班恩一面所喘吁吁地狂跑，一面慌乱地想：要是我找不着怎么办？要是我找不着那个抽水站呢？
  但是他不能停下来去想；他的脚步一慢下来，比尔就推探搡着他，叫他加快速度。他的臂部很疼。贝弗莉说过亨利一伙想要杀死他们。他现在真的相信了。
  班恩跑到了肯塔斯基河的河岸；他跑得那么急，差点冲进了水里。
  “哪、哪、哪里？”比尔赶了上来。
  班恩左右一看，心中更加发慌。河水已经涨高了。两岸的草木刷刷作响。
  “哪、哪、哪里？”
  “我不知——”突然他看见了那棵歪倒的大树，还有树下的那个洞口。那是他头一回来这里的时候藏身的地方。“那里！”他叫起来，“那边！”
  电闪雷鸣。大雨瓢泼。
  “走、走！”比尔大叫。
  班恩顺着河沿跑到了那棵歪倒的大树前面，爬了过去。艾迪在彼尔和理奇的搀扶下刚翻过去，脚下一绊，班恩揪住了他，两个人一块儿滚倒在地。艾迪叫出声来。
  “没事吧？”班恩叫喊。
  “我想是！”艾迪也叫喊着，站了起来。
  理奇随后翻了过来，然后是斯坦利和麦克。比尔搀着贝弗莉爬上去，班恩和理奇在另一边迎接。她的头发湿淋淋地粘在头上；裤子都变成了黑色。
  比尔是最后一个过来的。他刚爬上树，看见亨利和其他两个冲了过来。“石头！扔石头！”他一边从树上滑下，一边高声叫喊。
  岸上的石头到处都是。所有的人立即采取了行动。7个人同时朝亨利他们开火。亨利3个冲到树边，又被一阵石头雨打了回去。
  “还要教我们扔石头！”理奇一边叫，一边把一块鸡蛋大的石头掷出去。石头打在亨利的肩头，又蹦了出去。
  亨利3个人连忙跑出了他们的射程之外，聚在了一起。一会儿，他们爬上了河岸，然后在树丛中消失了。
  “他们想包抄我们。老大。”理奇说着，推了推鼻梁上的眼镜。
  “没、没、没错。”比尔说，“继、继续，班、班、班恩。我们都跟、跟、跟你走。”
  班恩带着他们几个来到了抽水站。他们现在看到对岸有几个圆柱形的管子。有两个管子正把肮脏的黑水排进河里；靠近他们的一个管子的水流细细的，而且没有水泵嗡嗡的声音。那里的水泵已经坏了。
  班恩看着比尔，有些害怕。
  比尔看着理奇、斯坦利和麦克说：“我、我、我们得把盖、盖、盖子弄下来，都、都、都来帮、帮、帮我。”
  圆柱上的铁盖有个把手，但是雨水使它变得很滑。班思走到比尔身边，比尔给他腾了个地方。
  “现、现在，用、用、用力！”比尔大喊。众人一齐使劲。
  “一、二、三，推！”理奇喊着号子。盖了开始挪动了。
  “一、二、三，推！”现在洞口变大了。
  “退后！”麦克高叫，“要掉下来了！”
  众人一齐后退，看着那个铁盖子掉了下来。它“啪”地掉在泥地上，翻了个个儿。
  比尔朝里面望去。有一排铁横档通到地下的一汪水中。水泵有一半浸泡在水里，水开始从水泵的出水口处倒灌进来。
  那就是他们要去的地方。
  “艾、艾、艾迪。抓、抓、抓住我。”
  艾迪不解地看着他。
  “用你、你、你的那只好胳、胳、胳膊，就、就这样。”比尔跟他示范着。
  艾迪明白了，但是他有些勉强。
  “快！”比尔不耐烦地说。“他、他、他们就要来、来、来了广艾迪抓住了比尔脖后的衣领；斯坦利和麦克扶着他，把他的腿夹在了比尔的腹部。比尔笨拙地抓着上面的水泥达，小心地探身下去。艾迪闭上了自己的眼睛。
  比尔放开了水泥边，抓住了最上面的横档。他开始一步步往下爬。他的脚踩进了冰凉的水里；然后他蹲下身，让艾迪下来。他深吸了一口气——艾迪把他的脖子勒得够呛。
  他抬头看着圆柱口。那里离他的头顶有7英尺左右。其余的人都探头向下看。“快、快、快、快、快点！”他嚷着，“都下、下、下来！快！”
  贝弗莉先下来，然后是斯坦利、班思和麦克，最后是理奇。但是当他刚要探身，听见维克多喊起来：“亨利！那儿！多杰！”
  理奇一回头，看见他们跑了过来。维克多打头，亨利手里握着一把明晃晃的刀子，疯狂地冲过来，把维克多推得跪倒在了地上。
  理奇连忙探身下去。亨利明白了他要干什么，朝他怪叫。理奇哈哈大笑，把中指竖起来，朝亨利比划着。
  “你们会死在里面的！”亨利愤怒地叫喊。
  “瞧瞧着！”理奇嚷着，大笑不止。其实他的心里极度害怕，但是他却不能控制自己。
  亨利向前猛冲，距离理奇只有20英尺远了。理奇疯狂地笑着，顺着横档爬了下去。
  紧接着亨利的脸出现在洞口。“好了。”他朝下叫着，“我来了。
  把你们全抓住。“
  他把一条腿迈了过来，探住了最上面的横档，然后又迈过了另一条腿。
  比尔大声地说：“等、等他一靠、靠、靠近，我、我、我们就抓、抓、抓住他，把、把他扯、扯、扯下来，摁、摁到水、水、水里。知、知。知道吗？”
  “是，总督！”理奇说着，伸出哆嗦着的一只手，敬了一个礼。
  “准备好了！”斯坦利叫喊着。
  亨利在第三个横档上停了下来。他向下看了看；他的脸上头一回出现了犹豫的神色。
  艾迪突然明白了。他们一次只能下一个人。而且这里太深，不能跳下来。即使他们跳下来，7个人也正围成一圈等着他们。
  “来、来、来呀，亨、亨、亨利，”比尔说，“你等、等、等什么？”
  “对呀，”理奇笑嘻嘻地说，“你不是想打几个小孩子吗？来吧，亨利。”
  “我们等着呢，亨利。”贝弗莉甜甜地说，“当你下来时，可能会不喜欢的。但是如果你愿意，就来吧。”
  “除非你是小鸡。”班恩加了一句，然后开始学小鸡叫。顿时嘲笑的声音响成一片。亨利左手紧紧握着刀子，低着头看着他们，脸变成了铅灰色。他忍受了大概有30秒，终于爬了出去。大伙一齐嘘他。
  “好、好、好了。”比尔低声说，“到、到、到下水、水、水道里。快、快、快点！”
  “为什么？”贝弗莉问，还没等比尔回答，亨利的脸又出现在洞口；他把一块足球大的石头扔了下来。贝弗莉尖叫一声，靠上了墙壁。石头砸在了水泵上，砰地一声巨响，接着又蹦了回来，打在了水泥墙上，再有一英尺就砸上了艾迪。石头溅落在水里。
  “快、快点！”比尔又叫起来。大家一齐拥进下水道里。
  接着更多的石头飞落，碎石四处乱溅。
  过了一会儿，石头停止了。比尔探头一看，只见亨利正飞快地顺着横档爬下来。“抓、抓、抓住他！”比尔冲了出来，理奇、班恩和麦克也冲了出来。理奇一跃而起，飞身抓住了亨利的脚踝。亨利一面咒骂，一面疯狂地蹬踏，想要摆脱理奇。但是理奇一伸手，抓住了一个横档，接着抱住亨利的腿，在他的脚踝上狠狠地咬了一口。亨利尖叫着，又开始向上爬。他的一只鞋子掉了下来，落在了水里。
  “咬我！”亨利狂叫，“咬我！操你妈的咬我！”
  “今年春天我还得过破伤风！”理奇还在嘲笑他。
  “砸他们！”亨利气得语无伦次了，“砸他们，轰他们，返回石器时代！砸出脑浆！”
  更多的石头砸落下来。比尔他们迅速撤了回去。
  “现在是相持。”班思说，“他们不下来，我们也上不去。”
  “我、我、我们不上、上、上去。”比尔静静地说，“你、你们都知、知、知道。我、我、我们从、从、从来不会再、再、再上去。”
  所有的人都非常害怕。大家都看着比尔。没有人说话。
  亨利的声音飘了下来：“我们能等一整天！”
  贝弗莉看了看下水道的水管。里面黑乎乎的。她能看见那水泥管的三分之一都有水，而且水正在升高，如果水涨得太高，他们都得淹死。
  “比尔，我们非得去吗？”
  比尔耸耸肩。是的，他们非得去；要不然他们能去哪儿？被亨利他们杀死？或者更坏的是——在镇里其他的地方被谋杀？贝弗莉现在完全懂得了他的思想。他们最好去找它。引蛇出洞。理奇说：“你告诉我们的那个仪式叫什么？就是图书馆的那本书上说的？”
  “除、除、除魔。”比尔说着，笑了笑。
  “除魔。”理奇点点头。“你咬住它的舌头，它也咬住你的舌头。
  对吗？“
  “对、对。”
  “然后你讲笑话。”
  比尔点点头。
  “有意思。”理奇看着那黑乎乎的管道。“我连一个也想不起来。”
  “我也是。”班恩说。恐惧占据了他的心，几乎要使他窒息。他感觉淮一的能使他镇静的，或者说不让他发疯的，就是比尔镇定坚决的表情，当然还有贝弗莉。如果让贝弗莉知道他有多么害怕，他宁愿死去。
  “你知道这管道通向哪里？”斯坦利问比尔。
  比尔摇摇头。
  “你知道怎么找到它吗？”
  比尔还是摇摇头。
  “当我们靠近的时候，我们就知道了。”理奇突然说了一句。他颤抖着深吸了一口气。“如果我们非去不可，那么走吧。”
  比尔点点头。“我是第一个。然后是艾迪、班恩、贝弗莉、斯坦利、麦克。你最后，理奇。每个人必须把一只手放在前面一个人的肩膀上。那里很黑。”
  “你们要出来吗？”亨利。鲍尔斯在尖叫。
  “我们要从某个地方出来，”理奇嘟哝着，“我猜。”
  他们像瞎子一样排成了一列。比尔回头看看，确信每个人都把手放在了别人的肩头，然后朝那水流走去。比尔。邓邦带着他的朋友们走进了黑暗，走进了他为弟弟所做的小纸船一年前所去的地方。
  第二十章　魔力的源泉
  1
  汤姆。罗根做了一个可怕的梦，梦到杀了自己的生父。他的意识里还有些清醒，知道这个梦是多么荒唐；他上三年级的时候，父亲就去世了。所以他不可能杀害了自己的父亲。爸爸，我没有杀害你！他的意识尖叫着。别的人——他挣扎着想要醒来，却又走进了一个新的梦境。在梦里，他在一条长长、黑暗的地道里艰难地行进。他的胯下很疼，脸上也被刮得一道一道的。还有别的人跟他在一起，但是他只能看出一些模糊的身影。反正是谁都没有关系，重要的是跑在前面的那几个孩子。
  他们必须受到惩罚。他们必须受到惩罚。
  这片沼泽臭乎乎的。水滴落下来，发出回响。他的鞋、裤子都湿透了。那些小混蛋就在这个迷宫一样的地道前面的某个地方，也许他们以为——（亨利）
  汤姆和他的朋友迷了路。这真是一个大玩笑。因为他还有另外一个朋友，对，一个特殊的朋友，这个朋友为他们指出了道路……
  用…
  （像月亮一样发光的气球）
  又大又圆会发光的东西。在每一个岔口都飘着一只气球，上面画着箭头，指出他和——（贝尔茨和维克多）
  他的看不见的朋友应该走哪条隧道。那是一条正确的道路，没错。他听到前面有人，听到他们的脚步声，低低的说话声。他们赶了上去，就要追上了。等他们追上去……汤姆低头看看还握在手里的那把弹簧刀。
  他突然感到一阵恐惧——这就像他在周末的图片新闻上看到的那些可怕的报道。你的灵魂离开你的身体，附在另一个人身上。他对自己的身体感到很陌生，好像他不是汤姆而是——（亨利）
  别人，一个年轻人。他害怕极了，要挣脱这个梦境。突然听到一个声音，一个令人安慰的声音，在耳边低语：现在是什么时候并不重要，我是谁也不重要。重要的是贝弗莉就在前面，跟他们在一起，我的朋友，你知道发生了什么？她做了一件比背着你偷偷抽烟还糟糕的事。你知道是什么吗？她跟她的老朋友比尔。邓邦在做爱！
  真的！她和那个结巴！他们——撒谎！他大声叫道。她不敢！
  但是他知道那不是谎言。她用皮带抽。
  （踢在我）
  胯下，逃跑了。现在她又背着他，这个贱货——（小孩）
  婊子骗了我。有她好看的——先是她，然后是那个邓邦。谁敢管闲事，就连他一块儿收拾。
  虽然他已经喘不上气来，他还是加快了脚步。他看见前面有一个明亮的?