“不懂……为什么呢？”
  “您看，啊！我忘了告诉您，那两个人是用英语谈话的，他们用词倒很准确，只不过发音不标准，我肯定他们两个都不是英国人。我把这些话翻译给您听：
  “‘那么，总之，一切问题都解决了，’其中的一个人说，‘您和他务必在今晚七点以前赶到指定地点。’
  “‘我们将赶到那里，上校。汽车已定好。’另一个人说。
  “‘好，请记住，那小女人是七点离开野战医院。’
  “‘不用担心。绝对不会错，因为她老走那条路，经过彼埃尔—夏龙街。’
  “‘您的一切计划都落实了吗？’
  “‘一点一点都已落实。将在谢洛街尽头的广场上动手，即便那里有几个人也来不及救她，因为我们的行动会像闪电似的快速。’
  “‘司机可靠吗？’
  “‘我相信，我们给了他那么多的报酬，他会听我们的话的，这就行了。’
  “‘很好，我坐车到约定的地方等您。您便把那女郎交给我。这样我们就能控制局面了。’
  “‘弄到那小女人，上校，不能说不是件美事，那妮子真是太漂亮了。’
  “‘是很漂亮，我很早就见过她，但没能和她认识……因此这回我采取了迅速果断的措施。’
  “上校又说，‘可能她会又哭又闹，大喊大叫。这更好！我喜欢有人抵抗……在我最兴奋的时候。’
  “说完他就哈哈大笑起来。另一个也跟着笑了。他们付了款，我也就立即起身走到门口去看，只有一个人从这个门走出去，这人嘴上留着浓密的髭须，向下垂着，头上戴着一顶灰毡帽。另一个是从侧门走的。这时街上只有一辆出租车，这家伙上了车，我就没有再追踪。仅仅……仅仅……因为我知道您是每天晚上七点钟离开医院，而且是从彼埃尔—夏龙街回家的，是吗？所以我就以为……”
  上尉没说下去。年轻女人思索着，显出不安的样子，过了一会儿，她说：
  “为什么您不告诉我呢？”
  上尉说：
  “告诉您！那么，如果说的不是您呢？为什么要打扰您？要是与您有关，您又该如何防范呢？您的敌人，一计不成，一定又会设置新的陷阱，谁知道呢？我们无法预料。因此最好的办法是同他们斗争。于是我把这些在康复中心做治疗的您的老病号们找来了。我正好有个朋友就住在广场上，我请他在六点到九点把房子借给我用。这就是我所做的，柯拉丽妈妈。至于我现在做的，您都知道了，您对此有什么想法呢？”
  她把手伸给上尉：
  “我想，您把我从一场我自己一无所知，却十分可怕的危险中救了出来，我感谢您。”
  “啊！不用谢，”上尉说，“我不接受感谢。对于我来说，成功就是快乐！不过，我要问您，您对这件事本身有什么看法。”
  她毫不犹豫地坦率回答：
  “我没什么看法。您对我说的所有这一切，没有一句话或者一件事能使我想起点什么。”
  “您没有敌人吗？”
  “没有个人恩怨。”
  “两个劫持您的人要把您交给另一个男人，他说认识您，您认识他吗？”
  她有点脸红了，说：
  “任何女人一生中总会遇到一些公开或非公开追求她的男人。我不知道他是谁。”
  上尉沉默了好长时间，然后说：
  “那么我们只好通过审问俘虏来弄清一些情况了。如果他拒绝交待，那就对他不起……我就把他交给警察局，让他们去弄个明白。”
  年轻女人哆嗦了一下：
  “交给警察局？”
  “当然，否则我拿他怎么办呢？这不是我的事，是警察局的事。”
  “不，不！”她着急地嚷着，“毫无意义！这样人家就会涉入我的私生活！……就要进行调查！……我的名字就会进入所有的故事中去！……”
  “然而，柯拉丽妈妈，我不能……”
  “啊！我求您，哀求您，朋友，再想个别的办法吧，只要不涉及到我！我不想让人谈论我！”
  上尉看了她一眼，感到非常惊讶，她居然那么激动，他说：
  “不会谈到您的，柯拉丽妈妈，我保证。”
  “那么，您要怎样处理这个人呢？”
  “我的上帝呀，”他笑着说，“首先我要礼貌地问他愿不愿意回答我的问题，然后感谢他对您的关照，然后请他出去。”
  他站起来又说：
  “您想见他吗，柯拉丽妈妈？”
  “不，”她说，“我太累了！如果您不需要我，您就独自一人去审问吧，过后再把情况告诉我……”
  由于护士工作的辛劳和刚才所受的惊吓，她确实显得精疲力尽了。上尉没再坚持，走出客厅，把门关上。
  她听他在说：
  “喂，亚邦，你看好了吗？没什么新情况吗？你的俘虏呢？啊！您在这儿，伙计？您开始呼吸了？啊！亚邦的手是太重了点……嗯？什么？您不说话……啊！这样！可是，怎么啦？他不动了……妈妈，只怕是……”
  他叫了一声，柯拉丽往门厅跑去，遇到上尉，他想拦住她，急忙对她说：
  “别来，有什么用呢？”
  “您受伤了！”她惊叫道。
  “我？”
  “您袖口上有血。”
  “真的，没关系，是沾了那俘虏的血。”
  “他受伤了？”
  “是的，嘴里出血，血管破裂了……”
  “怎么！亚邦是不是掐得太……”
  “不是亚邦弄的。”
  “那么是谁呢？”
  “他的同伙。”
  “那么，他们又返回来了？”
  “是的，他们把他掐死了。”
  “他们掐死的！不，这叫人难以相信。”
  她终于推开了上尉，走到俘虏跟前。俘虏一动也不动，脸色像死人一样苍白。脖子上系着一条两头有环扣的细的红丝绳。
  本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
  二、右手和左腿
  “又减少了一个坏蛋，柯拉丽妈妈，”帕特里斯·贝尔瓦把柯拉丽带进客厅，并随即同亚邦一起进行了调查以后说，“我看到这坏蛋的手表上刻着自己的名字：穆斯塔法·拉法拉约夫，请记住这个名字。”
  他说这些话时，语气轻松，不再激动了，然后他一边在房子里走来走去，一边说：
  “我们经历过多少磨难，看到那么多勇敢的人倒下去，柯拉丽妈妈，别为穆斯塔法·拉法拉约夫伤心落泪了，他是被同伙杀死的。不需要致悼词，是吗？亚邦已把他弄走了，趁现在广场上没人，把他拖到布里塔尔街，越过铁栅栏扔进卡利拉博物馆的花园里。那里的铁栅栏虽然高，但亚邦的右手不会有困难。这样，柯拉丽妈妈，事情就掩盖过去了。人家不会谈到您了，这回我可是要您感谢了。”
  他笑起来。
  “是要感谢，而不是问候。萨佩洛特是一个多坏的狱卒！那些人多巧妙地弄死了我的俘虏！我怎么就没有料到，第二个劫持人，就是那个戴毡帽的家伙，会去告诉等在汽车里的第三个同伙，而他们两人又会一起来救他们的这个同伙呢？他们来过了，当我和您在客厅聊天的时候，他们从便门进来，经过厨房来到与门厅相连的小门前，打开一条窄缝，那俘虏一直昏迷着被捆在那里，离他们两人很近。怎么办呢？不可能在亚邦的看守下把他拖出门厅。如果不救出他，他便会暴露和出卖他的同谋，那么一个精心策划的阴谋就不能实现。怎么办？于是一个同伙弯下腰悄悄地伸出手，把绳子套住俘虏的脖子，慢慢地慢慢地，不声不响地拉着环扣，直到他咽气。无声无息，一切都在静悄悄中进行。他们来了，杀了人，又走了，道声晚安，这就完了，他们的同伙永远说不了话啦。”
  上尉显得很高兴。
  “俘虏死了，”他说，“明天早晨，司法部门将会在一个封闭的花园里发现一具尸体，而不了解任何情况。我们同样不知道。柯拉丽妈妈，我们永远不明白那些人为什么要绑架您。真的，我像狱卒，警察一样毫无用处，我甚至还不如他们。”
  他继续在屋子里踱来踱去，虽然他少了一条腿，却并没有感到不方便，他每走一步，都要尽量带动大腿和膝关节，才能保持灵活，这样就引起臀部和肩膀的不协调。不过，他身材魁梧，举止潇洒，也就弥补了这种缺陷；而且他表面上对这种无关紧要的不协调表现得很不在意，这样这种不协调也就不明显了。
  他面部轮廓开阔，由于饱经风霜，皮肤黝黑，他坦率，诙谐，经常爱开玩笑。贝尔瓦上尉年龄在二十八至三十岁之问。他的风度使人想起第一帝国时期的军官们，兵营的生活赋予他们一种特别的神情，即便在沙龙里，在女人身边也改不了。
  他停下来欣赏柯拉丽。她美丽的脸庞上渗着汗珠。他在她身边坐下来，轻声地说：
  “我一点也不了解您。在医院，护士和大夫们叫您柯拉丽夫人。您的伤员们称您妈妈。那么您夫家姓什么，娘家又姓什么呢？您结婚了吗？或者是寡居？您住在哪里？这些都一无所知。每天，您都在同一时间经过或离开同一条街道。偶尔有一个披着长白发留着胡须的男仆，脖子上围着围巾，戴着一副黄眼镜，陪您或者接您。也有的时候坐在院子里的同一把椅子上等您。有人问他，他从不回答。
  “因此我对您一无所知，您是如此善良慈悲，我敢说，您又如此地美貌。柯拉丽妈妈，可能由于我对您很不了解，所以我想，您的生活一定很神秘，要不就是很痛苦，对，很痛苦！您给人的印象是，您时时生活在痛苦和不安之中。您很孤独，没有人关心您的幸福和安全。很早以前，我就想……我就想着一件事，我等待机会找您谈……我想，您无疑需要一个朋友，一个兄弟来帮助您和保护您。我说得不对吗？柯拉丽妈妈？”
  上尉说话的时候，年轻女人的心在收缩着，她要与上尉保持一点距离，她不愿意让他了解他谈到的那些隐私。她喃喃地说：
  “是的，您说得不对。我的生活很简单，我不需要保护。”
  “您不需要保护！”上尉更加激动地说，“那么，这些歹徒要劫持您？这个阴谋就是针对您的呀？劫持您的匪徒见阴谋败露，竟然杀人灭口啦？这难道还不是问题吗？我弄错了吗？您周围潜伏着危险，有一些铤而走险的仇敌，您需要有人保护，以免中了他们的阴谋，也不对吗？如果您不接受我的帮助……那么……那么……”
  她仍然沉默不语，甚至变得越来越反感，以至具有敌意。
  军官用手指头敲着壁炉的大理石贴面，向柯拉丽说：
  “好吧，”他以坚决的口气说，“好，如果您拒绝我的帮助，那么，我将强迫您接受。”
  她摇摇头。
  “我强迫您接受，”他语气坚定地重复说，“这是我的义务，也是我的的权利。”
  “不，”她小声说。
  “我绝对有权利，”贝尔瓦上尉说，“而这样做，是为了一个超出一切的理由，使我不必征求您的同意，柯拉丽妈妈。”
  “什么理由？”年轻女人望着他说。
  “我爱您。”
  他说得很明确，没有初恋者那种胆怯，而是像个为吐露真情感到自豪和幸福的男子汉。
  她羞红了脸，低下了头，而上尉却欣喜若狂地说：
  “我不是逼您说出来，嗯，妈妈？我没有热烈的言词，也不下跪，没有大的动作，也不必握手。我只有几句话要对您说，不是跪着说。您不难了解我。是的，柯拉丽妈妈，您徒劳地装出不愿和人接触的样子，您很清楚我爱您，您老早就知道了。当您那双纤纤细手接触到我流血的头颅时，我们就共同播下了爱情的种子。别人的动作使我感到疼痛，而您的双手使我感觉充满着爱抚，无限深情的爱抚，还有您的无限深情的目光。我疼痛的时候，您给我抚爱，掉下眼泪。可是谁见了您会不爱呢？刚才那七位病友都爱着您，柯拉丽妈妈。亚邦喜欢您。这都是些单纯的士兵。他们保持着沉默。而我，我是上尉。我昂着头，无拘无束地大胆说了出来，请相信他吧。”
  年轻女人用双手捂着她滚烫的面颊，上身弯下来，不言不语。上尉又以洪钟般的嗓音说：
  “您明白吗，我是昂着头，毫无顾忌地大胆说出来的，您说是吗？如果战