“推土机”的脸颊飞上一抹红晕，不但和他的衬衫相互辉映，也让他那条绘着金色美人鱼和草裙舞舞娘的畸形领带更为醒目，不过他还是露出开心的笑容说：
  “本人也有个问题要问。贝克组长，你有没有参与那宗银行谋杀案的调查？　”
  “没有。”马丁·贝克说。
  “推土机”两手在眼前用力一拍，接着点点头，表示他很满意。
  马丁·贝克走下证人席，走到雷亚身边坐下。他揉着她的金发，却换来一个白眼。
  “我还以为会有多精彩。”她说。
  “我可没这么想过。”马丁·贝克说。
  “推土机”看在眼里，简直快被好奇心逼疯了。“压路机”
  却似乎浑然不觉。他步履蹒跚地走到“推土机”身后的窗边，在玻璃上写下两个字：白痴。
  然后他开口说：
  “我要传唤我的下一个证人，助理警员克勒·克里斯蒂安松。”
  克里斯蒂安松被带了进来。他是个优柔寡断的人，最近才悟出一个结论：警界是个自成一格的阶级体系，地位高的人总是随心所欲，这并不是为了剥削任何人，纯粹只是为了让属下的日子有如炼狱。
  经过冗长的等候，“压路机”终于转过身，开始在庭内来回踱步。“推土机”也是，可是步调截然不同，因此这两人看来就像是两个怪异的卫兵在执勤。终于，“压路机”长叹一口气，开始他的讯问。
  “根据我的资料，你已经当了十五年警察。”
  “是的。”
  “你的上司认为你懒惰、没头脑，不过人很诚实，大体说来，就跟斯德哥尔摩警察局的其他同仁一样，都很胜任一也可以说都不胜任。”
  “抗议！　抗议！　”“推土机”大叫，“辩护律师侮辱证人。”
  “是吗？　”“压路机”说，“如果我说我们这位检察官就像个齐柏林飞船，是我国甚至全世界最有趣、最口若悬河的气囊，这话就没有任何侮辱意味，对不对？我其实不是说我们的检察官真是那样，而就这位证人而言，我只是指出他是个经验丰富的警员，就跟保卫本市的其他警员一样能干、一样有头脑。我只是想将他卓越的资历和良好的判断能力介绍出来而已。”
  雷亚．尼尔森纵声大笑，马丁·贝克用右手覆上她的左手，她笑得更大声了。法官提醒旁观者要保持肃静，接着带着腽怒的神情，转头望向两位律师。“推土机”望着雷亚，专心得几乎没听到诘问的开头。
  “压路机”却毫无反应。他问：
  “你是第一个进入银行的人？　”
  “不是。”
  “你抓住了那个叫瑞贝卡·奥尔松的姑娘？　”
  “不是。”
  “我的意思是瑞贝卡·林德。”
  卿众一阵窃笑。
  “压路机”说：“那你都干了什么？　”
  “我抓住另一个。”
  “有两个姑娘在抢劫现场？　”
  “是的。”
  “为什么你要抓住她？　”
  克里斯蒂安松想了想。
  “这样她才不会掉下去。”
  “这另一个姑娘几岁？　”
  “大概四个月大。”
  “克瓦斯特莫抓住了瑞贝卡·林德？　”
  “是的。”
  “你会不会认为，他在抓她的时候使用了暴力或是过于用力？　”
  “我不懂辩方律师葫芦里在卖什么药。”“推土机”嘲讽地说。
  “我的意思是，克瓦斯特莫——就是我们今天稍早看到的那位——”“压路机”在文件堆中摸索了好一阵。“找到了，”他说，“克瓦斯特莫体重超过两百磅。别的不说，他是个空手道高手，也是摔跤好手。他的上司认为他是个非常专注而热心的人。
  不过，提供这项证词的诺曼·哈松探员也说，克瓦斯特莫对职责往往过于热心，所以很多被捕的人抱怨说，克瓦斯特莫对他们施以暴力。他的证词还说，肯尼斯·克瓦斯特莫曾经受过好几次申斥，而且他的表达能力还需要很好地提高。…压路机“放下文件，说：”现在请证人回答问题：克瓦斯特莫有没有使用暴力？　“
  “有，”克里斯蒂安松说，“你可以这么说。”
  经验告诉他，职责所在不能说谎，至少不能说太多或太常说，更何况，他不喜欢克瓦斯特莫。
  “你看护着那个小孩子？　”
  “是的，我不得不照顾她。瑞贝卡把她包在一个类似马甲的东西里抱着，克瓦斯特莫把刀子从她身上夺走的时候，她差点儿失手让孩子摔下来。”
  “瑞贝卡可有任何抵抗？　”
  “没有。我接过孩子的时候，她只说：‘小心，别让她摔下来！　”’
  “事情的经过似乎够清楚了，…‘压路机”说，“我回头会再来谈克瓦斯特莫是否有使用暴力的可能性。现在，我要问另一件事——”
  “好的。”克里斯蒂安松说。
  “既然负责保护银行钱财的专业部门没有人到达犯罪现场一一…‘压路机”说到这里突然顿住，意味深长地望了检察官一眼。
  “我们已经工作得没日没夜，”“推土机”说，“而且这种案子多得要命，本案只是一件微不足道的小案子。”
  “这就表示一开始的讯问是由在场的警察所主导的，”“压路机”说，“是谁跟银行职员问话的？　”
  “是我。”克里斯蒂安松说。
  “她怎么说？　”
  “她说那个姑娘抱着马甲里的孩子走到柜台，把肩袋往大理石柜台一放。那个职员一眼就看到刀子，于是开始往袋子里塞钱。”
  “瑞贝卡把刀子掏出来了吗？　”
  “没有。她把刀子插在腰带上，她背后的腰带。”
  “那个女职员怎么看得见刀子？　”
  “我不知道。对了，她是在后来瑞贝卡转过身去时看到的，然后她就大叫：‘刀子，刀子，她有刀子！　”
  “那是一把刺刀，还是一把匕首？　”
  “不是，看来好像是一把菜刀。就像你在家里用的那种。”
  “瑞贝卡怎么对工作人员说？　”
  “她什么也没说。反正当时是什么也没说。后来他们才说她一面大笑一面说：‘我不知道借钱这么容易。’然后她又说：
  ‘我想我该留个收据之类的吧。“’
  “那些钱好像散落了一地，…压路机”说，“怎么会这样？　”
  “噢，我们在等待支援的时候，克瓦斯特莫站着抓住那个姑娘不放。后来工作人员就开始数钞票，看钱有没有少。克瓦斯特莫就大叫：‘住手，这是违法的。”’
  “然后呢？　”
  “然后他又叫：‘克勒，别让任何人碰那笔赃款。’我当时抱着孩子，所以只抓得到袋子的一头，结果不小心就把袋子摔到地上了。里头多半是小面额的钞票，所以飞得到处都是。呃，后来又来了一辆巡逻警车，我们把孩子交给他们，然后就把犯人带到国王岛街的警察局去。我开车，克瓦斯特莫跟那个姑娘坐在后座。”
  “后座是不是出了什么问题？　”
  “是的，有一点儿问题。一开始她大哭，想知道我们把她的孩子怎样了。后来她越哭声音越大，克瓦斯特莫就想给她戴上手铐。”
  “你有没有说什么？　”
  “说了。我说我觉得她不需要戴手铐。克瓦斯特莫的块头有她两倍大，而且她一点儿也没有抵抗。”
  “你在车上还说了什么？　”
  好几分钟，克里斯蒂安松就这么静静坐着，“压路机”也静静等待。
  克里斯蒂安松瞪着自己的裤管，心虚地四下望了望，这才说出口：
  “我说：‘肯尼斯，你不要打她。”’
  其他的就好办了。“压路机”站起身，走到克里斯蒂安松身边。
  “肯尼斯·克瓦斯特莫通常都会打被他逮捕的人？　”
  “他打过。”
  “你有没有看到克瓦斯特莫的肩章和那一颗差点儿掉下来的纽扣？　”
  “是的，他提到过。他说他老婆不好好整理他的东西。”
  “这是什么时候的事？　”
  “是抢劫案发生的前一天。”
  “现在该检方质询。”“压路机”轻声说。
  “推土机”注视着克里斯蒂安松的眼睛，久久没有移开。到底有多少案子是毁在一些笨警察的手上的？　而其中又有多少被挽回了？
  “本人没有问题。…‘推土机”小声说道，接着仿佛附带一提似的说：“检方撤销被告袭警的罪名。”
  接下来布莱钦要求庭讯暂停，他利用这段时间点燃第一支雪茄，蹒跚走向遥远的洗手间。片刻后他回来了，站着跟雷亚·尼尔森说话。
  “你交往的女人都是些什么人啊？　”“推土机”问马丁·贝克，“她先是在庭讯进行之间嘲笑我，现在又站在那里跟‘压路机’聊天。每个人都知道‘压路机’的口臭可以把五十码外的长臂猿熏倒。”
  “都是些好女人，”马丁·贝克回答，“或者说，这位是个好女人。”
  “噢，你又结婚了？　我也是，这样生活多点儿乐趣。”
  雷亚走向他们俩。
  “雷亚，”马丁·贝克说，“这位是资深检察官奥尔松先生。”
  “我想也是。”
  “大家部叫他‘推土机’，”马丁·贝克说完，转向奥尔松。
  “我想你这起案子不太顺利。”
  “没错，已经垮了一半，”“推土机”说，“不过另外一半会固守到底。要不要赌一瓶威士忌？　”
  这时重新开庭的宣告传来，“推土机”匆匆走进法庭。
  辩护律师传唤下一个证人上来，家政教师希娣玛莉·魏伦，一位年约五十、全身晒成古铜色的女人。
  “压路机”一直在整理文件，最后终于找到了他要的资料。
  他说：
  “瑞贝卡在学校的表现并不好。她因为分数太低升不上中学，十六岁的时候就休学了。不过，她是不是所有的科目都一一样糟呢？　”
  “她在我教的科目上表现就很好，”证人说，“她是我教过的最好的学生之一。瑞贝卡很有自己的想法，尤其在蔬菜和天然食品方面。她知道我们目前的饮食很有问题，超市出售的食品或多或少都受到污染。瑞贝卡很早就体会到健康生活的重要性。她自己种菜，看到有野生植物时也会采集。这就是为什么她的腰上总是带着一把园艺刀。我跟瑞贝卡聊过许多。”
  “聊有机萝卜？　”“压路机”打了个哈欠。
  “还有其他很多事情。不过我想说的是，瑞贝卡是个健全的孩子，她受的教育或许有限，不过那是她理性选择的结果。她不想让一大堆无关紧要的东西造成大脑的负担。她唯一有兴趣的事情是拯救自然环境，以免它被破坏殆尽。她对政治毫无兴趣，只觉得这个社会非常难以理解，领导者不是罪犯就是疯予。”
  “没有问题了。”“压路机”说。
  他显得意兴阑珊，仿佛除了回家外什么都没兴趣。
  “我对那把刀有兴趣。”
  “推土机”一面说，一面从座位上跳起来。他走到法官桌前，拿起那把_　刀。
  “这是一把普通的园艺用刀，”希娣玛莉·魏伦说，“就是她一向在用的那种。谁都看得出来，刀柄都磨旧了，刀刃也用过很多次。”
  “话说回来，它也可以说是一种危险的武器。”“推土机”说。
  “我完全不同意。我都不会用那把刀子去杀一只麻雀。瑞贝卡跟我一样反对暴力。她不明白怎么会发生暴力，她连打别人一个耳光的念头都不曾有过。”
  “话说回来，我还是认为这是一种危险的武器。”“推土机”
  说，一面挥舞着刀。
  不过他自己似乎也不是百分之百相信，虽然他对证人微笑着，却也不得不用尽所有的宽容，才能以他那远近驰名的幽默感承受住她下面说的那句话。
  “那表示你这人不是居心恶毒就是智力有问题，”证人说，
  “你抽烟吗？　喝酒吗？　”
  “我没问题了。”“推土机”说。
  “讯问结束，”法官说，“在被告的人格评估报告和最终答辩之前，有没有人有任何问题？　”
  布莱钦步履维艰地走向法官桌前，一面咂着嘴唇。
  “所谓被告人格评估报告不外是照本宣科而已，它的目的只是让写报告的人赚五十克朗的报酬。因此，我想——也希望其他有责任感的人支持我——问瑞贝卡本人几个问题。”
  他第一次转身面向被告。
  “瑞典国王叫什么名字？　”
  连“推土机”都面露惊讶。
  “我不知道，”瑞贝卡·林德说，“我一定要知道吗？　”
  “不必，”“压路机”说，“你不必知道。你知道我国首相的名字吗？　”
  “不知道。首相是什么人？　”
  “他是政府的行政首长，也是我国政治人物的龙头。”
  “那他就是坏人，”瑞贝卡·林德说，“我知道瑞典在斯科讷省的巴撤巴可设立了一个原子能发电厂，距离哥本哈根市中