难地往前走，把奥德拉高高地举在头顶。班恩、贝弗莉和理奇落在后面。5分钟之后，比尔抬起头，看到一片蓝天。
  现在几乎无法行走了——管道底部到处都是石块，随时都可能扭断脚腕。水深已经达到他们的腋下。
  水流平?