阉形谌酰怯烫恕⑾＠疤熘鹘掏胶痛蟛糠中陆掏蕉既衔堑谒奶酢傅模且陨械陌蚕⑷眨簿褪切瞧诹蚁耄陨腥税寻蚕⑷斩ㄓ谛瞧诹且蛭缙诘幕酵揭寻蚕⑷蘸兔扛鲂瞧谔煲湍钜崭椿畹摹褐魅铡桓艨础Ｎ蚁衷诤孟裣肫鹄矗庵忠惶彀蚕⑷铡⒁惶旄椿钊盏募湍罘绞剑右崭椿钜岳矗蚣词勾邮雇奖Ｂ薅涎曰酵讲挥檬苡烫贪蚕⑷盏氖恳岳矗壕敌辛撕眉父鍪兰汀２还饷还叵怠６曰艋隆馕换酵嚼此担蚕⑷帐窃谛瞧谔欤愿改覆痪吹氖奔洌切瞧谔斓牧璩俊！埂　?br />
  埃勒里又说：「爱上莎丽，把她带到范霍恩在法利赛湖边的小屋里和她上床，霍华德犯了另外两诫：『不可贪恋他人妻子』以及『不可通奸』。」
  接着，很快地，埃勒里进入他所说的第九项罪行，他说：「霍华德否认他拿莎丽的项链要我去当，犯了另一条诫律：『不可作假证』。」
  现在，在场的人都被这怪异的事情镇住了，就算他们说得出话来，他们也不会开口。
  埃勒里又继续说下去：「昨天晚上，当我坐在霍华德的车里，在路上，把这九块碎片拼起来，我问自己一个很自然的问题：这一切，会不会只是巧合？有没有可能，霍华德所做的这些事，只是凑巧刚好破了『十诫』中的九诫？然而接着，我就不得不这样回答了自己：不，这不可能；如果说，这样一串如此吻合地触犯了『十诫』的罪行，仅仅是偶然发生的，这种可能性实在是太不可思议了；因此，这九诫是有计划地被触犯的；是以『十诫』为线索，经过了预先设计，有步骤地实施的。
  「但是，霍华德如果触犯了『十诫』中的九诫，」埃勒里叫道，「他不会、也不可能停止。十才是完整的，而九不是十。剩下的一诫——也是将会被触犯的一诫，是在其他九诫之上、现代人认为最符合他们的社会理想的一诫：『不可杀人』。十才是完整，而九不是十。由于第十诫是禁止谋杀，我知道，霍华德正是要把它留到最后，作为他反叛世界一连串行为的高潮。
  「霍华德要杀的人是谁呢？当我想到霍华德的外在行为以及他的内在心理，答案立刻出现。霍华德要的是什么？或者说，他觉得自己要的是什么？因为，依我这外行人的想法，科恩布兰奇医生，霍华德根本就没有真正地爱上莎丽，他只是以为自己爱莎丽。他要的是——他以为自己要的是——迪德里希的妻子。而阻挡在他们中间的人是谁？只有迪德里希。只要除掉迪德里希，对霍华德来说，他就可以得到迪德里希的妻子。至于想杀迪德里希，最后却误杀了莎丽，逻辑上来说，应该只是一场意外的悲剧，基本上并不重要。
  「不过，就算你从心理学的角度思考，你也会发现，迪德里希就是被意图谋杀的对象。事实上，从十年前我在巴黎认识霍华德开始，我就毫不怀疑一点，就是：霍华德自童年以来就有强烈的恋父情结。他对迪德里希·范霍恩的祟拜，是赤裸裸而不容置疑的。霍华德在巴黎工作室里的雕像，都是宙斯、亚当、摩西——那时候就有摩西了——但在根本上，他们都是迪德里希。十年后，我亲眼见到迪德里希本人，我才知道，这些神像不但在精神上代表了迪德里希，连外形也和迪德里希的外形一致。
  「霍华德的整个成长过程，无可避免地造成他对于那些具有父亲形象的事物的崇拜。这些历程包括：从婴儿时就被不知名的母亲遗弃、被一位强壮有力的男人收养，这个男人成为他的养父、养母兼守护神。就像俄底浦斯【注】一样，霍华德的心里存在着弑父的种子。因为，当这个具有父亲形象的人拒绝了儿子，把爱转移到一个女人身上，而且是一个陌生的女人，爱，便会转变为恨。就在那一刻，这颗弑父的种子开始发芽：当迪德里希和莎丽结婚的那天晚上，霍华德发生了第一次的失忆症。然后，霍华德『爱上』这个偷走他父亲的女人！你可以随时纠正我，科恩布兰奇医生，但我认为这根本不是爱，而只是潜意识里一石二鸟的企图——一方面，惩罚那遗弃他的父亲，再一方面，通过摧毁他父亲和那造成他被遗弃的女人之间的关系，他可以重新获得他父亲的爱。
  「现在，让我们来看看这惊人的事实：在计划消灭这背叛了他的父亲的形象时，这孩子使用了一个方法，凭着这个方法，在计划进行的过程中，他还可以谋杀另一个父亲形象！」
  科恩布兰奇医生一脸疑惑。埃勒里趋身向前，直接对这位精神病专家说：「在这个家庭里，由于她那位决心跟随耶和华的狂热原教旨主义信徒丈夫，克里斯蒂娜·范霍恩一直——从霍华德小时候到现在——都沉溺于《圣经》里的句子。霍华德，在这种环境下，怎么可能不受那像父亲一样的上帝观所笼罩？这里，我们可以看到这件『完整的犯罪事件』的完整性：通过刻意触犯『以父之名』的上帝的『十诫』，霍华德摧毁了自己心中最伟大的一个父亲形象——上帝。」
  埃勒里瞥了断线风筝似的霍华德一眼，然后用非常非常柔和的语气说：「现在，你们可以知道，先生们，霍华德整个的行为模式，是一种不平衡心理的行为模式。
  「我不知道你们这方面的专家，怎样称呼霍华德的这种精神失常状态。不过，我想，就算一个外行人也可以明显地看出来，霍华德把『十诫』当做一系列犯罪的模式，把谋杀作为整个犯罪的结局，并且分别在有意识和无意识的情况下，持续地照着这个模式行动。他需要的，是合格的精神病医生的诊断，而不是法律的审判。
  「这个人完全不应被视为一般的杀人犯，如果你们喜欢，可以说他是：犯罪精神错乱。我可以在任何时候、任何地点，重述我刚刚所说的这些分析，以及提供《圣经》方面的解说——如果这么做能够帮助霍华德，回到一个属于他的地方，也就是精神病院。」
  接着埃勒里看看迪德里希，然后又把眼光移开，因为迪德里希正在哭。
  有一段时间，除了迪德里希的哭声，没有任何其他声音。过了一会儿，连迪德里希的哭声也停了。
  检察官查兰斯基望着科恩布兰奇医生。
  查兰斯基清了清喉咙：「医生，您对……对这一切的看法如何？」
  那医生说：「我还是暂且不要让自己涉入这件案子，查兰斯基先生。我还需要很多时间来……呃嗯……调查。」
  「好啦！」那检察官把手肘靠到膝盖上，「从检察官的立场——先不管他的律师会如何介入——大家如果没有进一步的问题，我将会准备随时提出诉讼。」
  达金警长说：「康哈文化验室那边怎么说？」
  「是的，达金，刚刚在我们开始之前，我接到他们打来的电话，告诉我初步的化验结果。他手指间的四根头发，已经被化验证实，是范霍恩太太的。他指甲内搜集到的采样，化验室认为，是范霍恩太太脖子上的。就事实来看，人毫无疑问是他杀的，而在法律上，我想也有足够的证据来证明。而且，老实说，目前我并不很在意，他究竟是明知道她是范霍恩太太，所以把她杀死？还是误以为她是范霍恩先生，而将她误杀，因为不管怎么样，我们都能提出他杀人的动机。事实上，他也不是第一个杀了自己通奸伙伴的通奸者。事实上，」接着，一种类似微笑的表情掠过这位检察官的脸，「我觉得，这比起那些有关他憎恨什么父亲形象的说法，更容易成为杀人的动机。好吧，我想就到此为止吧……」
  查兰斯基准备起身。
  霍华德说：「你现在就要带我走吗？」
  大家都愣在那里，仿佛霍华德工作室里的朱庇特塑像突然开口了。
  霍华德在看——不是看查兰斯基，也不是看埃勒里——而是看着达金警长。
  「把你带走？是的，霍华德，」达金很难过地说，「我恐怕，我帮不了你了。」
  「他们带我走之前，我想先做一件事。」
  「你是说，你想上厕所？」
  「天下最老套的诡计，」查兰斯基微笑，「这对你不会有帮助的，范霍恩，或是——韦伊，是吗？这整栋房子里里外外，都被我们的人包围了。」
  「不是说，他疯了吗？」验尸官格鲁普慢条斯理地说。
  「我不是要逃走！」霍华德说，「我能逃到哪里去？」
  格鲁普和查兰斯基都笑了。
  「你们为什么不肯听他把话说完！」是迪德里希，他站了起来，脸部肌肉抽搐着。
  霍华德还是用同样平静、理智的语气说：「我只是想到楼上，我的工作室而已。」
  有一阵子，没有人开口说话。
  「你想做什么，霍华德？」达金警长终于开口。
  「我再也看不到它了。」
  「我不认为有什么不妥，查兰斯基，」达金说，「他不可能逃走，而且他也知道这点。」
  检察官耸了耸肩：「看管嫌犯是你的工作，达金。如果是我，我不会让他上去。」
  「你认为呢，科恩布兰奇医生？」警长皱着眉头问。
  精神病专家摇摇头：「绝对不能没有带枪警卫的陪同。」
  达金犹豫了一下。
  「霍华德，你究竟想到你工作室里做什么？」埃勒里问。
  霍华德没有回答。
  「霍华德……」又是迪德里希。
  霍华德只是站在那里，眼睛看着地上。
  科恩布兰奇医生说，「霍华德，为什么你不回答他们的问题？你想上去做什么？」
  霍华德说：「我要去把那些塑像砸烂。」
  「如果是这样，」精神病专家说，「倒是个合理的请求，在这种情况下。」
  他看着达金点点头。
  达金显得很感激。他对站在霍华德身后那位高个儿的警察说：「吉普，你跟他上去。」
  霍华德马上转身，缓缓地走了出去。
  那警察调整了一下腰带，右手摸着枪柄，然后紧紧跟着霍华德出去，几乎快踩到霍华德的脚跟。
  「别待太久。」达金叫道。
  迪德里希重重地坐下，霍华德走出去的时候，甚至都没瞧他一眼。
  ——也没看我，埃勒里想。然后他走到这位巨人家的一扇巨大的窗户跟前，看着窗外的花园。三个州警察在午后的阳光里抽烟谈笑。
  三分钟不到，传来第一声碎裂的声音，众人都仰起头，东张西望。
  然后，是一声接一声，以及一连串更快节奏的摧毁之声。当碎裂的声音停止，大家长长地舒了一口气时，又传来最后的一阵偶像碎裂声。
  这一次，是彻底安静了，大家都把头转向门外的楼梯，等着这个将神像打碎的人，在警察的陪同下，走下楼来进人他们的视线。但是，什么也没有。没有击碎神像的人，也没有警察。门外的楼梯依然平静。
  达金走到厅里，把手放在楼梯的梅木档杆上：「吉普！」他大叫，「快带他下来！」
  吉普没有回答。
  「吉普！」
  这次，传来一声低吼声，带着痛苦，但吉普还是没有回答。
  「老天！」达金说，他的脸色苍白。接着，他爬上楼梯，其他的人也跟着上去。
  那警察倒在霍华德的工作室门口，门是关着的。他的左耳肿了一片紫块，两条长的腿抽搐着——他的枪不在他的枪套里。
  「快进门的时候，他打我的肚子，」他一边喘息一边说，「抢了我的枪，用枪打我，我就晕过去了。」
  达金用力敲门。
  「锁上了！」
  埃勒里大叫：「霍华德！」但查兰斯基把他推到一边，然后吼道：「范霍恩，你给我开门而且最好快点！」
  门后依然没有回答。
  「你有钥匙吗，范霍恩先生？」达金着急地问。
  迪德里希呆呆地望着他，听不懂达金的话。
  「把它撞开！」
  大伙儿都退到数英尺外，准备用身体撞门。这时，传来了枪声。
  就只有一声，然后是什么金属的东西掉到地上的声音。
  没有人体落地的沉重声音。
  他们只撞了一次，就把门撞开了。
  验尸官格鲁普说：「他真会选，选了一种最难看的死法。」
  工作室的地上到处是胶泥、石灰和石头的碎片。沃尔弗特尖叫了一声，原来他踩到了一大片朱庇特的碎片，扭伤了脚踝。
  各家报纸都一跃而起。
  正如老奎因警官说的：「谋杀、性和上帝——是报社的发行经理们梦寐以求的题材。」
  不知怎地，埃勒里对于「十诫」的分析，完整地传到一家新闻社的耳朵里，然后整件事情就在全国蔓延开来：「埃勒里·奎因最完美的案件」、「名探的『大满贯」、「拼图杀手遇上侦探大师」、「神探圣经逮恶人」、「埃勒里·奎因个人的最大成就」……这些只是几个让这位大师心里很不舒服的大小标题而已。来自全美国和加拿大地区的报纸剪报，如雪片般飞来，铺满了奎因公寓?