程度上讲，伦敦警察厅从我们的合作中获益匪浅吧？”
  莱斯特雷德脸一红，清清喉咙，说：“应该说，有那么一两次，我该对你的帮
  助表示感谢。不错，有一两次你注意到了被我忽略的细节。但不管怎么说，破案的
  人总该知道全部情况吧？”
  福尔摩斯答道：“这个案子可能也算得上你说的那种情况，即我发现了一些不
  起眼儿的线索，而你却没注意到。如果你照我说的与我配合，今晚就能让凶手就范。”
  莱斯特雷德说：“你应该知道，你在破案中不代表官方角色，要是我上司得知
  我浪费了人力物力，他会动怒的。”
  福尔摩斯又打出一张更有力的牌：“‘你放心，什么也浪费不了，而且荣誉都
  归你。”
  我知道我朋友在故意吊他的胃口，好像拿一条小鱼逗一条大鱼。而莱斯特雷德
  欲说还休，还真像条鱼似的将嘴张合了几次。
  最后他说：“好吧，福尔摩斯，我就照你吩咐的做。可是你和代文特之间不管
  是什么‘安排’，最好别出差错。”
  回到贝克街后，我没有就计划的细节追问福尔摩斯。我明白，如果一切顺利的
  话，西兰诺凶杀案就将真相大白，罪犯在几个小时之内也将束手就擒。福尔摩斯对
  我透露的跟对警长说的差不多，不免让我有点伤心，所以我对我的朋友也表现出爱
  搭不理的态度。
  福尔摩斯说：“走漏风声的事实在是多如牛毛。你知道么，华生，许多时候我
  不得不严守秘密。有时最信任的朋友也会不小心把秘密泄漏出去，哪怕只是一点点，
  却足以让不应知道秘密的人逃之夭夭。”
  我对他说我能理解他的话，可我说的语气不太高兴。接着我又有点讥消地问他
  ：“晚上你的行动大概用不着我帮忙吧？”
  福尔摩斯善解人意地笑笑：“哦华生，我从没想过采取这样的行动能没有你的
  参加。亲爱的朋友，别把我想得太坏，你忘了巴斯克维尔一案了吗？说起那件事，
  我奇怪你怎么竟还没写出来给读者看呢？你记不记得，我当时打发你去了达特穆尔
  沼泽地，让你以为我仍在伦敦？”
  我答道：“当然记得。你让我给你往贝克街定期发电报，但你其实却人不知鬼
  不觉地躲进沼泽地的一个石器时代的小屋里。我后来知道后非常气愤！”
  福尔摩斯安慰我说：“你的记性不是太好，华生，因为我记得当时跟你解释过，
  我奇怪的举止是有理由的。沼泽地上有些人，我一定得让他们百分之百地相信我不
  在那里。你后来也承认，要是事先知道我在沼泽地，绝不会仅装得那么真实。”
  我只能同意福尔摩斯说得有道理。但我又问了一遍刚刚问过的问题。
  福尔摩斯答道：“当然，我希望你穿戴齐全，晚七点准时出发去埃及剧院。穿
  球鞋，带上你的左轮枪。”
  我打算黄昏前眯一会儿，不再陪福尔摩斯，他便一个人坐在软垫椅子上抽闷烟。
  他用的是海泡石烟斗，南非烟丝喷出来是蓝色的，给人一种刺鼻的味道。
  我躺在床上，回想着过去十来年间我和福尔摩斯共同经历过的冒险。我记起那
  次在来琴巴赫瀑布，我以为他死了，心里感到极为痛苦。时间也仿佛痛苦地停滞了，
  结果在1894年他却又奇迹般地重新出现了。自那以后，时钟和日历又恢复了生命力，
  我又变得兴奋起来。我还回想起一年前，我朋友的精神濒于崩溃，我怕失去他而内
  心充满恐惧。我为他做的祈祷最后灵验了，但我从没敢向他承认，我作为一名医生，
  竟也把眼科学不沾边的祷告作为求助的手段。
  我好像刚刚睡着，卧室的门就被撞开了，仿佛刮进一股飓风。门口站着福尔摩
  斯高大的身影。他虽看去精力充沛，但我猜他根本就没休息。他庄重地穿着晚礼服，
  披着披风，头戴礼帽，手里握着手杖。他从马甲里掏出一块金表，唤怪地望了我一
  眼。他膘了眼时间，把表揣回口袋，大声说：“好啦，华生，快起来，游戏开始啦！”
  第八章　大结局
  埃及剧院的演出对我已失去了新鲜感。毕竟，几天的时间里，我已是第三次观
  看了。俗话说“习惯产生厌烦”，但福尔摩斯却聚精会神地坐在座位上，仿佛对演
  出的每一个细节都极为关注。节目大同小异，只是马斯凯尼转的盘子掉了一个，德
  科塔新增添了一两个节目（至少我没看过）。前半场幕间休息时，我对福尔摩斯说
  节目顺序有所调整，结果下半场的节目顺序也有所变动。马斯凯尼的儿子奈维尔演
  完秘书机器人后便接着放电影，之后演出结束。
  帷幕徐徐落下，国歌的最后音符停止后，观众们才老大不情愿地缓缓朝外走。
  他们显然对节目很满意，觉得不贵的票价买得很值。虽然不少观众第一次看到电影，
  我却听他们说最吸引他们的是德科塔的伸缩盒子。
  他们一边涌向皮卡迪利大街，一边相互问着：“盒子是怎么变大的？”“那个
  女人是从哪出来的？”他们的感叹令我暗忖：这个戏法中的杰作会不会是凶残谋杀
  的原因呢？肯定不是吗？也许一会儿我就知道了。
  福尔摩斯一挥手，示意我们沿中线过道朝多台方向走。他拍了一下手，像是舞
  台提示似的，丝绒的帷幕又拉开了。幕后是所有演员，都坐在宽大的银幕前。代文
  特站在舞台中央，仿佛要演出节目似的。演出用的一些道具仍依稀可见，包括立在
  舞台侧翼的秘书机器人。它旁边站着马斯凯尼：似乎在保护着他的“秘密”。化妆
  室里的垫子、椅子和高脚凳统统搬了出来，为了让剧院所有人都舒适地坐下。我们
  在观众席的前排坐定，尔后莱斯特雷德和他的便衣警察也加入到我们身边。
  代文特仿佛面对一群观众似的首先发言：“福尔摩斯先生，你瞧，一切都按你
  吩咐的安排妥当了。现在就听你的了。”
  福尔摩斯说：“警长、女士们、先生们，我让你们大家都来这里，是为了让你
  们看一下代文特先生新拍的一段短电影。代文特先生，请吧！”
  代文特先生捻了一下手指，礼堂里的灯光暗淡下来，放映机将一幅画面投映到
  屏幕上。画面无庸置疑的是西兰诺化妆间窗户的外部。
  这时福尔摩斯给代文特一个信号，后者又给放映员一个信号，让他将画面定格。
  银幕上的动作停止了，只有一个化妆室外部的镜头。
  福尔摩斯用大家都能听到的嗓门说：“你们眼前看到的是西兰诺化妆间的窗户，
  是代文特先生在事发那天晚上拍的，日期可以从画面一个报亭上的海报看出来，海
  报上写的是：‘德皇谋求世界和平！’关于这个片断的地点和时间，有人有疑问吗？”
  莱斯特雷德说：“海报已换过了，事发前写的不是这行话。我们都看明白了，
  这是西兰诺化妆室的外部。你到底想说明什么，福尔摩斯先生？不就是那天晚上有
  人拍了这个镜头吗？应该是晚上是没错的，画面右边的街灯是谁一的光线。”
  福尔摩斯说：“稍为耐心点，警长。代文特先生，请接着放。”
  画面继续移动起来，只见窗户打开一点，一个人影从里面爬出来。等他的头完
  全暴露出来后，大家都讶然地说道：“是克雷格！马休·克雷格！”
  那个人影费劲地从窗子钻出来后，就从银幕上消失了。画面闪烁了几下便停下
  来。
  莱斯特雷德蹦上舞台，朝马休·克格雷走去，后者急忙说：“我承认那是我！
  你们已看清楚了那无疑是我。可是，代文特先生，你为什么要拍那个窗子？”
  警长说：“这你就用不着关心了，你已经当着众人的面承认，这个镜头是你，
  而且你也不否认影片是在凶杀那天晚上拍的，是不是？”
  “是的，我说过了……但我能怎么办呢？”这个法国魔术师的助手一下慌了神
  儿，除了承认别无他法。莱斯特雷德用手一拍他的肩膀，说：“马休·克雷格，你
  杀害了西瑞尔·伦道夫，他另一个名字叫西兰诺，所以我逮捕你。我得提醒你……”
  莱斯特雷德的“提醒”还没来得及说，福尔摩斯便登上四级台阶，上到舞台上。
  他抬手让警长打住。克雷格趁此机会慌忙说：“我没有杀西兰诺，我进到化妆间时
  他已经死了。”
  这时福尔摩斯控制住了局面。
  “警长，你听到的是真的。你抓克雷格的理由只是偷窃钻戒，或者还包括偷窃
  属于德科塔的伸缩盒的秘密。”
  一听这话，德科塔暴跳如雷地嚷嚷起来，要不是奈维尔·马斯凯尼和代文特及
  时按住他，他非出手打人不可。
  福尔摩斯接着说：“我的推测是，克雷格把伸缩盒的秘密告诉酉兰诺，条件是
  后者表演完后须付一大笔钱……”
  克雷格打断他嚷道：“西兰诺那家伙答应给我500　英镑，可我到他房间后他已
  经死了。我在他屋里到处找钱。我急坏了：德科塔先生迟早会发现的，我想拿着钱
  离开。可我只在一个迷宫盒里找到一枚钻戒。我把戒指卖了，打算去苏格兰，但德
  科塔加盟了埃及剧院后，好像就把西兰诺掌握他的戏法秘密的事忘了。反正西兰诺
  死了，没人能说出真相，于是我就冒险留了下来。”
  福尔摩斯让克雷格把话说完，因为这正好省了他的口舌。现在他继续说：“我
  怀疑克雷格是出于以下几个理由：他过去在游乐场时曾和西兰诺照过相，而且他和
  我的肢体一样柔软，能从那个一般人进不去的窗户里钻进去。于是我和代文特先生
  偷偷拍了一个电影片断，我演克雷格，戴的是假发，脸上化了妆。华生，你大概还
  记得，我提起过克雷格额前的立式刘海儿很特别。再说我在化妆方面也是非常老道
  的。卖报亭上的海报很好处理，塞给卖报的半个克朗就齐了。他得卖多少份报纸才
  能赚半个克朗啊！我的解释是不是都清楚了？”
  我禁不住问：“福尔摩斯，如果事实果真都像你说的那样，而且克雷格也不是
  凶手，你干吗费那么大的劲乔装打扮，还要麻烦代文特先生拍段电影呢？”
  福尔摩斯的回答透着一丝歉意：“我和代文特先生拍摄你们刚看过的电影片断
  时，我以为克雷格就是凶手。只是不久前我才确信他不是。”
  莱斯特雷德此时怒气冲冲地责怪福尔摩斯：“我说福尔摩斯，你把我们警方的
  人力调到这里来，难道就是为了让我们抓小偷？我的任务是抓杀人犯的！我现在仍
  不能排除克雷格没有杀人。我打算逮捕他，并把电影没收作为证据。花了人力物力，
  我对上级得有个交待。”
  福尔摩斯说：“警长，你要是抓住了真正的凶手，不更能取悦你的上司吗？”
  连我都觉得福尔摩斯对莱斯特雷德太过分了点儿。不管怎么说，福尔摩斯的电
  影片断的确很出彩，但对莱斯特雷德没什么作用，只能让他生气。
  福尔摩斯像个能变出兔子的魔术师，他自信地说：“莱斯特雷德，我跟你说你
  今晚可能能抓住凶手，晚上不是还没过去呢么？耐心点，如果我的推理正确，你肯
  定能完成任务。今天我跟你说你晚上能抓住凶手时，我已经确信克雷格是无辜的了。
  我的对象并不是他……”
  “哦？”莱斯特雷德对贝克街的侦探又表现出求援的模样。“你是说你知道谁
  是凶手？”
  “我想我知道，而且我很少判断失误……华生可以证实这一点。”
  莱斯特雷德急不可待地说：“福尔摩斯先生，请快说！”
  我朋友下面的描述让所有在座的人都感到震惊。
  “我好奇地发现，西兰诺化妆间里的壁橱和旁边那间空房子里的储藏柜之间有
  个连结门，是很简单的那种。我当时并不想让人知道我发现了这一秘密。后来我又
  听到演员之间传说，那个锁着的房间里时常传出类似闹鬼的声音。由于它里面有重
  要的物品，所以窗子和西兰诺那屋的不一样，是封死的。”
  莱斯特雷德不耐烦地问：“你是说凶手是从连结两个房间壁橱的一道门溜到西
  兰诺房间去的？”
  福尔摩斯略一点头：“别着急，莱斯特雷德，我这就讲到了凶杀的方法，即用
  马斯凯尼的卡尺作案的方式。这个方法说明，我们不能只把目光投向人高马大的人。
  我记得在西兰诺的相册里看到过一组矮人演员。而且据演员们说，西兰诺对其中一
  个矮人非常不好。”
  我问：“可是福尔摩斯，那个房间并不大，恐怕?