趁着雷亚忙着准备桑拿，马丁·贝克换上一件一直挂在卧室衣橱里的旧睡袍。很好的桑拿，又干又烫。
  大部分的人会静静坐着享受热气，可是雷亚不是那种人。
  “你那个特别任务怎么样了？　”她问。
  “还不错，我想，可是——”
  “可是什么？　”
  “还很难说。我以前从来没做过这种事情。”
  “想想看，竟然邀请那个于句养的来这里访问，”雷亚说，“还有多久？　一一个星期？　我是说距离他来访？　”
  “一星期都不到，下星期四。”
  “收音机或电视会不会转播？　”
  “都会转播。”
  “我会到科曼街去看看。”
  “你不去示威抗议了吗？　”
  “大概吧，”她隋绪化地说，“我应该去的。或许示威我认为嫌老了点儿。情况和几年前不一样了。”
  “你有没有听说过一个叫ULAG的组织？　”
  “我在报上看过一些报道，他们的宗旨好像很模糊。你认为他们会在这里滋事？　”
  “有可能。”
  “听起来很危险。”
  “非常危险。”
  “你热够了吗？　”
  温度计的指针快到摄氏一百度了。她舀了几盆水倒在石头上，一股难以忍受却又十分舒服的热气从天花板上罩顶而下。
  两人接着去冲澡，拿毛巾互相擦干。
  回到楼上屋子，诱人的香味从厨房里飘出。
  “闻起来是熟了，”她说，“你有力气摆桌子吗？　”
  他只有力气做这个了——当然，吃东西除外。
  食物很美味。他吃j　‘很多，他很久没吃那么多了。接着他默默地坐了一会，酒杯拿在手上。
  她看着他。
  “你看起来累坏了，去睡觉。”
  马丁·贝克真是累坏了。一整天马不停蹄地打电活和开会协调，令他精疲力尽。可是不知怎地，他不想现在就上床睡觉。
  他觉得在这个有着大蒜串、艾草、百里香和野莓的厨房里很舒服。过了一会儿，他说：
  “雷亚？　”
  “什么事？　”
  “你觉得我接这个工作有没有错？　”
  她想了很久才回答：
  “分析起来会比较复杂。不过我理解你那个朋友为什么辞职。”
  “他叫科尔贝里。”
  “他是个很好的人。我也喜欢他妻子，我还认为，他辞职是对的。他知道警察这个组织专门找两种人的麻烦：社会主义者，和那些在我们这里永远成不了气候的人。他辞职是基于自己的良心和信念。”
  “我认为他辞职是错的，如果所有的好警察都因承受别人的罪恶而辞职不千，那剩下的不都是笨蛋和白痴？　好了，我们以前就讨论过这个。”
  “其实你和我几乎什么都讨论过，你有没有想过这一点？　”
  他点点头。
  “可是你问了一个具体的问题，现在我就给你我的回答。确实，亲爱的，我认为你接这个工作是错的。如果你拒绝会怎么样？　”
  “他们会直接命令我。”
  “要是你抗拒命令昵？　”
  马丁·贝克耸耸肩。他很累，可是这段对话很吸引他。
  “我可能被停职。不过坦白说，这种可能性微乎其微。总有其他人会接下这个工作。”
  “谁？　”
  “可能是斯蒂格·马尔姆，我所谓的老板和直属长官。”
  “而他做这件事会做得比你差？　没错，很可能，可是我还是认为你应该拒绝。我的意思是，这是我的感觉，感觉是很难分析的。我想我的感觉是这样的：我们的政府口口声声说它代表人民，今天却邀请一个声名狼藉的极端保守分子来访问——这个人几年前差点儿当上美国总统。如果他那时候真的当选，今天我们可能已经身陷于一场全球战争。最荒谬的是，我们还打算以贵宾的规格接待他。我们这么多部会首长，由首相带头，会礼貌地和他坐着闲聊，谈经济萧条、石油价格，还要向他保证，这个老牌的中立国瑞典依然和过去一样，是个抵挡共产主义的坚强壁垒。他会受邀参加一场极尽豪华的餐宴，接见那些号称是反对党——其实说得诚实点儿，他们跟我们的政府一样是资本主义的受益者。他还要跟我们那个弱智的国王共进午餐。
  而且，从头到尾，他会被保护得水泼不进，如果安全局或美国中情局不告诉他，他不会见到一个示威的人，甚至听不到任何反对的言论。他唯一会注意到的事情是：共产党的头头没有出现在宴会中。“
  “这你就错了，所有的示威者都容许出现在他的视野内。”
  “对，如果政府不会越想越害怕，力劝你别这么做的话。要是首相明6　天突然打电话给你，说昕有的示威者都要移师到罗桑达体育馆，而且不准擅自离开，耶你会怎么做？　”
  “那我会辞职。”
  她凝视他良久，她的下巴顶在弯起的膝头上，两手抱着脚踝，桑拿和冲澡后的头发纠结在一起，与众不同的五官似乎若有所思。
  他觉得她看起来很漂亮。
  她终于说：
  “你很棒，马丁，可是你做的是一份狗屁工作。你用谋杀或其他罪名所逮捕的，都是些什么样的人？　就拿最近的这个来说，那个可怜的园丁，他只是想报复那个毁了他一生的混蛋资本家。他会得到什么处罚？　”
  “十二年徒刑，口1　能。”
  “十二年，”她说，“唉，我想对他来说，这样做很值得。”
  她看来很不开心。接着她突然转变话题，她常常这样。
  “孩子们都在楼上，有莎拉陪他们，所以你可以安心睡觉，不用担心他们会跳到你的肚皮上。不过，我上床的时候可能会踩到你。”
  她确实常在他睡着后卜床，结果就踩到他。
  她义换了个话题。
  “我希望你知道，这位贵宾的良心上背负着数以万计的人命。像轰炸北越的策略，他是最积极的支持者之…，朝鲜战争时候池甚至亲自坐镇。麦克阿瑟说要在中国扔原了弹，他也表示支持。”
  马丁·贝克点点头。
  “我知道。”他打了个哈欠。
  “现在去睡觉，”她的口气坚决。“明天早上我会送早餐给你吃。什么时候叫你起床？　”
  “七点。”
  “好。”
  马丁·贝克上了床，几乎立刻就睡着了。
  雷亚清洁完厨房，走进卧室，在他的额头上吻了一下。他完全没有反应。屋子里很暖和，她脱掉运动衫，蜷缩在她最喜欢的扶手椅上读了点儿书。她有睡眠障碍，常常午夜过后还是睁着眼睛。她曾用红酒治疗失眠，可是现在地干脆随它去，借着阅读了大堆尢聊的文件书籍度过夜晚。
  今晚她读的是自己几年前写的一篇人格评估报告。读完后她举目四顾，瞥见马丁·贝克的公文包。雷亚·尼尔森是个好奇心重的人，而且毫不掩饰，所以她没多想就打开公文包，兴味盎然又仔仔细细地读起里头的文件来。最后，她打开贡瓦尔·拉尔森在下班前交给马丁·贝克的档案。她看了许久，聚精会神之余面露惊讶。
  终于，她把所有的文件放回公文包，上床睡觉。她踩到马丁·贝克，可是他睡得熟极了，连醒都没醒。
  于是她贴着他的身体躺下，侧脸凝视着他。
  第十五章
  马丁·贝克早料到事情会节外生枝，果然，第二天早上问题就来了。
  埃里克·麦勒本人亲自登门拜访，一进门就往梅兰德的桌上扔了一份复印的文件。
  “这是我们的贴身保卫计划，”他说，“一切都已准备就绪。
  我们会动用四百名人手，也就是说我会从这个区调来一些人手……“
  梅兰德静静地抽着烟斗，等他把话说完。
  “并从其他地方调人来。”
  “哪些地方？　”
  麦勒没回答，反而问道：
  “贝克在吗？　”
  梅兰德默默地用烟斗指了指马丁·贝克所在之处。
  马丁·叽克、贡瓦尔·拉尔森和斯卡基在办公室里。三人显然正在讨论事情，但见到安伞局长进门就立刻住口。马丁·贝克和贡瓦尔·拉尔森向他点头致意，斯卡基则略显局促地说：
  “嗨。”
  麦勒跟平时一样，有点儿气喘，他在一把空椅子上坐了下来，松开皮带，并片j　一条干净的手帕拭去额头上的汗珠。
  “事情出现了一项新的困难，但这早已在意料之中。”他说。
  “这样啊。”马丁·贝克说。
  麦勒拿出一把梳子，试圈收拾他那一头不听话的红发。效卷不甚理想。
  终于他开口说：
  “事情是这样的，我们从挪威和丹麦等邻近国家得到可靠的消息，数以千计的示威人士将拥进瑞典境内。火车将送进一批又一批的人，不过大部分的人是包巴士过来，当然，也有人开车入境。”
  “这样啊。”
  “我来这儿是想给你们提一个建议。”麦勒说。
  “哦，是吗？　”
  “也就是说，我们将请准在边境阻止这些人人境，并遣送他们回国。”
  贡瓦尔·拉尔森之前一直闷不吭声，这时他用力一拍桌子，大声说道：
  “不准！　”
  “我需要这项许可。”麦勒不为所动地说。
  “你已经听到回答了。”马丁·贝克说。
  “我以为这里是你做主。”
  “我的想法和贡瓦尔的一样。”
  “我想你不了解情况，”安全局长继续说，“上帝也知道我们得应付多少示威人士。”
  “上帝知道，是吗？　”贡瓦尔·拉尔森说，“既然如此，你走错地方了。教堂可是在汉维卡街上。”
  “绝对是成千上万的人。”麦勒眼睛眨也不眨地说，“人数多到得动用全部的秘密警察来对付厂。挪威，尤其是丹麦，有打着‘全国解放军’名号低凋进行的大规模共产主义青年运动，我们根本没办法对付这些人。”
  “这点我相信。”马丁·贝克说，“可是他们的安全局长并不怕。”
  “我也不怕，”麦勒说，“其实我向来天不怕地不怕。但我不希望这件事出任何差错。我们拼了命保护参议员，我可不希望他被从这三个邻国来的狂热危险分子淹没了。还有，我不喜欢这个安全保护计划，谁能保证它行得通？　”
  “我们。”马丁·贝克说，“据我所知，你们的工作是贴身保护参议员。”
  麦勒再把皮带松一个扣。
  “我知道。”他说，“我们的计划书已经做好了，我刚才把它放在梅兰德的桌上。典礼的部分，我大概得做个特别调度。参议员正考虑届时要走出防弹汽车，这样一来他就暴露在外。不过这不难处理，真有问题的话，我可以从你们这儿调派人手过去。”
  “那就真的会有问题了。”贡瓦尔·拉尔森说。
  “但刚才的那个问题更重要。”麦勒说，“我现在正式向你们提出请求，你们却一口回绝，而且毫无理由。”
  “我可以告诉你理由，”马丁·贝克说，“这并不难。”
  他看了贡瓦尔·拉尔森一眼，贡瓦尔·拉尔森随即说道：
  “首先，你的想法和我们对示威权利的想法冲突。示威是完全合法的。”
  “假如和平进行的话，是的。”
  “示威活动无法和平进行，多数都是由于受到了警方的镇压。有好几次的暴力示威事件全都是警方的错。”
  “才不是。”麦勒态度冷静，死不认错。
  马丁·贝克睹f　寸，他应该当一名政客。他提高了说话的声音：
  “我们认为这次不应该再演变成暴力事件。而且你们的计划也有一个根本的缺陷。”
  “什么缺陷？　”
  “北欧各国之间的合作，是为了确保北欧各国人民自由出入斯堪的纳维亚的权利，这项权利包括了他们可使用护照畅行无阻。像阻止丹麦示威人士入境瑞典这种事，可以说违反了斯堪的纳维亚合作协定，并公然违背北欧议会公约。瑞典也签署了这项公约，这点可能不需要我提醒你吧？　”
  “斯堪的纳维亚合作协定，哈！　”麦勒说，“我们在哥本哈根盖核能发电厂时可没征求丹麦人民同意呢。上个礼拜我就在那儿，发现站在北港火车站，就可以把坐落在巴撒巴可的核能发电厂看得一清二楚，根本不必走近便能一览无遗。”
  “你认为这件事不对吗？　”贡瓦尔·拉尔森问。
  “对这些事情发表意见不是我分内之事，”安全局长说，“只是贝克坐在那里谈起了斯堪的纳维亚合作协定，我凑巧想到这件事。”
  他起身转向马丁·贝克，肚皮几乎碰到对方的身体。
  “你还是不同意？　这是我最后一次问你。”
  “绝对不同意。”马丁·贝克说，“这点我们不会动摇。”
  “我想你知道你还有几位顶头上司。”
  “目前没有。”马丁·贝克说，“我想这件事我不必听命于任何人。”