简单但是仔细搭配过的穿着：灰色的套头衫，烫得笔挺的蓝长裤，一双低跟鞋。她看起来很冷静，不像心里有鬼的样子。不过他可以确定，他从来没见过这个女人。他皱起眉头，淡蓝色的眼睛瞪着她。
  “我的名字是露丝·萨盂森，”她告诉他，“我在这里工作，调查局。”
  “什么职务？　”
  “助理警员，”她说，“我现在在值班。换句话说，我现在只是休息一下。”
  贡瓦尔·拉尔森想起他的茶。他半转过身，拿起杯子一饮而尽。
  “你要不要看我的识别证？　”她问。
  “要。”
  她从长裤右后方的口袋里掏出识别证，递给他。贡瓦尔·拉尔森看得很仔细。二十五岁，应该没错。他把证件递还给她。
  “你有什么事？　”
  “我知道贝克组长、督察长和警政署长成立了一个特别小组，你是他们底下的成员。”
  “只要提贝克就好。你是从哪里听来的？　”
  “噢，你知道这里闲言闲语很多，而且……”
  “而且什么？　”
  “噢，他们说你们在找一个人，那个人的名字我不是很确定，可是我听过他的长相描述。”
  “在哪里听到的？　”
  “辨识部门。我有个朋友在那里工作。”
  “如果你有话要说，请直说好吗？　”贡瓦尔·拉尔森说。
  “你不请我坐下吗？　”
  “不，我不想请你坐下。什么事情？　”
  “呃，几个星期前——”
  “到底是什么时候？　”贡瓦尔·拉尔森打断她。“我只关心事件本身。”
  她看着他，露出逆来顺受的眼神。
  “事实上是十一月四日，星期一。”
  贡瓦尔·拉尔森点点头，像是鼓励。
  “十一月四日星期一，那天发生了什么事？　”
  “噢，我跟一个朋友说好出去跳舞。我们去到雅玛兰蒂饭店——”
  贡瓦尔·拉尔森立刻打岔。
  “雅玛兰蒂？　那里能跳舞？　”
  她没答话。
  “雅玛兰蒂有跳舞的地方？　”他又问了一遍。
  她好像一下子胆怯起来，摇摇头。
  “那你跟你的朋友去干什么？　”
  “我们……我们走进酒吧间。”
  “一起进去的？　”
  “不是。”
  “然后呢？　”
  “我碰到一个丹麦来的生意人，他说他的名字是约根森。”
  “嗯，然后呢？　”
  “然后我们就回到我的住所。”
  “嗯哼，然后呢？　”
  “你想呢？　”
  “我从来不先人为主，”贡瓦尔·拉尔森说，“尤其事关别人的私生活时。”
  她咬咬嘴唇。
  “我们就在一起了，”她放胆说道，“说得好听点儿，就是睡在一起。后来他离开了，之后我就没再见过他。”
  贡瓦尔．拉尔森右边的太阳穴爆起一根青筋。他绕着桌子走了一圈，然后坐了下来。接着，他的右拳往桌面上一捶，力气大得把挂钟都震停了，使错误的时间错得更多——现在慢了一分三十三秒。
  “这是什么狗屁玩笑？　”他愤愤地说，“你要我干什么？　贴出告示，说我们警方提供免费女人，只要去雅玛兰蒂饭店找她就行？　请问你的工作时间是何时，星期一的五点到十一点吗？　”
  “我得说，我没想到你竟然有这么保守和古板的心态，”她说，“我二十五岁了，单身又没孩子，目前也不打算有任何改变。”
  “二十五岁？　”
  “而且单身没孩子，”她说，“你是打算告诉我，我没有权力拥有自己的性生活？　”
  “不，”贡瓦尔·拉尔森说，“你当然有权力。只要没我的份儿就好。”
  “我想我可以保证，你绝对不会有份儿。”
  贡瓦尔·拉尔森听出这句话的挖苦，拳头又往桌上一捶，这一回则猛得他从手掌一路痛到手肘。他做了个鬼脸。
  “女警察坐在旅馆酒吧里勾搭男人，”他说，“还到处胡扯什么丹麦人的事情。”
  他看看停摆的挂钟，又看看自己的表。
  “喝咖啡的休息时间结束了，”他说，“出去！　”
  “我来这里是想帮忙的，”她说，“不过显然我是在浪费时间。”
  “显然。”
  “那其他的我就不告诉你了。”
  “我对春宫画没兴趣。”
  “我也一样。”她说道。
  “那你说的其他是指什么？　”
  “我喜欢这家伙，”她说，“他教养良好，性格和善，其他方面也很棒，”她冷冷地看着贡瓦尔·拉尔森。“甚至可以说非常俸。”
  贡瓦尔·拉尔森没说话。
  “十天后，我打电话到他说他住的旅馆去。”
  “噢？　”贡瓦尔·拉尔森说。
  “没错，结果旅馆前台说，旅馆里没有这个名字的客人，从来不曾有过。”
  “太有趣了。他很可能专门去不同的国家勾搭女警，好写一本性学报告。说不定会是本畅销书。你没有要他签保证书，保证到时候分你一杯羹？　”
  “你这人真是不可理喻。”她说。
  “你这么觉得？　”贡瓦尔·拉尔森礼貌地说。
  “不管怎么说，昨天我碰到我的朋友。你知道，那天在我跟他回我住所之前，她跟他聊了几句。”
  “你住在哪儿？　”
  “卡尔拉路二十七号。”
  “谢谢。如果我圣诞节收到一本地址簿当礼物，我会把你的地址写进去。”
  她脸上现出怒容，不过努力控制着。
  “不过我不会收到圣诞礼物的，”贡瓦尔·拉尔森像是闲话家常地说，“我的圣诞礼物都是自己买的。”
  “我那位朋友在丹麦工作了好多年，她说如果他是丹麦人，那他一定来自非常奇怪的地区，我朋友说，他讲的是本世纪初的丹麦语。”
  “你朋友年纪多大？　”
  “二十八岁。”
  “从事什么职业？　”
  “她在大学里研究斯堪的纳维亚的各种语言。”
  贡瓦尔‘拉尔森不信任这世界上的很多事，其中之一就是大学教育。不过，他开始若有所思起来。
  “继续说。”他说。
  “今天，我打开外籍人士的登记簿查了查，上头也没有这个名字。”
  “你说他叫什么名字来着？　”
  “雷哈德·约根森。”
  贡瓦尔‘拉尔森站起身，走到梅兰德的桌旁。
  “他长得什么样子？　”
  “跟你挺像的，只是比你年轻个二十岁，而且他有鬓角。”
  “他的身高呢？　跟我一样高？　”
  “差不多，不过他的体重一定比较轻。”
  “像我这么高的人不多。”
  “他可能比你矮个几英寸。”
  “他说他叫雷哈德？　”
  “是的。”
  “他有没有什么容易辨识的特征？　”
  “没有。他全身上下都晒成古铜色，除了……”
  “除了什么？　”
  “除了男人那几个通常不会被太阳晒到的地方。”
  “他会说丹麦语？　”
  “是的。在我朋友提起那件事之前，我一直以为他说得很地道。”
  贡瓦尔·拉尔森从梅兰德的信件卷宗里拿出一个棕色信封。他拿在手上掂了掂，拿出一张七乘十的照片，递给露丝·萨盂森。
  “他长这个样子吗？　”
  “没错，就是他，不过我敢说，他这张照片看起来老了两岁，至少两岁。”她仔细端详着照片。“品质很差。”她说。
  “是从一张底片很小的团体照上抓下来放大的。”
  “不管怎么说，就是他没错，我很确定。他的真名是什么？　”
  “雷哈德·海伊特，好像是个南非人。他有没有说他在这里干什么？　”
  “做生意，买卖一些复杂机械之类的。”
  “你在四日晚上遇到他的？　”
  “是的。”
  “他一个人？　”
  “是的。”
  “你最后一次看到他是什么时候？　”
  “隔天早上，大约六点钟。”
  “他有车吗？　”
  “至少他没开来。”
  “他说他住在哪儿了吗？　”
  “格兰大饭店。”
  “你还知道其他什么事情？　”
  “没有了。”
  “好。谢谢你过来一趟。”贡瓦尔·拉尔森说，现在和气多了。
  “不客气。”
  “我刚才说了几句不经大脑的话。”
  “关于警方免费提供女人之类的？　”她说，一面露出微笑。
  “不是，”贡瓦尔·拉尔森说，“是关于女警的。我们其实需要更多的女警。”
  “我的咖啡时间真的要结束了。”她边说边转身，打算离开。
  “等一下。”贡瓦尔·拉尔森说，指节轻轻敲着照片。“这家伙很危险。”
  “对什么人危险？　”
  “每个人，任何人。如果你再见到他，应该要让我们知道。”
  “他杀过人吗？　”
  “杀过很多。”贡瓦尔·拉尔森说，“太多了。”
  马丁·贝克到底过了一个愉快的夜晚。当他来到雷亚家时，厨房的桌边已经围了七八个人，其中几个他以前见过。
  有个叫肯特的年轻人，几年前曾说想当警察，但自从上回见面后，马丁·贝克就再没见过他，于是问他事情进行得怎么样了。
  “你是说在警察学院？　”
  “是的。”
  “我进去了，可是读到一半就离开了。那里简直是个精神病院，”
  “那你现在在干什么？　”
  “在卫生部门，当个收垃圾的工人，也算他妈的有长进吧。”
  跟平时一样，雷亚厨房饭桌边的话题一个接一个，既生活化又自然顺畅，马丁·贝克默默地坐着，感到心情很轻松，还不时啜一口酒。他本来打算最多喝一杯就好。那个声名狼藉的参议员只被提到过一次，有人打算去示威抗议，也有人觉得对政府抱怨个几声就算了。接着雷亚开始谈法国南部卡斯肯尼省的鲜鱼汤和龙虾，又谈到法国西北的布列塔尼亚，算是为政治论述画下了句点。
  她星期天要出门，去帮一个永远需要帮忙的姐妹。
  凌晨一点，她把所有的客人都嘘出门，当然，除了已经不能再算是客人的马丁·贝克。
  “如果你现在不上床睡觉，明天绝对会累垮。”她说。
  她也一样立刻上了床，可是半个钟头后，她不得不又起身下床，走进厨房。马丁·贝克听到她在弄炉火，可是他实在太累了，连火腿干酪烤三明治都没有力气想，所以躺着没动。
  她片刻后回来，在床上东翻西转了好一阵子，这才偎依着他躺下。她的身躯很暖，皮肤柔软，长着几乎看不见的金黄色汗毛。
  “马丁？　”她轻声叫他，看他睡着了没。
  “嗯？　”
  “我有事要告诉你。”
  “嗯。”
  “你上个星期四来这里的时候，你很累，比我早上床睡觉。
  所以我自己读了一两个钟头的东西。你知道我这人好奇得要命，因此我打开你的公文包，把文件都看了一遍。“
  “嗯。”
  “有份档案，里头有一张照片，那人叫雷哈德·海伊特。”
  “嗯。”
  “我就想到一件可能很重要的事。”
  “嗯。”
  “三个星期前，我曾经看到那家伙。是一个大约三十岁、身材高大的金发男人。我们是不期而遇的，就在你科曼街的住处外面。后来我们一起走过波哈斯巷。他只在我后面两步远的地方，所以我就让他先过，他看起来像个北欧人，我以为他是游客，因为他手上拿着斯德哥尔摩的地图。他留着鬓角，是金黄色的。”
  马丁·贝克霍然惊醒。
  “他有没有说什么？　”
  “没有，一个字也没说，光是走过去而已。可是几分钟后我又看到他。他钻进一辆瑞典牌照的绿色汽车。我不懂汽车，不知道那是什么车型。不过，我一定是特别看了看车牌的字母，因为我记得有GOz　的字样，可是数字我就忘了。我也不确定到底看到数字没有，我对数字的记性很差。”
  雷亚还没来得及下床，马丁·贝克已经来到电话机旁，拨着拉尔森家的电话。
  “说到离开．情人的床，你刷新了世界纪录。”她说。
  马丁·贝克等得不耐烦了。电话铃声响了十二次，一直没人接听。
  他挂上电话，打电话给总机室。
  “你知道贡瓦尔·拉尔森在不在办公室？　”
  “他十分钟之前还在。”
  马丁·贝克请他转接到制暴组。电话一响就有人就接了。
  “我是拉尔森。”
  “海伊特在城里。”
  “没错，”贡瓦尔…　拉尔森说，“我也是刚知道。一个女警，在调查局任职的助理警员，品位好到四日晚上曾经跟他一夜春宵。她似乎很笃定那人就是他。他假称是丹麦人，据她说，那人很不错，说的是北欧语。”
  “我也有个证人，”马丁·贝克说，“大约三星期前，一个女人在旧斯坦的科曼街看到他。她还看到他进入一辆挂着瑞典车牌的汽车，她认为