“我想你知道你还有几位顶头上司。”
  “目前没有。”马丁·贝克说，“我想这件事我不必听命于任何人。”
  “各位先生，你们目前可以说是非常固执己见。”麦勒阴沉地说，“不过你们的想法会改变的，也许很快就会改变。”
  说罢，埃里克·麦勒拂袖而去。
  “他在干吗？　”本尼·斯卡基问。
  贡瓦尔·拉尔森耸耸肩。
  “他可能是去向马尔姆和警政署长求救吧。我们过会儿就会知道了。”
  他们并没久等。
  十五分钟后，电话响起。斯卡基接起电话。
  “是督察长。”他一手遮住话筒说道。
  贡瓦尔·拉尔森把电话接了过去。
  “我是马尔姆。埃里克·麦勒刚才来这儿了。他说你们根本不重视他的意见。”
  “叫麦勒扯他的淡去吧。”贡瓦尔·拉尔森说，“那么，署长对这事有什么看法？　”
  “署长？　他在他的避暑小木屋里，昨天晚上搭机南下的。”
  警政署长的避暑小木屋坐落在野生动物保护区，人人都认为这点相当奇怪，许多人更视其为笑柄。
  “他现在正坐在那里‘备感压力’吗？　”贡瓦尔·拉尔森问道。
  “是的。他昨天很累，也很生气。他说要在宁静祥和的情况下思考这整件事，责任感压迫着他。”
  “放屁！　”贡瓦尔·拉尔森说。
  “你说脏话，拉尔森。总之，署长的精神状况不大好。”
  “他影响到你了吗？　”
  一阵沉默，随后马尔姆说：
  “是的。”
  “你试过那个窑子的笑话了吗？　或者那个糖果的？　”
  “试了，可是他根本没笑。”
  “一定是你的表达方式不对。”贡瓦尔·拉尔森说。
  马丁·贝克和斯卡基听着贡瓦尔·拉尔森说的话，一点儿也不感到意外。
  “有可能。”马尔姆说，“我想说的是，麦勒无论如何都是这个国家的安全首长，没人能拒绝他。”
  “真的吗？　我才不尿他那一壶呢。”
  “我个人认为你做了个错误的决定。”
  “你这话当真？　这事由我们负责，不是吗？　”
  “反正，他现在已经直接去中央报告了。我的意思是，身为这个团队的沟通者，我应该通知你们这件事。”
  “没错。”贡瓦尔·拉尔森说，“你做得很好。谢谢。”
  他放下话筒。其他人满腹疑问地望着他。
  “警政署长此刻正在他的避暑小木屋反省他的责任问题，屋外可能有一架警用直升机等候着他，麦勒则在前往中央的途中。”
  “嗯。”马丁·贝克说。
  “糖果的笑话是怎么回事？　”斯卡基问。
  “这事蠢得不值得再提，而且一言难尽。”贡瓦尔·拉尔森简短地说。
  他看了一下腕表。
  “假如我们想准时的话，现在就得出发了。”他对马丁·贝克说。
  马丁·贝克点点头并穿上夹克。他们随即出发。出门时马丁·贝克问梅兰德：
  “麦勒的贴身保护计划你看了没？　”
  “我刚看完。”
  “如何呢？　”
  梅兰德敲敲烟斗。
  “看起来没有问题。”他说。
  “你一向很厉害。”贡瓦尔·拉尔森说，“不过要是我，我会再检查一遍。”
  “我正打算这么做。”梅兰德说。
  两个小时后斯蒂格·马尔姆来电，办公室只有本尼·斯卡基一人。梅兰德在洗手间，勒恩出去办事了。
  “我是斯卡基侦查员。”
  “我是马尔姆督察长。请贝克或拉尔森接电话。”
  “他们正在开会。”
  “在哪儿开会？　”
  “我不能告诉你。”
  “你不知道他们在哪儿吗？　”
  “我知道啊。”斯卡基口气很凶地说，“可是我不能告诉你。”
  “年轻人，”马尔姆一肚子火说，“请记住你的职位等级，而且别忘了你归我管。”
  “目前不是。”斯卡基答道，并没有被吓倒。
  “贝克和拉尔森在哪儿？　”
  “我不告诉你。”
  “那里还有没有别的人可以来接电话？　例如埃纳尔·勒恩？　”
  “他出去办事了。”
  “办什么事？　”
  “这我也不能告诉你。”斯卡基说，“抱歉。”
  “等到真找到理由时你再来说抱歉吧。”马尔姆气冲冲地说，“可能要不了多久了。”
  说完，他把话筒摔了回去。
  斯卡基扮了个鬼脸并将电话挂好。
  电话又响了起来。
  “我是斯卡基侦查员。”
  “这我听得出来，”马尔姆冷冷地说，“你是不是可以帮我留话给贝克组长？　”
  “当然可以。”斯卡基羞怯地说。
  “我从中央那儿得知了下面这个第一手消息，”斯蒂格·马尔姆态度高傲地说，“安全局长去见了司法部长，表示他对贝克
  今早给他的回答感到不满。不过司法部长把他的问题扔回特别小组处理，同时告诉他说，他不干涉警方的事情。麦勒局长因此不得不直接去找总理，总理起初有些质疑，但和司法部长讨论过后，两人持相同的结论。懂了吗？　“
  “是的，懂了。”斯卡基说。
  “贝克或拉尔森回来之后，我立刻要和他们谈另外一件事情。至于你呢，你可以想想忤逆上司后，自己该如何收拾场面。
  再见。“
  马丁·贝克和贡瓦尔·拉尔森直到傍晚才回来。两人闭口不提出门办了什么事情。
  埃纳尔·勒恩当天没再进办公室，他的特别任务需要时间处理。
  访客及电话不断涌进。
  国王的侍卫官通知说，参议员走进皇宫的北面楼梯时，国王会走到城堡前的罗格阶台会见他。
  马丁·贝克反对这项安排，表示这没有减轻安全活动的负担，尤其对远距离保护计划更无帮助，但侍卫官只是简短地回答说，国王并不害怕。
  五点整，来了个超级不速之客。门被用力推开，“推土机”
  低着头闯进来，活像一头披挂上阵、赶往斗牛场的公牛。
  他的打扮一如既往：皱巴巴的紫蓝色外套、粉红色衬衫及一条富有想象力的领带。
  梅兰德根本不搭理他，但贡瓦尔t　拉尔森就像坐到一块不舒服的地方似的从椅子上跳了起来，问奥尔松：
  “你他妈的来这里干吗？　”
  “马尔姆督察长要我抽空来这里一趟。…‘推土机”开心地说，“他认为有些法律问题，你们可能需要人帮忙理出头绪。”
  他轻决地走到墙上的地图前，仔细研究了一下，随后拍手并突然大喊：
  “小伙子们，你们好吗？　”
  连马丁·贝克也被这场骚动吸引过来。他按捺着性子看着这位访客，语气非常平静地说：
  “一切按照计划进行，没出现什么法律问题。不过，知道有问题的话可以找你，这真是让我们安心。”
  “太好了！　”‘推土机“说，”太好了！　“
  “华纳·罗斯在哪儿？　”贡瓦尔·拉尔森问道。
  “在澳大利亚堪培拉，所以我料想他随时会出击。唯一的问题是，周四和周五我的银行抢劫案小组成员必须减少一半。
  是谁占用了这些人手呢？　没错，正是你们和你们的保护措施。
  各位先生，这几天可难熬啦，相信我的话。可是我们可以应付的，我们习惯了。“
  他环视整个办公室，愉快地说：
  “祝你们好运！　小伙子们！　”
  然后他冲向门口，迅速消失，众人连向他点头道再见也来不及。
  “该死。”贡瓦尔·拉尔森说，“一定是马尔姆那个大蠢蛋把‘推土机’也派过来了。”
  “我们不必顾虑他。”马丁·贝克面无表情地说。
  由于国王宣布的那项计划，一切因此变得相当清楚。
  整件事情将发布在媒体上，连车队路线也不例外。唯一保持神秘感的是高层政客之间的对话及其结论，通常一切结束之后，官方会公布一篇平淡无奇、毫无价值的公报。
  广播电台及电视台会实况转播贵客莅临的盛况、车队进城、献花环典礼及与国王的会晤等等活动。
  一切看来准备齐全，得心应手。
  第十六章
  斯德哥尔摩的陆军博物馆位于厄斯特马的里达街，在一个宽大广场后头的旧兵营里，老旧的军火武器被整整齐齐地分门别类。它占满了席贝莉街和亚提莱里街之间的整个街区。离它最近的建筑却和军事无甚关联：黑德维·伊莲娜教堂，这座教堂虽然有个优美的拱顶，但不算是斯德哥尔摩的古迹，内部也没什么看头。
  而今连陆军博物馆也没有太多可看之处，尤其自从国家安全局的部分部门大摇大摆移师到这栋建筑物之后，这个博物馆就无辜地沦为第一线箭靶。
  这栋博物馆的心脏是一个大厅，展览着各种古代大炮和各式各样的旧式步枪，不过国家凶杀组的组长来到这里，并不是因为对历史有兴趣。
  一个肥胖的男人坐在小办公室的桌前，正研究着国际象棋。这一局特别难，再要五步就分胜负了，只见他时不时在速记本上做笔记，随即又划去。这可能不是他该做的事，因为桌上摊着一支解体的手枪，他的座椅旁有一个装着武器的大木条箱，不少武器上还系着纸标签，上头什么也没写。
  研究国际象棋的男人是伦纳特·科尔贝里，马丁·贝克患难多年也最亲近的同事。他在约莫一年前告别警界。他的辞职引起了很大的骚动，也招来不少尖酸的嘲讽。全国最好的刑警之一，一个稳坐指挥高位的警官，因为再也不能忍受当警察而辞职，这让警方的面子很挂不住。为了执行署长不让这件事曝光的命令，斯蒂格·马尔姆曾经像狗一般，伸着舌头在走廊上追着他跑。
  当然，事情终究曝了光，虽然报纸媒体的态度，大体来说，并不觉得一个老警察辞官比哪个体育记者辞职更奇怪，不外乎是受够了四处奔波、贿赂、喝酒应酬，最后决定去他的，老子要回家陪孩子看电视转播的足球赛去。就马丁·贝克个人来说，这是不幸的，不过他毕竟熬过去了。他们很少私底下见面，不过在科尔贝里的住所或是马丁·贝克科曼街的房子中举杯对饮的次数还是不少。
  “嗨。”科尔贝里说，他看到马丁·贝克很开心，不过没有显露过度的热情。
  马丁·贝克没说话，只在老朋友的背后捶了一拳。
  “这个挺有意思的，”科尔贝里说，头朝着大木箱一点。“一堆老手枪和左轮枪，大部分是从各个警区搜集来的。当初国会宣布新的枪支武器管制法的时候，很多人把可笑的老玩具气枪也交了上来。当然，自愿把东西文出来的人，都是从没想过要拿那些东西去射击的人。这里没有人有时间或有意愿把这整箱东西好好分个类，”科尔贝里说，“不过有个人认为我可以做，虽然警方有一半的头头说我是共产党。”
  那个人没错。说到条理分明，很少有人比得过科尔贝里。
  他指着那支解体的手枪。
  “举个例子，你看看这个。俄国纳格狙击枪，点一一口径，老得可以当古董。我想尽办法总算拆了它，可是现在怎么也装不回去。还有这个——”他在木箱里摸索，取出一支巨大的柯尔特左轮枪。“你有没有看过这一类的武器？　而且它被保养得很好。斯滕斯特伦死后，奥萨…　托雷尔枕头下就塞了一把这样的枪，而且，保险总是开着。”
  “这个夏天我常见到奥萨，”马丁·贝克说，“她现在在默斯塔警察局。”
  “跟默斯塔的巴斯达在一起？　”科尔贝里边说边笑。
  “罗特布鲁那桩命案能破，她和本尼功不可没。”
  “什么罗特布鲁命案？　”
  “你不看报纸吗？　”
  “看，可是我不看那种东西。你说本尼？　每次我听到那小子的名字，就会想到他救过我一命。当然，要是他事前不那么白痴，根本也没那个必要。”
  “本尼不错，”马丁·贝克说，“奥萨也成了一个很好的警察．”
  “啊，上帝的安排真是奇妙。”
  虽然科尔贝里几年前就不再去教堂了，宗教名言还是常常脱口而出。
  “你知道，”他又说，“我一直以为你会跟奥萨在一起。这样的结果最好，她会是一个好妻子。那时候你也爱她，虽然你从来就不肯承认。最重要的是，她真的漂亮得要命。”
  马丁·贝克笑了，接着摇摇头。
  “马尔默那一次，后来到底怎么了？　”科尔贝里问，“你知道，就是我把你们安排在旅馆比邻而居的那一次？　”
  “恐怕你永远不会知道，”马丁·贝克说，“对了，葛恩怎么样了？　”
  “很好。她热爱工作，一天比一天更漂亮。而且，有时候我真的很喜欢照顾孩子。我甚至还学会了做饭，做得比以前更好