。
  亨利记得当时无空乌云密布，一场大雨马上就要来；临。
  接下来又发生了什么事？什么——一只手放在了亨利的前臂，亨利尖叫起来。他转头一看，贝尔茨的脸离他的脸还不到两英寸。他倒吸了一口凉气。贝尔茨的身上气味难闻无比，他的胃一阵翻腾。
  他突然想起了最后的结局——是贝尔茨和维克多的结局。他们站在下水道里面，不知道该走那条道才好。突然维克多尖叫起来：“弗兰克斯坦！是弗兰克斯坦！”随着他的叫声出现了一个脖子上长满了尖刺、前额上有一个大伤疤的弗兰克斯坦怪物。
  “弗兰克斯坦！”维克多尖叫，“弗兰——”然后维克多的脑袋飞起来，砸在了下水道的石壁上。接着怪物黄色的眼睛盯上了亨利，亨利全身的血液都停滞了，他感觉一股热流从下体流了出来。
  怪物朝他扑了过来，接着贝尔茨……贝尔茨……
  “听着，我知道我逃跑了。”亨利说，“我不应该那么做。但当时是……但是……”
  贝尔茨只是死盯着他。
  “我迷路了。”亨利小声说着，好像在解释说自己也付出了。那天他在黑暗中四处游荡了几个小时，然后他开始尖叫。在一个地方，他掉了下去——掉进了水流湍急的河里。是地下运河。他想。
  他顺着水流漂了出来，最后挣扎着爬上了岸，然后眼前一黑失去了意识。等他再次醒来的时候天已经黑了。他找到了回家的路，搭上车回了家。等他到家的时候，警察早已在那里等着他了。
  但是那时是那时，现在是现在。贝尔茨挡在怪物的面前，它伸出爪子一下子抓掉了他的半边脸——那是亨利在逃跑时看见的。但是现在贝尔茨回来了，而且正用手指点着什么。
  亨利看见他们已经停在了德里宾馆的前面。他现在明白了一切。
  他们就在那里。他想。所有剩下的人。都在睡梦之中。我将收拾他们。一个接一个。
  他把酒瓶子拿了出来，又喝了一大口。他感觉到鲜血又从伤口流出来，但是威士忌使他感觉好了一些。
  “看，”他对贝尔茨说，“我很抱歉。我不知道我为什么要逃跑。
  请……不要生气。
  贝尔茨说话了。那是惟一的一次，但是声音却不是他的。声音是从贝尔茨那腐烂的嘴里传出来的，低沉有力，异常可怕。那是从月亮传来的声音，是小丑的声音，也是他无数次在睡梦中听到的下水道的声音。
  “闭嘴！然后干掉他们。”那个声音说。
  “当然，”亨利呜咽着，“当然。好的。我想去。没问题——”
  他把酒瓶子放了回去。然后他看见放瓶子的地方出现了一张纸条。他拿了出来，打开了它。上面写着一行血一样的红字：“潘尼瓦艾提醒你”
  在红字的下面清晰地印着：比尔。邓邦311班恩。汉斯科404艾迪。卡斯布兰克609见弗莉。马什518理奇。多杰217那是他们的房间号码。这样节约了时间。“谢谢，贝——”
  但是贝尔茨已经不见了。驾驶座上只剩下了他的帽子，还有换档杆的小球上粘着的一些教乎乎的东西。
  亨利瞪着眼睛，他的心在嗓子眼里痛苦地跳动……然后他突然听到有什么东西在后座移动。他连忙打开门下了车，几乎摔倒在地上。
  每走一步都扯动他的肚子，让他无比疼痛。但是他终于站到了人行道上，看着眼前的这幢8层建筑物。这里、图书馆、阿拉丁剧院，还有神学院，都是一些他还能记清楚的东西。现在大楼高层的灯光几乎全部熄灭了。只剩下门口和走廓的灯还在亮着。
  亨利晃晃悠悠地推开了大门走了进去。
  大厅里静悄悄的，没有人。只有值班室里面还有低低的电视的声音。
  他的身上血迹斑斑，鲜血还不住地从伤口处涌出。此时任何人见到他都会惊叫而逃——但是没有一个人。
  他一按电钮，电梯门就开了。他看了看手上的纸条，他选择了6层。
  从上到下，我要一个个收拾他们。
  他闭上了眼睛。电梯嗡嗡的声音让他感觉很舒服，就像是抽水站水泵的声音。那一天发生的事仍然萦绕在他的脑海中，好像每一件事情都预先安排好了，每个人都扮演了一个角色。维克多和贝尔茨似乎、几乎是被强拉进去的。他记得——电梯停了。门开了。他重新检查了一下纸条。艾迪。卡斯布兰兑在609房间。亨利扶着墙壁，朝那个方向走去。
  到了。他从口袋里掏出了弹簧刀，一边用舌头舔着干涩的嘴唇，一边敲响了房门。没有动静。他又敲了一次。这回声音大了许多。
  “谁呀？”迷迷糊糊的声音。很好。只要他一开门，亨利就会把锋利的刀刃刺进他的脖子里去。
  “服务员。先生。”亨利说道，“你妻子的电话。”卡斯布兰克有妻子吗？也许那样说太蠢了。他警觉地等待着。他终于听见了脚步声——是拖鞋的声音。
  “是麦拉的吗？”他听起来很惊讶。好的。马上他就会更惊讶了。亨利的太阳穴突突直跳。
  “我想是。先生。没有名字。只说是你的妻子。”
  停顿了一下，接着是摸索着拉动锁链的声音。亨利笑着，按动了蹦簧，刀刃跳了出来。他把刀子拿到脸颊旁，做好了准备。他听到了扭动门锁的声音。他等待着，门开了。
  10艾迪看见斯坦利和理奇从卡斯特罗大街商场走了出来，每人手里都拿着一个“火箭”冰淇淋。他叫了一声：“喂，等一等！”
  他们转过头来，斯坦利朝艾迪挥着手。艾迪的一条胳膊上扎着绷带，另一条胳膊下夹着一块木板气喘吁吁地跑了过来。“给我吃一口‘火箭’好吗？”他对理奇说。
  “你妈不会同意的。艾迪。”理奇不乐意地说。他加快了吃的速度；他刚刚吃到中间的巧克力，他最爱吃的部分。“有细菌！孩子！
  你妈会说，吃了别人的东西会染上细菌的！“
  “我要冒个险。”艾迪说。
  理奇不情愿地把冰淇淋送到了艾迪的嘴边，艾迪刚吃了几口，他就连忙收缩了回来。
  “你可以吃我的，如果你愿意。”斯坦利说。“午饭我吃得很饱。”
  “犹太人吃得不多。”理奇在开导艾迪。“那是他们宗教的～部分。”3个人现在朝堪萨斯大街走去。整个德里似乎都陷入午睡之中，死气沉沉的。他们经过的大多数房屋的遮阳伞都放了下来。玩具都在草地上乱扔着，孩子们不知道哪里去了。轰隆隆的雷声从西边滚了过来。
  “我猜每个人都睡着了。”理奇说着，随后把他的空冰淇淋盒子扔到了排水沟里。“你见过如此安静的一天吗？什么？难道说每个人都去海湾酒吧了吗？”
  “喂！哥、哥、哥们！”比尔。邓邦从他们身后叫了起来。“等、等一等！”
  艾迪惊喜地转过头来。比尔骑着自己的爱车从卡斯特罗大街拐过来，他的后面紧跟着麦克——麦克的自行车几乎是崭新的，但是还是没有银箭快。
  “哈——哟，银箭！”比尔叫嚷着。他骑着自行车疾驰过来，在艾迪3个人面前一捏车闸，“吱——”车子停了下来。
  “给巴比尔！”理奇叫着，“你怎么样？”
  “我很、很、很好。”比尔说，“看见班恩和贝弗莉了吗？”
  麦克骑了过来，跟他们走到了一起。他的脸上全是小歼珠。他问比尔：“你的自行车怎么跑得那些快？”
  比尔笑了起来。“我也、也、也不知道。相、相当快。”
  “我没看见他们。”理奇说。“他们也许先到那里了。现在正在唱着二重唱，‘蹦喳喳，蹦喳喳、呀——达——达——达——达——达、你看起来就像是一场梦，我的甜心。”
  斯坦利用嘘声嘘他。
  “他嫉妒了。”理奇对麦克说，“犹太人不会唱歌。”
  “哔哔——”
  “哔哔。”，理奇叫完，所有的人都笑了起来。
  他们现在朝班伦进发了。开始大家还说些话，但是一会儿都静了下来。艾迪看着比尔脸上不安的神色，他想也许比尔也感觉到了奇怪的寂静。他知道理奇只是想开玩笑，但是似乎德里的每一个人今天都好像去了什么地方。街上没有一辆汽车，也没有其他的人。
  “很安静，是不是？”艾迪说了出来。但是比尔只是点点头。
  他们在堪萨斯大街紧靠班伦的地方，看见班恩和贝弗莉朝他们跑过来，一边跑，一边叫。贝弗莉的模样震惊了艾迪。他的身上总是整整齐齐、干干净净的；但是现在她简直变成了一个外星人。她那瞪大的眼睛慌慌张张的；脸颊上有一道划伤；衬衣也撕破了；裤子上面粗满了胜东西。
  班恩紧跟在好后面，不停地喘着粗气。
  “不能到班伦去。”贝弗莉气喘吁吁地说。“那些男生、亨利。
  维克多，他们到了那里。刀子，他有一把刀子——“
  “慢。慢点说。”比尔迎上前去。
  “她说亨利疯了，大比尔。”班恩说。
  “操！你是说他以前正常过吗？”理奇说完，吐了一口唾沫。
  “闭、闭嘴，理、理、理奇。”比尔说着，看了看贝弗莉。“说。
  说吧。“艾迪的手不由自主地伸进了裤兜里，摸了摸哮喘喷雾剂。
  他不知道发生了什么事，但是肯定不是好事。
  贝弗莉尽量平静地简述了整个故事——从亨利一伙在街上抓住她开始。她没有说她父亲的事——那让她感到极度羞辱。
  贝弗莉讲完故事，比尔低下头，双手插在兜里，静静地站着，银箭的车把靠在他的胸前，其余的人都耐心地等着。比尔想了很长时间，没有人去打扰他。艾迪突然意识到，这也许是最后的行动。
  那就是今天为什么寂静的原因，是不是？
  理奇想起乔治相册里面突然会动的照片。
  贝弗莉想起了她的父亲那死白的眼睛。
  麦克想起了那只鸟。
  班思想起了干尸。
  斯坦利想起了不断滴水的裤子，还有那苍白的胳膊。
  “走、走、走吧。”比尔终于说话了。“咱、咱们到那、那里去。”
  “比尔——”班恩叫出声来。“贝弗热说亨利真的疯了。他想要杀死——”
  “那里不是他们的。”比尔用手指着前面的一大片到处是灌木丛的低地。“那不是他们的财产。”他严肃地环视着他们。“我厌、厌。
  厌倦了被他们恐、恐吓的日子。我们在石、石头仗中挫、挫败了他们。如果他们还、还想再来一次，我们只好奉、奉、奉陪。“
  “但是比尔，”艾迪说，“要是不只是他们呢？”
  比尔转过失去看着艾迪。比尔脸上那种厌倦的神色真的吓坏了他——直到最后当他们再次在图书馆会面的时候，麦克才真正明白了当初比尔的感觉。他似乎被逼无奈、接近疯狂，几乎就像亨利一样要失去控制了。
  “好、好吧。”比尔说，“如、如、如果不是又怎、怎样？”
  没有人回答。天空中雷声滚滚，愈来愈近。艾迪抬头看了看从西而来的乌云，一场大雨眼看就要来临。
  “现、现、现在我告、告诉你们。”比尔看了看他们说，“如、如、如果你们不愿、愿意去，我不强、强迫。那由你们自己决、决、决定。”
  “我跟你去，老大。”理奇静静地说。
  “我也是。”班恩说道。
  “当然了。”麦克耸耸肩。
  贝弗莉和斯坦利都同意了。最后是艾迪。
  “我想你别去了，艾迪。”理奇说，“你的胳膊还没有好。”
  艾迪恳求地看着比尔。
  “我要、要他。”比尔说。“你跟、跟我一起走，艾、艾、艾迪。
  我照、照顾你。“
  “谢谢你，比尔。”艾迪说。比尔的那张厌倦而又几乎疯狂的脸似乎突然变得可爱起来。艾迪的心中涌起了一种激情；如果比尔要他死去，他也会毫不犹豫。
  “比尔有最终决定权。”理奇说着，把自己的右手放进了左胳膊的胳肢窝下面，像翅膀一样扑腾着。班恩和麦克笑了笑，艾迪也微笑了。
  雷声再次响起。这次就在他们的头顶炸响，大伙都跳起来，挤到了一块儿。狂风大作。
  比尔看着斯坦利，说出一句奇怪的话：“你带了你的鸟、鸟、鸟类手册了吗？斯坦利？”
  斯坦利拍了拍自己的裤子后兜。
  “咱们走、走、走吧。”
  比尔和艾迪并排走在前面，其余的人排成一行，跟在后面。到了那座小桥，比尔把自行车放到了桥下的老地方，然后大伙站在一起，四处观望。
  狂风并没有使天变黑，甚至没有使它变模糊。但是景象改变了?