第 8 节
作者:浪剑飞舟      更新:2024-10-05 19:00      字数:4861
  亚森·罗平
  “这是什么意思?是不是弄混了?”
  “这表示,美丽的帕特里希娇小姐,亚森·罗平的名字的十一个字母可以被他用来组合成十一个字母的:波尔·希奈尔。”
  “因此,波尔·希奈尔根本就不存在?”帕特里希哑反问道。
  奥拉斯点了点头。
  “它不存在。您很巧妙地把它归咎于纽约团伙的一个简单的口令和集合信号了。”
  “口令本身其实掩饰了亚森·罗平这个名宇?”
  “正是如此。”
  “这个所谓的亚森·罗平在这次冒险事件中充当了一个角色,一个头领的角色。对吧?”
  “我不这样认为。当然,案件只应该是这样表现的。可是,这不符合罗平的平和的性格,因为他不会同意所犯下的这四桩罪行的。我坚信,这个组织表面看来是在罗平的领导之下成立起来的,其实恰恰相反,是要给他找麻烦。按照伦理道德,马克·阿莱米是这样对您说的!对于像他和弗雷德里克·弗尔德这样的清教徒们来说,有比打击坏人,让其退赃和赋予集团无限的力量以及能够把罗平的巨大财富交到内行人的手中更道德和更值得称颂的吗?要么就让人把它偷走,要么就让人去狠狠地敲诈勒索他。”
  黑手党攻击亚森·罗平,我觉得这是这次新的十字军东征的格言、口号和指示。我认为,要攻击的和要消灭的异教徒、叛逆者和撒拉逊人,在这种情况下,应该是亚森·罗平先生;而十字军参加者,布戎的戈德弗洛伊军团,里戎的理查德·科尔军团和圣路易军团是参加到征服耶路撒冷战役之中的,这就是马克·阿莱米,是弗雷德里克·弗尔德,是“野人”。您像我一样地不相信吗?”
  “噢!是的。”她十分真诚地承认道,“这正是我所了解的马克·阿莱米。我清楚地看到他投身到打击伪基督的斗争之中,而在他的眼里,亚森·罗平就代表了这个伪基督。”
  本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
  第四章 黑手党
  帕特里希姬长时间地陷入了沉思之中。最终,她好像是在自言自语:
  “那么,黑手党在攻击亚森·罗平……”
  她抬起头来,直视着奥拉斯·韦尔蒙:
  “黑手党……”她重复道,“是的,您的结论应该是对的。”
  “肯定的,”他说,“而这个黑手党,原来是美国的组织,并不局限于它的领导人们规定的进行正大光明的行动的目的,即与坏人坏事斗争。他们想马上就有钱。那么,与此同时,他们像过去那些贪财的雇佣兵一样,受雇于那些想要复仇的,或者要躲避报复行动的个人,或者受雇于决定想要某个政敌、有关的高级官员、敌对的将军、很有魄力的政府首脑等倒台的政界的捣乱集团。”
  “那么,人们如此谈论的黑手党竟然是这样的?”
  “是的。”
  “您已经获得了证据?”
  “您也能获得的。警方和全世界都能够通过这些谋反分子的身份证辨认出来。您已经发现并对外公布了,它们都有一个大写的字母‘M’,对吧?”
  “是的。”
  “‘M’是黑手党的第一个字母;另外,‘M’和‘A’两个字母是马克·阿莱米的名字的两个打头的字母;‘F’、‘F’则是弗雷德里克·弗尔德的两个打头字母。此外,我还得知为马克·阿莱米充当秘书的人——‘野人’,您是这样称呼他的——现在已经成为这个团伙的首领,他叫玛菲亚诺。正是从这个帕尔姆的西西里人的名字里,头领们找出的‘黑手党’这个字的……黑手党,过去是西西里的作恶者的团伙,他们以政治假相掩盖他们的罪行……这是黑手党悲惨的过去……”
  “在巴黎,人们近一段时间常常谈论的黑手党是否就是他们呢?”
  “我不清楚。我只知道同一类的字眼产生的是好的效果。我认为,它以各种方式指出坏的思想。有一个世界性的黑手党,差不多所有分散在各国的团伙都附属于它,它组成一个可怕的联合体,专门从事偷盗和暗杀。不管怎么说,我们知道,在纽约,有一个核心组织和一个一直辐射到欧洲的行动中心,它是马克·阿莱米和弗雷德里克·弗尔德的杰作。他们并不知道其罪恶底细,而且想把它办成一个乐善好施的力量。根据我的情报,这个行动中心分成两个小组:战士,行动人员。由西西里人玛菲亚诺指挥。还有一个管理财务委员会,类似于董事会的,是由两个朋友创办的,收受各项费用,而更主要的是分派利润。总之,在这一类的团伙中,规章制度是非常严格的,也是严格地绝对遵守按照等级分配利润的。每个人都有自己的一份,依照他的职级和他在各等级中的序号来确定。过去在海盗团伙中就是这么做的。对于不廉洁、懦弱的唯一的惩罚是:死。而且犯事的人是没有能逃脱的。对他们来说,没有完全的藏身之地,也没有能乔装改扮躲过去的。迟早有一天,人们会发现他的尸体,是被刻着‘M’字母的匕首刺死的……黑手党!”
  在作出回答之前,帕特里希娅又一次地沉默了,她又陷入了沉思。
  “那么,”她终于开口了,“我们意见一致了。您在各方面都有道理。但是,既然我没有能从波尔·希奈尔这个名字中,找出它的全部含义,我又怎么能够知道‘M’字母是什么意思以及这个可怕的组织有这么多值得怀疑的地方呢?您一定是掌握了特别的情报。”
  “那当然啦!”奥拉斯·韦尔蒙承认道。
  “那么是以什么方法呢?是否有一个成员叛变了?”
  “正是!而且是亚森·罗平的一个过去的同伙。”
  “那么,是您的一个同伙,承认吧!”
  “只要使您高兴,不过眼下这并没有任何意义。罗平的一个老同伙,现在成了纽约的一个歹徒,而且被马克·阿莱米雇用了。可是当他得知他们谋划反对亚森·罗平时,他就向我报告了。于是我马上乘船去了纽约,我在马克·阿莱米周围进行活动,并把一份重要的资料卖给了他。之后,我申请加入了该组织。”
  “您也是黑手党的成员!”
  “这很简单,甚至还身居高位呢。这是我的卡片:波尔·希奈尔十一号。”
  “这真奇妙。”年轻女人喃喃着,既惊喜又非常钦佩,“这真不可思议,难以想象的机智和大胆。”
  “那么,”他继续道,“现在您总该明白了吧?”
  他突然停了下来,好像在演戏似地提高了嗓门:
  “总之,小姐,女男爵,在认为她的画像有点发橙黄色,现在又变成了浅金黄色的之后,拒绝接受它。画家想对她起诉。事情就是这样的。”
  帕特里希娅惊奇地望着他。他接着又把声音压得很低地说:
  “冷静一点……不,我没有发疯,但是有人在窥视我们。”
  “这个故事真有趣。”帕特里希娅笑着,大声说道。
  “是吧?”韦尔蒙说。
  然后又悄悄地说道:
  “您看到这三四个穿晚礼服的家伙了吧?是的,在那儿,他们混在客人之中,但是都很显眼。我说不出这是形迹可疑呢,还是鬼鬼祟祟,还是从一里地之外就能嗅出的这个团伙的阴森恐怖……您一点也不记得他们了吧?”
  “记得,”年轻女人抑制着自己过度兴奋的感情说,“他们使我记起了在纽约的凶杀夜见到的那些人,就在自由广场的拱廊下面。”
  “完全正确。”
  “是您在盯着他们!”
  “确实如此。”奥拉斯十分镇定地说,“想一想,这个集团由十一个人组成。如果它最终只剩下四个或者三个人的话,在分配利润时,这三四个人就可以把猎物全部拿到手了。所以这个团伙才一点点地自己拼命地收缩。很快,由于不断地淘汰,最后只剩下一个了,这应该发生在九月底的结帐和解体之时。注意,看一下右边……您认识这个长胳膊长腿的大个子吧?”
  “天呀,不认识。”
  “您刚才就是跟他一块儿跳舞的,这是不对的。您本应该拒绝的……啊!……他走开了……阿马尔蒂·帝·阿马尔托伯爵,玛菲亚诺男爵。”
  “那么是‘野人’了?一个同伙?就是您认为是头领的那个人?”
  “是的……是马克·阿莱米的亲密无间的顾问,一个包揽一切的人。就是躲在暗处,让您不得安宁的那个人……是他杀了马克·阿莱米和弗雷德里克·弗尔德的……”
  “而他也在巴黎的旅馆里被别人袭击了,这是我亲眼看到的!”
  “袭击,但不是杀害。他医好了伤,而且在您那篇揭露他一开始扮演的角色的文章发表之前从医院里消失了,因为他可能会因此而遭逮捕。”
  年轻女人尽管很勇敢,但也还是颤抖了。
  “噢!我不知道这些……噢!我害怕这个人!请您千万要小心!”
  “您也一样,帕特里希哑,小心一点。既然他已经盯上了您,他就不会轻易放过您的。这可实在危险。”
  她试图控制住自己的不安情绪。
  “可是我有什么可害怕的?”
  “跟我一样。”
  “可是我并不是他们团伙的成员呀。”
  “这是真的!只是,您是敌人。您从纽约动身十分钟后,同样的电讯已经传到了在欧洲的每一位成员的手中:帕特里希姬·约翰斯顿,秘书,为了给‘M一号’和‘二号’人物报仇登船了。从这时起,您就被监视和被宣判了。今晚死神在窥视着您……我们一同离开这里。跟我在一起,您就没有什么好害怕的了,而且您到我家去过夜。”
  “好。”她顺从地说,“可是,请相信,我像担心我的安全一样,在担心着您的安全。您不是告诉过我,他们已经知道了罗平的所有住址了吗?……”
  “我给他们的单子是在马克·阿莱米死之前的。我现在的住址没有写在上面。”
  他站起身来。
  “来吧,帕特里希娅。把您的脑袋靠到我的肩上,请允许我用我充满敬意的手臂搂抱着您的腰……对,就要这样……我们一块儿走,不要像想逃跑的、想防备什么的和互相援救的战战兢兢的坏蛋那样,要像恋人那样相互温情地偎依着,陶醉在激情之中。来吧,帕特里希娅,来吧!”
  年轻女人顺从着。他们相互偎依着,迈着稳健的步子,并肩走了。
  他们朝大门口走去,但是在他们穿过花园的一段黑暗的、没有一个人的地方时,一个男人的瘦削的、很高的身影突然出现在了他们的面前。
  奥拉斯·韦尔蒙的手离开帕特里希娅的腰部,并且像一道闪电般地把手电筒的光束照到这个蓦然而至的男人的脸上。他的另一只空闲的手做好了扼对方喉咙的准备。
  奥拉斯冷冷地笑了起来。
  “是的,真的是你,阿马尔蒂·帝·阿马尔托,德·玛菲亚诺男爵。”他嘲笑着说,“你就是‘野人’。闪开一点,给我们留出一条路来。你没有一副好嘴脸让我喜欢在树林边遇到你,你知道的……甚至我还想到处躲着你。我可不想让你像杀死你的老板,好人马克·阿莱米先生,那样杀死我,还不用说律师弗雷德里克·弗尔德!……那么,说吧,你要不要一个好的建议?让帕特里希娅·约翰斯顿安静好吧。”
  强盗向后退了一下,回答道:
  “纽约方面已经告诉我们,她对我们来说是个危险的女人……”
  “那好,我在巴黎告诉你,她是不伤害人的。再多说一点儿,我爱她。那么她是神圣不可侵犯的。你别打算染指,玛菲亚诺……否则的话……”
  这个人大吼了起来:
  “你……早晚总有一天……”
  “最好是晚,我的小家伙。为了你的利益……你休想反对我……恰恰相反。”
  “你是亚森·罗平。”
  “没有比这再对的了。赶紧滚吧!快点让路!去管玛罪亚诺的黑手党吧,少来管我们。这更谨慎,听我的……”
  强盗犹豫了片刻,然后突然消失在黑暗之中,好像他一下子扎进了水里似的。
  奥拉斯和帕特里希姬离开花园,穿过了宽敞无人的大厅。当帕特里希哑去存衣处取大衣时,奥拉斯才去向昂格尔曼伯爵夫人告辞。
  “您新征服的人太美了。”伯爵夫人以气恼多于玩笑的语气咕哝着。
  “确实很漂亮。”奥拉斯认真地说,“但这不是一位被征服者,这是一位大西洋外来的朋友,她不熟悉巴黎,让我把她送回她的家。”
  “仅?