他喜欢她的漂亮，但是更主要的是因为贝弗莉很坚强，有幽默感。而且，她还经常抽烟。总之，他喜欢她，因为她是个好人。理奇还必须承认，她是个美人。
  理奇准备学汉弗雷。鲍嘉的声音（至少他自己这么认为。可在别人听起来他还是理奇，只不过好像有点伤风），朝她坐的长椅走过去。
  “你好，亲爱的。”理奇说着走过去，看着街上来往的车辆。“在这里等不到巴士。纳粹已经切断了我们的退路。飞机今晚子夜起飞。
  你坐飞机离开。他需要你，亲爱的。我也需要你……我总会挺过去的。“
  “嗨，理奇。”贝弗莉招呼他。当他转过身来的时候，理奇看到她的右脸颊上有一块黑青。他又被她漂亮的容貌惊呆了……只想到她真的很美。直到这一刻他才相信电影以外真有这么漂亮的女孩，或者说他认识的漂亮女孩。那块瘀伤让他注意到她的美丽：灰蓝色的眼睛，红润的嘴唇，洁白无瑕的肌肤。鼻子上还有几个小雀斑。
  “看到什么新鲜事了？”贝弗莉问他，头微微向后仰着。
  “你啊！亲爱的。”
  “你讨厌，理奇。”听起来一点儿也不像汉弗雷。鲍嘉。贝弗莉笑着说。
  理奇在她身边坐下。“你去看电影吗？”
  “我没钱，”她说，“我能看看你的游游球吗？”
  他把游游球递给她。“我应该把它卷回来，停在我的手里。但是怎么也玩不好。”
  她把手指套在线圈上，翻起手掌，那个游游球就老老实实地蹲在她的掌心里。她又用手指轻轻一弹，游游球便滑到线的末端，睡在那里。贝弗莉一钩手抬，游游球又醒过来，沿着线圈爬到她的掌心里。
  贝弗莉给他表演了各种各样的玩法，让理奇看得目瞪口呆。
  “能教我怎么让这玩意儿睡觉吗？”
  “我想可以。我还从没教过别人呢。”接下来的10分钟，她用心地教理奇怎么让游游球停在线绳上。
  理奇看看街对面梅瑞尔信托公司上的大钟，一下子跳起来，急忙把他的玩具塞进兜里。“天啊，我得走了，贝弗莉。我得去见‘干草堆’。他该以为我改变主意了。”
  “谁是‘干草堆’？”
  “哦，班恩。汉斯科。我管他叫干草堆。”
  贝弗莉皱了皱眉头。“那可不好。我喜欢班恩。”
  “别逗我了，小姐。”理奇学着匹克尼尼的声音，又是翻眼睛，又是摆手。“别逗我，你真会开玩笑，女士。”
  “理奇。”贝弗莉的声音很低。
  理奇不笑了。“我也喜欢他，”他说，“前两天我们一起在班伦修水坝——”
  “你们去那儿了？你们去那里玩？”
  “没错。我们一伙人。那里真好玩。”理奇又看了一眼大钟。“我真得走了，班恩还等我呢。”
  “好吧。”
  他又停下来，想了想说：“如果你没什么事，跟我们一起去吧。”
  “我跟你说了，我没钱。”
  “我付钱。我有好几块呢。”
  她把剩下的一点冰淇淋扔进垃圾桶，那双灰蓝色的眼睛笑眯眯地望着他。她假装把打头发，问他：“哦，亲爱的，我是被邀请出去约会吗？”
  理奇一下慌了手脚，他感到自己的脸膛发烫。他突然感到很不自然，垂下眼睛，躲开她那笑盈盈的目光。每当他不知所措的时候，理奇就会装疯卖傻。
  “对，是约会！”他尖叫着，扑通一声跪在贝弗莉脚下，握住她的手。“去吧！去吧！如果你拒绝了，我就会自杀的。答应吧，好吗？”
  “哦，理奇，你真是个疯子。”她说着咯咯地笑起来……但是她的脸颊不也有点红吗？那使她看上去更漂亮。“再不起来，警察就把你逮起来了。”
  他站起来，又扑通一声跪在她的身旁。他觉得自己的沉着又回来了。他相信，当你头晕目眩、不知所措的时候，一点愚蠢总是很起作用。“你去吗？”
  “当然去，”她说，“非常感谢。想想看，这可是我第一次约会。
  今晚我就要记在日记里。“她双手握在胸前，眨眨长长的睫毛，笑起来。
  “我希望你不要那样说。”理奇说。
  她叹了口气。“你一点儿也不浪漫。”
  “一点没错。”
  但是他心里还是很快乐，好像整个世界离他很近，很友好。他不时地从眼角偷看她。她看着商店橱窗里的衣服、睡袍、毛巾、瓶瓶罐罐。他偷偷地看她的头发，下饭的轮廓，白皙的胳膊，清晰的唇线。
  这些都让他无比快乐。他说不出个所以然，只是感到很遥远。该走了，去见班恩。可是他真想在这儿多坐一会儿，看着她的目光在橱窗之间移动。看着她真好。跟她在一起真好。
  9
  孩子们都挤在那里买糖果、爆米花，到处也不见班思的影子。
  “也许他已经进去了。”
  “他说他没有钱。那个凶抑恶煞似的收票员决不会让他进的。”理奇翘起手指，指指科尔夫人。
  “嗨，我不想等不到他就先进去，可是电影就要开演了。”理奇说。“他到底去哪儿了？”
  “你可以买张票留在票房那里。”贝弗莉的建议听起来不无道理。
  “等他来了——”
  正在这时班恩出现在街角。他跑得上气不接下气，胖胖的肚子颤巍巍的。他看见理奇，赶忙跟他招手。突然他看到了贝弗莉，手停在了空中，惊奇地瞪大双眼。他放下手，慢慢地走了过去。
  “嗨，理奇。”他说着看了贝弗莉一眼，好像再多看一会儿，自己的脸就会红了似的。“嗨，贝弗莉。”
  “你好，班恩。”她说。接着是一阵奇怪的沉默——不完全是尴尬；理奇觉得那几乎是一种震颤的力量。他感到一丝嫉妒，因为有一种感情在他们之间交流。不管是什么，他都被排除在局外。
  “哎呀，干草堆！”理奇又来了。“我还以为你吓得不敢来了。这电影会吓得你掉10磅肉。哦，会让你的头发变白。等你走出剧院的时候，得要领坐员搀着你。你会吓得浑身发抖。”
  理奇转身要去买票。班恩碰了碰他的胳膊。他吞吞吐吐，看了一眼贝弗莉。她正笑眯眯地望着他。班恩终于还是说了。“我本来在这儿，”他说，“但是我刚拐弯就看到那帮家伙走过来。”
  “哪伙人？”理奇问，但是他心里已经明白是谁了。“
  “亨利。鲍尔斯，维克多。克里斯，还是贝尔茨。哈金斯。”
  理奇轻轻地吹了一声口哨。“他们肯定已经进去了。我没看见他们在那里买糖果。”
  “嗯，我想也是。”
  “我要是他们，我根本不用花钱来看什么恐怖电影。”理奇说。
  “只要在家里照照镜子就行了。还可以省几个钱买面包。”
  贝弗莉开心地笑了，班恩却笑得很勉强。班恩心里很清楚，上星期那天，亨利。鲍尔斯开始只是想教训教训他，但是最后就想杀他了。
  “跟你说，”理奇安慰他，“我们坐在楼座，而他们会全部坐在楼下第二排或第三排，翘着二郎腿。”
  “你能肯定？”班恩问道。他不敢说理奇理解那些家伙对他是多大的威胁……当然，亨利是最大的威胁。
  理奇，3个月前他也刚刚逃过亨利一伙的毒打，深深地了解亨利和他的那伙死党。
  “要是我没有十足的把握，我就不会进去了。”他说，“我想看那两部电影，但是我可不想为看电影而搭上性命啊。”
  “再说，如果他们找碴儿，我们可以告诉福克斯先生把他们轰出去。”贝弗莉说。
  班恩怀疑地看着贝弗莉和理奇。
  “你不能让他们毁了你的生活，”理奇耐心地开导他，“明白吗？”
  “我想也是这样。”班恩叹了口气。实际上，他根本不理解理奇的话……但是贝弗莉的存在使他心里的天平倾斜了。如果她没来，他会劝理奇改天再看电影。如果理奇坚持，他就先撤了。但是贝弗莉在这儿，他不愿在她面前表现得像个胆小鬼。而且，能和她在一起，坐在楼座阴暗的角落，对他有一种强大的吸引力。
  “我们等电影开演了再进去。”理奇笑着，对准他的胳膊猛打一拳。“笨蛋，干草堆，你还想长生不老吗？”
  他们站在外面一直等到电影开始。理奇学着内尔先生的爱尔兰口音，给贝弗莉讲了那天在班伦的故事。贝弗莉一开始只是咯咯地笑着，后来忍不住大笑起来。班恩也放松了一些。可是他的目光却不断地在阿拉丁剧院的玻璃门和贝弗莉的脸上游移不定。
  10楼座上还不错。理奇看到亨利和他那帮狐朋狗友坐在楼下第二排。有五六个，都穿着大头皮鞋，翘着二郎腿。福克斯先生走过去提醒他们把脚放下，他们就放下。福克斯先生刚转身离开，他们又把脚仰上来。过上5分钟、10分钟，福克斯先生又走过去，那一幕便又重新上演一次。他们知道福克斯不敢把他们撵出去。
  片子很棒。不过那部《少年狼人》比较恐怖……可能还因为那个粮人好像有点忧郁。一切都不是他的过错，是那个催眠土毁了他的一生。而那个催眠士之所以能够得逞是因为那个变成狼人的孩子对一切总是满腔愤怒和怨恨。理奇怀疑世上是否真的有人那样压抑自己的怨恨。亨利。鲍尔斯就是满腔怨恨，不过他当然从不掩饰了。
  狼人终于被杀掉了。在最后一幕一个警察很严肃地告诉他的同事，这应该教育人们不要轻易去玩只有上帝才懂的游戏。幕落了，灯亮了，人们不停地鼓掌。虽然有点头疼，理奇还是觉得很过瘾。他也许应该尽快去看眼科医生，再换一副眼镜。
  班恩扯扯他的衣袖。“他们看见我们了，理奇。”声音里充满惊慌。
  “嗯？”
  “鲍尔斯和克里斯。他们出去的时候抬头看这儿。看见我们了！”
  “没关系，没关系，”理奇说，“冷静点儿，干草堆。冷静点儿。
  我们从侧门出去。不用怕。“
  他们下了楼，理奇带路，贝弗莉走在中间，班恩垫后，走两步就回头看看。
  “那些家伙真的要报复你吗，班恩？”贝弗莉问道。
  “是的，我想是。”班恩说，“学校放假那天我跟亨利。鲍尔斯打了一架。”
  “他打伤你了吗？”
  “没能得逞，”班恩说，“我想因此他们还不罢休。”
  “那个混蛋也吃了亏，”理奇低声说，“我听人这么说的。我想为这他也不会甘心吧。”理奇推开剧院出口的门，三人来到阿拉丁剧院和安娜快餐店中间的一条小巷。小巷尽头用一块木板封住了。一只在垃圾箱里找食的猫峻地从他们身边蹿过去，翻过巷子尽头的那块木板。一个垃圾桶的盖子咋嘈一声关上了。贝弗莉吓了一跳，紧紧抓住理奇的胳膊，紧张地笑了起来。“我还想着电影里那些可怕的镜头。”
  她不好意思地解释道。
  “你不会——”理奇刚开口，背后传来亨利。鲍尔斯的声音。
  “你们好，臭小子。”
  3
  个人吃惊地转过身。亨利，维克多和贝尔茨正站在巷口。他们身后还站着两个家伙。
  “妈的，我就知道躲不过去。”班恩低声抱怨着。
  理奇立刻转身想退回阿拉丁剧院。但是身后的门已经锁上了，根本没有办法从外面打开。
  “说告别吧，臭小子。”亨利说着朝班恩冲过来。
  接下来发生的一切理奇觉得像是电影里的情节——在现实生活中决不可能有这种事情。现实生活中，小孩子打打架，捡起牙齿，就回家了。
  而这一次却完全不同。
  贝弗莉一步跨上前，又闪向一边，好像要迎接亨利，跟他握手。
  理奇听到亨利的鞋针敲击路面的声音。维克多和贝尔茨紧随其后，另外两个家伙堵在巷口。
  “不许欺负他！”贝弗莉高声呵斥道。“有本事去找跟你力气相当的人决斗。”
  “他蠢得像头死大象，婊子。”亨利吼叫着，丝毫没有男子汉的风度。“你滚开——”
  理奇伸出一只脚。他并不是故意的，他的脚伸出去了，就像说俏皮话一样自然。亨利绊在上面，跌倒在地上。小巷的砖路上洒满了垃圾，亨利像游戏转盘一样滑出好远。
  他慢慢地站起来，衬衫上沾满了咖啡渣、烂泥、葛笋。“你们死定了！”他厉声尖叫。
  班恩刚才吓呆了，这会儿才醒过神来。他怒吼一声举起一个垃圾桶，用力掷出去，正砸在亨利的后腰上，把他打倒在地。
  “我们快走！”理奇高声叫道。
  他们朝巷口跑去。维克多挡在前面。班恩咆哮着，一头撞在维克多的肚子上。“嗷！”维克多哼叽一声，?