沉默的空气弥漫在车厢中，发现女人不愿意继续讲下去，我只好改变话题。
  “那么，你说的丸参组，是什么样的组织？”
  “喔，那是浅草地区专门向摊贩以及流浪汉收保护费的黑道帮派。我们也是性质类似的帮派，叫做黄三组。因为地盘重叠，我们是敌对关系，常常产生冲突。至于昨天晚上，可以说是算总账的日子，只是没想到丸参那边的人竟然跑去向警方告密，利用警方来打击我们。当然，在这种情况下，我们没办法打赢他们，只好先撤退了。这笔账改天还是要算的。”
  女人轻描淡写地说着，我发现她的表情已经有点疲倦。
  接着，我按照她的要求上了一辆汽车。不久，进入一条小巷后车子立刻停了下来。
  “再见了。”
  女人向我挥挥手。
  我突然觉得胸口有种沉重的感觉，整个人说不出话来，半晌才开口：
  “再见。”
  “没想到会在这里碰到你。好吧，再见了。”
  我下了车之后，女人摇下车窗，再次向我告别。
  “嗯，再见了。”
  于是，微笑中女人把窗子关上，车子立刻倒车开走了。
  望着车子在巷口消失，不知不觉我的眼泪已经涌了上来。那女人对我的笑容那么温暖，有种非常熟悉、亲切的感觉。我不禁疑惑起来，既然彼此几乎等于不认识，她为什么对我那么关心？
  车子离开后，我还一直愣在原地。过了一会儿回过神来，才发现自己的胸前别了朵女子留下来的罂粟花。
  “隔天，我就在报纸新闻上读到昨晚两个帮派火并的消息。”
  直到刚刚为止都以第一人称说故事的木室，做了这样的总结说明。
  “然后呢？”
  “然后，我还是觉得那个女的很奇怪，就跑到户政事务所查阅小岛的户籍誊本。但很不可思议的，小岛本人并没有任何姐妹，亲戚中也没有那种年纪的女孩。而且，那女的说小岛正夫已经死了，户籍上却不是这么回事。所以我就觉得很奇怪。”
  “那么，你后来没有和那个女的见过面了吗？”
  “怎么可能见面？我又不知道她住哪里……不过，我倒是常常梦见她，因为对方实在长得太漂亮了，我甚至有点在恋爱的感觉。”
  “对了，你今天搬出这本医院日志，是不是里面有什么玄机？
  比如，你刚刚提到的女人的故事，最后也出现了罂粟花……”
  “没错，关键在医院日志上。这其实是今年春天发生的事情。
  我因为罹患伤寒而住进某医院。院长是早就熟悉的朋友，在住院期间，他担心我太无聊，就搬来一些医院日志，说要我随便看一看。结果没想到，医院日志里面出现了令我意想不到的记录。我既惊讶又欢喜，出院时便要求院长把其中一本送给我。所幸他答应了，因为那些都是很早的医院日志，没有用处。”
  “原来如此。不过，医院日志有什么奇怪的记载吗？”
  “有啊。你看看这里……”
  于是，木室用手指着打开的日志某一页某一行，要我从那边读下去。我立刻把眼睛移到日志的正上方，快速浏览。
  患者——小岛正夫，16岁。
  病名——女性的假性半阴阳。
  手术经过——非常良好。手术之后身心都已完全女性化。
  “结果，小岛是在16岁那年变成女孩子了。她之后过着什么样的生活，我当然也不知道，只不过，那天晚上遇到的那个女的，会不会就是小岛本人？”
  “我看就算了，保留一点想像空间好了。”
  （萧志强　译）