露朐谝黄鹕塘拷饩霭伞！?br />
  乔纳来到了托米·维廉的家，里边一点动静都没有。他大声喊了两次，也没人回答。没办法，他只好去敲门。托米的母亲出来了。
  “托米在家吗？”乔纳问道。
  “在家。”维廉夫人回答说，“只是不能见你。我让他睡觉呢，他觉得不舒服。”
  “是吗？”乔纳吃惊地大声问，“他到底怎么啦？”
  “我想大概不要紧吧，”维廉夫人微笑着说，“大概是早晨的那件事吓了一下，再加上糖果吃得过多。乔纳，我可吓了一跳，多可怕，要是你们俩出了事……”托米的母亲突然收住嘴不说了，她差点哭出声来。
  “实在太对不起您了，伯母。”乔纳结结巴巴地说，“那也实在是没办法的事。我们是偶然碰上的。”
  “我知道。”维廉夫人擦着眼睛说，“不过你俩都能平安无事地回来实在是幸运。我去告诉托米说你来了，好吗？”
  乔纳犹豫了一下：“您听我说，伯母，我是想借托米的自行车用一用。”乔纳试探着问了一声，“要是托米现在不骑的话。
  “他一两天内是骑不了的。”维廉夫人说，“他的病不好，我是不能让他出去的。好吧，请你用吧。不过，那可是一台不怎么着的自行车呀。”
  “啊，我知道。我来修好它。”乔纳在努力争取，“请您问一下托米吧。”
  维廉夫人回来转告托米的话：“托米说，如果你能修好，可以借给你骑。自行车放在那间柴屋里。”维廉夫人说，“托米说闸不好使了。”
  “谢谢。”乔纳非常高兴，“闸，我会修好的。我知道怎样修理。”
  乔纳急忙到柴屋去看自行车。他惊叫了起来。不仅闸是坏的，车链子也掉了下来。乔纳把车推回了家，看了看工具箱里工具是否齐全。
  “哟，回来得可真快呀。”阿妮姨妈见了乔纳说，“托米不在家吗？”
  “托米病了。”乔纳说，“我现在要把托米的自行车给他修好。”
  “唉，怪可怜的。”阿妮姨妈说，“他哪儿不舒服了？”
  “好象只是有点肚子疼。”乔纳说，“阿妮姨妈，给我点煤油好吗？”
  “你说什么？”阿妮姨妈吃惊地问，“你要它做什么用啊？”
  “用它擦洗自行车。”乔纳解释说，“因为锈得太厉害啦。”
  “是吗，那就放到院子里去吧。可别弄了半天，给人家修不好啊。需要破布的话，那个袋子里有。”
  乔纳把煤油和破布一一都摆在洒满阳光的草坪上，开始修车。这时羌扑来了，把装煤油的铁罐嗅了一阵，可能觉得那股气味难闻，便到自己喜欢的地方去了。乔纳默默地埋头干起来。
  不一会儿，乔纳觉得有人从石子路上走来。他抬头一望，只见克拉拉贝尔·史密斯正急匆匆走来。
  “乔纳！”克拉拉贝尔高兴地喊，“你知道出了强盗了吗？”
  “当然知道。我都亲眼看见了。”乔纳不停手地说。
  “是真的吗？”克拉拉贝尔睁大了眼睛，“你真的看见了？”
  “都还用说。”乔纳回答，“托米也看见了。我从克林顿回来不是对你说过这件事吗，可是你不想听啊。你听谁说的？”
  “是维里斯叔叔告诉我的。不过叔叔只对我说出了强盗。你真的看见了吗？很可怕吧？你没害怕吗？”
  “当然害怕了。谁都会害怕的。要是你在场，非给吓死不可。”
  “当时的情况啥样儿？”克拉拉贝尔好奇地问，“那些强盗到底干了些什么？”
  于是，乔纳开始介绍整个事件的经过。开始，克拉拉贝尔睁大了眼睛。当乔纳讲到那只温顺的老狗被打死的时候，她差点儿哭出来。乔纳讲羌扑如何去追恶棍的汽车，险些被开枪打死，克拉拉贝尔简直连气都不敢喘了。
  “真吓人啊！”她喊着，“多可怕呀，那么说你当时也很危险了，乔纳！”
  “嗯，大概是吧。”乔纳点点头，“不过我心里没想到这些。我只怕羌扑受伤，没有工夫想那些了。”
  “太了不起啦，你真是好样的！”克拉拉贝尔十分钦佩地说，“我认为你表现得非常勇敢。”
  “哪有的事。”乔纳否定着，“我当时也害怕了。”
  “为什么没有捉到强盗呢？”克拉拉贝尔很感兴趣地追问，“难道没有人去追赶他们吗？”
  乔纳把自行车拆成一件一件的，摆在草坪上逐件检查着，他没有马上回答克拉拉贝尔提出的问题。
  “没有跟踪追赶吗？”等得不耐烦了，克拉拉贝尔又问了一句。
  “你说什么？”乔纳抬起头，“啊，对了，马上就追去了。克拉克尔先生——这个人是克林顿警察局长。克拉克尔先生立即派了两个巡警骑摩托车去追踪。然后他又给格兰德维尔警察局打了电话。这样，格兰德维尔也出动了警察，埋伏起来阻截犯人。”说完，乔纳继续检查拆开的自行车零件。
  “缺一个零件呀。”他一半对自己说似地嘀咕着，“怎么搞的，缺了个垫圈？”
  “可是强盗全逃走了啊。”克拉拉贝尔喊着，“维里斯叔叔说他们全跑掉了。”
  “那我知道。”乔纳一边爬在草坪上四下寻找着，一边说，“呀，找到了。你怎么不小心走路呀，克拉拉贝尔！这不是你给踩的吗？”
  “我才没踩着呢。”克拉拉贝尔说，“怎么会让他们跑掉了呢？”她皱起眉头刨根问底，“要是警察真的分两路前堵后追，为什么在半路上会捉不到呢？”
  乔纳把垫圈放进煤油碟里泡上：“大概是犯人逃得很快，先到了那里。所以谁都没有发现。”
  “你说的‘那里’是指哪儿呀？”克拉拉贝尔摸不着头脑地急着问道。
  “有岔路口啊。”乔纳解释说，“在去格兰德维尔的半路上有个岔道儿。要是强盗抢先一步到达那里，就可以从那条路逃到加拿大去了。那样的话，就可以不必经过格兰德维尔再去加拿大了。这就是那些家伙逃走的方法。”
  “哎呀，太糟糕啦。也就是说这样一来那些人就再也捉不到了！”
  “大概不至于吧。因为警察已经给通往加拿大各条路上的市镇打了电话。所以，也许警察能抢在他们的前面。另外，还能拦住所有过往的汽车进行检查。”
  “你说所有过往的汽车都要检查？”克拉拉贝尔睁圆了眼睛问，“为什么？”
  “那是因为强盗有可能换乘另外的汽车啊。”乔纳向她解释道，“那帮家伙说不定会捉住一个人，威胁他，抢他的车，如果那人的车漂亮的话。即使车不漂亮，只要他们考虑到警察会追查他们在克林顿用过的车，也会换一辆的。不论怎么样，我认为他们肯定是想要换一辆车的。”
  克拉拉贝尔哆嗦了一下：“啊，犯人没在我们这附近可太好了乔纳，这是你的自行车吗？我不知道你还有车昵。”
  “不是我的，这是托米的。我只是替他修理修理。”
  克拉拉贝尔绷着脸，鼻子朝前一翘，问：“为什么托米自己不修呢？难道他自己不会修吗？”
  “不是那么回事。他要修的话，一定会修的。不过，因为明天我想骑这辆车，所以我才要修理它。”
  “到哪儿去？”克拉拉贝尔热情地问。
  “没什么准地方。”乔纳爽快地回答说，“只是想在这一带骑着玩玩。”
  克拉拉贝尔怀疑地盯着乔纳，说：“我知道你想干什么。你准是要去寻找那几个强盗吧。”
  乔纳生气地摇摇头说：“不对，我才不打算干那种事。我可不愿意和那些坏家伙的事搅在一起。那种事我是绝对不干的，懂吗？”
  “那你打算做什么呢？”克拉拉贝尔追问着。
  “嗯，没啥事。”乔纳回答说，“我只是想找一种东西。就这点目的。”乔纳说着，继续组装着自行车零件，还轻轻地吹起口哨。
  克拉拉贝尔大为恼火，喊道：“你想瞒着我吗？你必须告诉我，你到底要找什么？！”
  乔纳略带一点嘲弄的神态，微笑了一下：“我不是说我想去找吗？还没找呢，你让我告诉你什么呢？连我也不知道到底是什么。等我知道了再告诉你。我保证，一定说话算数。”
  “我觉得你太不够意思了。”克拉拉贝尔噘起嘴来。她走近放在草坪上的自行车，信手咕噜咕噜地转动着前轮。她每转动一圈，都发出“咔吱、咔吱”刮着了什么的声响，“这声音很怪，怎么回事儿？”她好奇地问，“就是这儿有毛病吧？你修理过的就是这儿？”
  乔纳放下手里的活儿，抬起头微笑着：“不是，那儿就那样啦。你瞧，车叉子上有个小盒，是里程表。另外，你看见车轮上有一个小小的别针似的东西吧？转动轮子的时候，就是它咔吱咔吱作响。”
  “我懂啦。”克拉拉贝尔又转动着轮子说，“可是为什么要装这么个东西呢？”
  “因为有了它，就能知道跑了多少路。”乔纳告诉她说，“小盒子有数码，看那儿就可以知道跑的距离了。”
  “我懂啦。”克拉拉贝尔又说了一次，“和维里斯叔叔汽车上的东西很相象。只不过，他那是速度表。维里斯叔叔开车时是看速度的。这个机器能看出速度吗？”
  “看不出来。”乔纳说，“因为它不是为了测车速才装上的。”
  “可是，骑自行车也还是想知道车速有多快吧？”克拉拉贝尔有个打破沙锅问到底儿的劲头。
  “你可真能纠缠。”乔纳实在忍不住了，“你这么没完没了地问我，我什么时候才能装好车子呀？你最好去干点什么别的事儿。”
  克拉拉贝尔哧哧地笑起来：“你生气了？我就喜欢看你生气。因为你生气时那表情，和维里斯叔叔一模一样。”
  “哼，是吗。”乔纳自言自语地说。他半天没吱声，一个劲地干着活儿。因此克拉拉贝尔决定还是不再气他的好。
  “我说呀，明天我也和你一起去可以吗？”她用企图说服他的语调问着。
  乔纳摇头反对：“我想一个人去。再说你也没有自行车子呀。”
  “换着骑不就行了吗？这是可以办到的吧？”克拉拉贝尔不肯罢休，“要是不行的话，就让我坐在车把后边，你带着我，好不好？”
  “你别缠人啦，克拉拉贝尔。明天还有许多许多需要思考的事儿哪。”乔纳毫不让步，“如果让你坐在车把后边，我怎么会想出好主意来呢？请原谅，说什么也不能答应你的要求。我必须一个人去！”
  “那好吧，你一个人去吧。”克拉拉贝尔说，“反正我也不愿意去。明天我还有一大堆事儿哪。好啦，回家喽！”
  克拉拉贝尔站起来，装着若无其事的样子走了。乔纳仍继续干活儿。克拉拉贝尔走了好一会儿之后，乔纳忽然想起一件事。
  “车把！”乔纳喊着，“为什么以前没想到它呢？”
  放下手里的东西，乔纳跑回屋里，进了地下室小仓库。他想起那儿有几只做引火劈柴用的旧木箱。其中有一支正好用得上的。他把它搬到院里，然后把自行车立起来，又把那个木箱放在车把两个把手之间试了试。果然不出所料，放在那里恰到好处。
  乔纳高兴得欢呼起来：“太棒啦！有了这个，带上羌扑就没问题了。羌扑，你就坐在这儿！”
  整个午后，乔纳都在忙着干活儿。把生锈的地方都擦亮了，链条也恢复了原位，又调整链轮，使链条咬合到准确的位置上。车子全部修好之后，乔纳向阿妮姨妈借来一条晾衣服用的绳子，把那个箱子牢牢地固定在车把上。正在这个时候，阿妮姨妈来到厨房门口招呼他：“吃晚饭了，乔纳。修好了吗？”
  “你瞧，阿妮姨妈。”乔纳把那辆车推到厨房跟前说，“瞧，这是羌扑坐的专席！”
  “嚯，真带劲儿！”阿妮姨妈喊道，“你可真有办法呀！”
  “这是克拉拉贝尔的发明。”乔纳回答说，“放箱子并不是克拉拉贝尔想出来的。她说她要坐在车把后边，她的话使我想到了这个办法。”
  “你是说让克拉拉贝尔坐在那个小窄地方吗？”姨妈难以相信地问。
  “不是的，阿妮姨妈。”乔纳笑了起来，“这是给羌扑用的。本来我想把羌扑留在家里的。因为我想羌扑走不了那么远的路。可是这样一来，羌扑就一点也累不着了。”
  “远，有多远？”阿妮姨妈不放心地问，“你到底要上哪儿去呀？”
  “哦，我还没对您说吗？我想明天骑车出去玩玩。因为这是个唯一的好机会。要不然托米很快就该用这辆车子啦。他母亲说明天他不出门。”
  “是吗？”阿妮姨妈有些担心地问，“那能行吗？一个人可不要走太远哪。我以为你要到布兹先生那儿去刷羌扑的小木屋呢！还是去布兹先生那儿好。”
  “嗯，要?