“我也有个证人，”马丁·贝克说，“大约三星期前，一个女人在旧斯坦的科曼街看到他。她还看到他进入一辆挂着瑞典车牌的汽车，她认为他是往南开。”
  “你的证人，”贡瓦尔·拉尔森说，“看来可不可靠？　”
  “是我见过的最可靠的人。”
  “噢，我懂了。”贡瓦尔·拉尔森静默了片刻。“那个混蛋，”
  他说，“他将了我们一军。但我们没时问了，我们该怎么做？　”
  “我们必须好好想想，”马丁·贝克说，“你派一辆巡逻车过来，我：二十分钟后跟你会合。”
  “要不要我找斯卡基和梅兰德？　”
  “不要，让他们睡觉，总得有人好好休息来应付明天。你自己呢，感觉还好吗？　”
  “我刚才是累得半死，可是现在精神头儿又来了。”
  “我也是。”
  “嗯，”贡瓦尔·拉尔森说，“我想我们今晚不可能有多少睡眠。”
  “没办法了。只要能抓获海伊特，很多风险都可以避掉。”
  马丁·贝克挂上电话，开始穿衣眼。
  “他有那么重要吗？　”雷亚问。
  “非常重要。我先走了，谢谢你做的一切。我们明天晚上见好吗，在我那里？　”
  “当然好。”她开心地说。
  她早就计划好要到那里去看新闻报道，因为马丁‘贝克有台彩色电视。
  他离开后，她躺在床上思索良久。几分钟前她的心情还好端端的，现在却沮丧莫名。
  雷亚的直觉相当敏锐，而她不喜欢现在这种状况。
  第二十章
  花了凌晨好几个小时，贡瓦尔·拉尔森和马丁·贝克搅尽脑汁，可是不幸的是，自责、羞愧加上极度的疲倦，让他们有心无力。两人都领悟到，他们不年轻了。
  尽管有重重的严格防堵措施，海伊特依然潜入了国内。由此可以合理地推论，这个破坏组织的其他成员也在斯德哥尔摩，而且已经潜伏了好一阵子，因为海伊特一人作案的可能性微乎其微。
  他们对雷哈德·海伊特所知不少，可是这人会躲在哪里、打算做什么，他们却毫无头绪，只能臆测。最糟的是，他们没有时间找出答案了。
  他有一部自用的绿色轿车，挂瑞典车牌，年份、车型都不清楚，车牌上的字母可能是GOZ　。那部车他是哪里弄来的？　是偷的吗？　没必要冒这种风险，而海伊特应该不会冒不必要风险。
  不过，他们还是以最快的速度查遍了报失车辆的资料，没有一个符合。车子也有可能是买的或租来的，可是要核对所有的资料，得耗上好几天，甚至几个星期也说不定。他们只有几小时了，而且在这几小时当中，目前很安静的办公室会变得极度混乱。
  斯卡基和梅兰德七点钟来到办公室，听到最新的进展脸都黑了，他们随即埋首工作，开始打电话。可是实在太迟了，一群突然认为非露面不可的人，随着信差接踵而至，简直跟旋风没有两样。警政署长才来过，紧接着是斯蒂格·马尔姆、斯德哥尔摩市警察局局长和保安首长。不久，“推土机”也把光鲜的自己带进办公室，然后是消防署一个不请自来的代表；两名督察，后来发现他们来访纯粹是出于好奇。堪称高潮的是，内阁也派来了一位政府大臣，显然要以观察员的身份观礼。
  有那么短短的一段时间，埃里克·麦勒独一无二的乱草头发也在人群中惊鸿一现，不过现在每个人都已放弃希望，知道不可能好整以暇去做什么事了。
  贡瓦尔·拉尔森知道，他绝对不可能回到住所去洗澡换衣服。如果马丁·贝克也有类似的盘算，这个奢望同样很快就破灭了，因为从八点半开始，他就接电话接个没完，而且对象多半是那些和参议员来访沾不上边的人。
  一片闹哄哄当中，几个跑刑事案件素负盛名的记者也设法混进了总部，试图汇集点点滴滴的资料。大家都认为这些新闻记者的立场偏向警方，所以不敢有得罪他们的念头。
  虽然一个记者就在几英尺外，署长还是转头问马丁·贝克
  “埃纳尔·勒恩在哪儿？　”
  “不知道。”马丁·贝克没说实话。
  “他在干什么？　”
  “我也不知道。”马丁·贝克说，这更不是实话。
  他设法挤出人群，只听到署长喃喃白语道：
  “了不起，把指挥做成这个样子，真是了不起。”
  十点刚过，勒恩打电话来，在一大堆的“如果”和“可是”
  之后，总算接通了贡瓦尔·拉尔森。
  “嗨，我是埃纳尔。”
  “都准备好了吗？　”
  “好了，我想。”
  “很好，你一定累坏了。”
  “没错，我得承认我真的很累。你呢？　”
  “我快活得像只被分尸的猪，”贡瓦尔·拉尔森说，“我昨天晚上根本没沾床。”
  “我只睡了大概两个钟头。”
  “总比没有好。从现在开始你得非常小心，好吧？　”
  “好，你也是。”
  贡瓦尔·拉尔森没有对勒恩提到海伊特，一方面是因为周围有太多的外人在，一方面也是因为这个消息只会让已经够紧张的勒恩更加紧张。
  贡瓦尔·拉尔森挤过人群走到窗边，故意背对着众人，向外张望。他只看到施工中的新警察总部和一小块灰暗的天空。
  天气和预期的差不多，接近冰点的温度，冷冽的东北风，外加阵阵的雨雪。对大批在户外执勤的警察来说，这种天气并不好受，不过对示威者来说也一样。
  十点过半，马丁·贝克设法把剩下的三个同事从混战当中拉开，带头走进最近的…间办公室。一进门，贡瓦尔·拉尔森立刻锁上门，又把所有的电话话筒都拿下来。
  马丁·贝克简短说：
  “只有我们四个人知道雷哈德…　海伊特在城里，而且整批训练有素的恐怖小组成员很可能都在。你们有没有人认为，这个情况应该让我们的计划有所改变？　”
  没有人回答，梅兰德取出嘴里的烟斗，悠悠地说：
  “就我看来，我们早就料到会有这爪．隋况。所以，我不觉得现阶段有修正计划的必要。”
  “勒恩跟他那一群人马会有什么危险吗？　”斯卡基问。
  “非常大的危险，”马丁·贝克说，“这是我的个人观点。”
  只有贡瓦尔·拉尔森的发言没有切题。
  “要是这个该死的海伊特或他任何一个党羽活着逃出瑞典，我会认为那是我个人的奇耻大辱，不管他们有没有把这个美国人炸成碎片。”
  “或是用枪射死他。”斯卡基说。
  “用枪射击应该是不可能的，”四平八稳的梅兰德说，“所有的远距离安全措施就是为了防范这个。当他在防弹车外露面的时候，都会受到佩带自动枪和身穿防弹衣的警察们的严密保护。再说，根据我们的计划，所有相关区域，从昨天午夜起就不断在进行搜查。”
  “今晚的国宴也是吗？　”贡瓦尔·拉尔森冷不防冒出一句。
  “他们也用防弹酒杯让那个混账东西喝香槟酒？　”
  只有马丁·贝克爆发出笑声，声音不大，但很开怀，连他自己也惊讶，在这种情况下他还笑得出来。
  梅兰德很有耐心地说：
  “国宴是麦勒的事。如果我们的计划无误，今天晚上每一个在斯陀马斯特值班的人，都是武装的安全人员。”
  “还有食物呢？　”贡瓦尔·拉尔森又说，“难道麦勒要亲自下厨？　”
  “厨师都很可靠，而且会被彻底搜身，也会受到仔细地监督。”
  片刻的静默。梅兰德不断地吞云吐雾，贡瓦尔·拉尔森打开窗户，让刺骨的寒风夹杂着少许雨雪，再连同惯有的油污和工业废气灌进屋里。
  “我还有一个问题，”马丁·贝克说，“有没有人认为，我们应该警告国安部门的首长，说海伊特人已经到了斯德哥尔摩，说不定ULAG也是？　”
  贡瓦尔·拉尔森不屑地往窗外吐了一口痰。
  做出合理结论的依然足梅兰德。
  “在最后一刻告诉埃里克·麦勒，不可能让他的规划或啡身保卫计划变得更好，对不对？　说不定还适得其反，让他们侮出混乱而互相矛盾的命令。承担近距离保护的同仁已经组织妇了，也清楚自己的任务。”
  “好吧，”马丁·贝克说，“不过你们该知道，有几个细节——其实不只几个，只有我们四个知道，而勒恩也略知二一。如果事情出了差错，我们是首当其冲。”
  “这点我没有异议。”斯卡基说。
  贡瓦尔·拉尔森再次不屑地往窗外吐痰。
  梅兰德暗自点了点头。他当了三十四年的警察，眼看就要五十五岁了，如果遭到停职或解职，他的损失可是不小。
  “不，”他终于说，“我无法像斯卡基那样说我没有异议。不过我愿意承担深思熟虑过的风险，这就是一个。”
  贡瓦尔·拉尔森看看腕表。马丁·贝克顺着他的视线望去，说：
  “没错，时间快到了。”
  “我们还是按照计划行事？　”贡瓦尔·拉尔森问。
  “对，只要情况没有突如其来的巨大变化。至于是不是巨大变化，我让你们自己判断。”
  斯卡基点点头。马丁·贝克说：
  “贡瓦尔和我会乘坐一辆跑得最快的警车，一辆保时捷，因为我们必须快速通过车队，必要的时候还要迅速往回开。”
  这种具有神奇速度的黑白跑车，警方加起来不会超过半打。
  “你们两个，本尼和弗雷德里克，要坐在无线电控制车里，设法走在车队最前面，也就是防弹的礼宾车和警卫的车队之间。
  这样你们可以追踪广播和电视的报道，同时监听我们的无线电。
  除了司机，我还会派个无线电专家给你们，他是这行数一数二的高手。“
  “很好。”梅兰德说。
  他们回到指挥中心，现在只剩下市警察局局长一人。他站在镜前，仔细梳理好头发，然后审视领带。他一向打单色的丝质领带，今天这条是浅黄色的。
  电话响了，斯卡基去接。在一段简短而听不出头绪的对话后，他挂上话筒说道：
  “是安全局的麦勒。他表示很惊讶。”
  “有话快说，本尼。”马丁·贝克说。
  “他很惊讶，他有个手下竟然被列入突击小组的名单。”
  “他妈的哪来的突击小组？　”贡瓦尔·拉尔森说。
  “那人叫维克托·保尔松。好像是麦勒今天早上来这里的时候，把那份CS名单拿走了。他说他要这个突击小组担任重要的贴身保卫任务。保尔松既然列在名单上，所以从现在开始，这个小组的人要听他的指挥。”
  “天上地下所有的神明和圣贤哪！　”贡瓦尔·拉尔森大叫，“这不可能是真的！　他把那张白痴名单拿去了，那个蠢蛋小组！　那些只会玩圈圈叉又游戏的人！　那个名单列的是只能坐在办公室里值勤的人！　”
  “不管怎么说，名单现在在他手上，”斯卡基说，“而且他没说他是从哪里拿来的。”
  “你的意思是，他以为你那两个字母的缩写，代表的是突击小组（man　doSection）？”马丁·贝克说。
  “不会吧！　”贡瓦尔·拉尔森边说边用拳头敲脑袋。“怎么可能！　他有没有说他要拿那份名单干什么？　”
  “只说要承担重要的任务。”
  “例如保护国王？　”
  “如果事关国王，那我们还有时间搞定，”马丁‘贝克说，“如果不是……”
  “那他妈的我们也无法可想，”贡瓦尔。拉尔森说，“因为我们现在就得走了。这个混账王八蛋！　”
  他们坐上车，经过市区时他又说：
  “是我的错。我为什么不把它写清楚是‘蠢蛋小组’呢？　我为什么不把它锁在抽屉里？　”
  护航的车辆陆陆续续驶向机场。贡瓦尔‘拉尔森择道国王街和西维尔路，这样才可以看到全貌。到处都是制服警察，便衣也不少，多半是从乡间调来的探员和警官。警察背后已经聚集了一大群举着招贴和标语牌的示威者，还有更多好奇的普通老百姓。
  市立图书馆对面、里亚多戏院前的人行道边，站着一个马丁·贝克熟悉的人。看到他出现在这里，马丁吓了一跳。就警察来说，那人身材不算魁梧，饱经风霜的脸，配上短短的八字腿。他穿着一件带风帽的外套，灰棕绿三色条纹相间的细筒长裤，裤管塞在绿色的长统橡胶靴里，脑袋瓜后头随意戴着一顶说不出颜色的狩猎帽。没有人想得到这人会是个警察。
  “这儿停一下，好吗？　”马丁·贝克说，“停在那个戴猎狮帽的家伙旁边。”
  “那人是谁？　”贡瓦尔·拉尔森边踩刹车边问，“是秘密情报员，还是哪个偏远地区的特务头子？　”
  “他姓内伊德，”马丁·贝克说，“赫尔戈特·内伊德，是