“辩方可有问题？　”
  “压路机”摇摇头。他正忙着在一张纸上写字。
  “推上机”传唤下一个证人。
  肯尼斯·克瓦斯特莫站上证人席，他费了好大工夫才把誓词念完。他的证词从照本宣科开始：专职助理警员，一九四二年于阿维卡出生；最初在索尔纳区担任巡逻警察，后来调到斯德哥尔摩。
  “推土机”不太明智地说：
  “用你自己的话说一遍。”
  “说什么？　”
  “当然是事情的经过。”
  “好的，”克瓦斯特莫说，“她就站在那里，那个女凶手。哦，当然，她原本无意杀人。嗯，克勒就跟平常一样，什么都不做，所以我就奋不顾身向她扑去，像豹子一样。”
  那幅景象想起来真是令人不忍卒睹。克瓦斯特莫是个没有身材可言的大块头，迟钝肥胖的下半身，肉滚滚的五官，脖子粗得像牛。
  “她正想拔出刀来，我就抓住了她的右手，然后我告诉她被捕了，于是就逮捕了她。我得抱着她才能把她拖到车上，她在后座激烈抗拒，结果就变成袭警，因为我的一个肩章几乎整个被她扯掉了，我老婆帮我缝回去的时候很生气，因为她本来是要看电视的。还有我制眼的一个纽扣也几乎掉了下来，而她没有蓝线，我是指安娜·葛瑞塔，我的妻了。我们出了银行后，克勒开车带我们到局里去。后来就没什么了，除了她骂我是猪一一不过这对警察来说其实不算污辱。被骂是猪不至于对警察构成不敬或藐视——我的意思是，不管对承办本案的警官个人，也就是我，或是对全体警方来说都是这佯的，对不对？　骂我猪的人就是她，坐在那边那个。”他指向瑞贝卡。林德。
  就在这位警员表演他的叙述能力之际，“推土机”一直注视着那个旁听的女人，适才她忙着做笔记，现在则手肘放在大腿上，双手支着下巴，专注的眼神不断在布莱钦和瑞贝卡之间来回。她露出苦恼的神情，或者说是深深的不安。她弯下腰，一面咬着手指甲，一面伸出另一手去挠脚踝。现在她的目光停在布莱钦身上，半开半闭的蓝色眼眸里半是无可奈何，半是微弱的希望。
  希德伯·布莱钦似乎心不在焉，完全看不出他到底有没有听进一个字的证词。
  “没有问题。”他说。
  “推土机”很满意。就像他开头所说那样，这个案子一目了然。唯一的缺憾是费时太久。法官提议休庭一小时，他忙不迭地点头同意，踩着轻快的小碎步冲向门口。
  马丁·贝克和雷亚·尼尔森利用休息时间去了趟雅玛兰蒂饭店。享用完三明治和啤酒后，他们又喝了咖啡和白兰地。马丁·贝克先前已经郁闷了好几个钟头。他到局里跟勒恩和斯滕伦格伦待了一阵，不过似乎收获不多。他向来就不喜欢斯滕伦格伦，和勒恩的关系也很复杂。简单的事实就是，他在国王岛街警察局已经没有朋友了；不管是这里还是警政署，总有一部分人敬佩他，一部分人讨厌他，而第三部分——也是人数最多的——明白说就是嫉妒他。在瓦斯贝加也是，自从伦纳特‘科尔贝里离开后，他就没有朋友了。本尼·斯卡基请调过来，在马丁·贝克的推荐下获准了。两人关系不错，不过距离真正交心还有一大步。有时候他就只是坐着望着空气发呆，希望科尔贝里能够回来。说句百分之百的老实话——他现在要这么坦白并不困难——他想念科尔贝里的程度就像是哀悼自己的孩子或逝去的亲人一般。
  他在勒恩的房间坐着聊了一会儿，勒恩显得漫不经心，而且还有一大堆事要做。
  “不知道贡瓦尔事情办得怎么样了，”勒恩说，“我真想跟他交换。斗牛、棕榈树，晚餐还可以报公账，天哪天哪！　”
  勒恩还真有本事让马丁·贝克感到良心不安。这人比任何人更需要鼓励，为什么不让他出这趟差？
  你没办法跟勒恩说实话，你不能说他之所以被排除在候选名单外，纯粹是因为他们认为不能派个老在流鼻涕的北方佬出去。还有，他外表出了名的土气；还有，他那一口英语，说得再委婉，也只能算勉强合格。
  可是，勒恩是个好警察。他一开始什么优势也没有，可是现在，他无疑是局里最重要的资产之一。
  跟平常一样，马丁·贝克想找些鼓励的话说，可是终究没找到，没多久他就离开了。
  现在他跟雷亚坐在一起，坦白说，心境完全不同，唯一的问题是她看来很忧伤。
  “这场审判，”她说，“天哪，真让人泄气。还有那些做决定的人。那个检察官简直是个小丑。还有，他看我的那副模样，就像没见过女人似的。”
  “‘推土机’，”马丁·贝克说，“见过无数的女人。再说，他不是你喜欢的那种类型。”
  “还有那个辩护律师，连自己当事人的名字都不知道。那个姑娘一点儿希望也没有。”
  “事情还没结束呢。‘推土机’几乎每场官司都能赢，可是偶尔也会马失前蹄，而且总是栽在布莱钦手里。你还记得斯韦德那起案子吗？　”
  “我还记不记得？　”雷亚说，一面发出粗犷的笑声。“那就是你第一次到我那里的原因。上锁的房间，诸如此类的。快两年了。我怎么可能忘记？　”
  她看来很快乐，而什么也比不上她快乐更能让马丁·贝克快乐。从那时起至今，他们度过许多美好的时光，充满了聊天、嫉妒、拌嘴、信任、陪伴，而且不乏美妙的性爱。虽然他已年过半百，自认什么都经历过了，可是依然对她打开了心房。他希望她对这段感情也有同样的感受，不过这一点他没什么把握。
  两人当中她不但身体更强健，思想也很开放，而且应该比他聪明，总之脑筋动得比他快。她缺点不少，别的不说，动不动烦躁气恼就是一个，可是他爱她所有的缺点。这话听来也许愚蠢或是过于浪漫，不过他找不出更好的话来形容。
  他凝视着她，领悟到自己已经不再对她怀有嫉妒的情绪。
  她脱去凉鞋，两只赤足在椅子底下互相摩挲，大乳头在衣服下凸着，衬衫纽扣随意扣着，时不时就弯下腰去挠自己的脚踝。她属于她自己而不属于他，这大概就是她最大的优点。
  她的脸上现出烦恼的神色，焦虑和厌恶浮在与众不同的五官上。
  “我对法律懂得不多，”她说，这话并不准确。“可是这起案子显然是输了。你作证的时候可不可以说点儿什么来扭转大局？　”
  “很难，我连他要我干什么都不知道。”
  “其他的辩方证人好像都没用处。银行主管、家政教师、一个警察。这些人当时在场吗？　”
  “嗯，克里斯蒂安松在。就是他驾驶巡逻车的。”
  “他是不是跟另一个警察一样笨？　”
  “没错。”
  “那我想这件案子不可能在最终答辩时转败为胜，我是指辩护律师的最终答辩，对吧？　”
  马丁·贝克微微一笑，他早该知道她会陷得这么深。
  “对，看来是不可能。不过你确定辩方应该胜诉，瑞贝卡是清白的？　”
  “调查过程乱得像一团垃圾。案子应该交回给警方才对。什么都没好好调查过。光为这一点，我就恨警察。他们连一半都没调查完就转交给地方检查署。还有那个检察官，昂首阔步走来走去的模样，活像一只站在垃圾堆上的火鸡。而那些有权做出判决的人只会呆坐在那儿，因为他们是政治上的废物，其他方面一无是处。”
  在很多方面，她说得都没错。那些陪审团的团员都是从政党大缸的底层挖出来的，他们不是检察官的朋友，就是被根本瞧不起他们的强势法官牵着鼻子走。
  “我知道这话听来奇怪，”马丁·贝克说，“不过我想你是小看了布莱钦。”
  走回法庭的短短几步路上，雷亚突然握住他的手。她很少这样，她这么做一定是表示她很担心或情绪紧绷。她的手就跟她全身上下一样，强壮又可靠。
  “推土机”和他们同时步入休息室，这时离重新开庭只剩一分钟了。
  “瓦萨路的银行抢劫案都解决了，”他上气不接下气地说，
  “可是我们又有两起新案子，其中一起——”他的目光落在克瓦斯特莫身上，前面那句还没说完就插入下一句。“你可以回家了，”他告诉克瓦斯特莫，“要不就回去上班。就当帮我一个忙。”
  这是“推土机”把人撵走的方式。
  “什么？　”克瓦斯特莫说。
  “你可以回去上班了，”‘推土机“说，”每个人都必须坚守岗位。“
  “我的证词可把那个小妞整惨了，对吧？　”克瓦斯特莫说。
  “没错，”“推土机”说，“你说得好极了。”
  克瓦斯特莫走了，继续和其他的帮派分子奋战去了。
  重新开庭后，本案继续审理。
  布莱钦传唤他的第一个证人上场，银行主管朗福德·邦迪生。行礼如仪后，布莱钦突然用他那根没点燃的雪茄指向证人，一副审判官的腔调：
  “你可曾见过瑞贝卡‘林德？　”
  “见过。”
  “什么时候？　”
  “大概一个月前。那位小姐来到我们银行的总行。她穿着跟现在一样的衣服，不过当时她抱着_　个婴儿，放在她胸前一个类似马甲的东西里。”
  “而你接见了她？　”
  “是的，我当时正好有空，而且我对时下的年轻人很有兴趣。”
  “尤其是女人？　”
  “是的，我不讳言这一点。”
  “邦迪生先生，你几岁？　”
  “五十九。”
  “瑞贝卡·林德来干什么？　”
  “她来借钱。很显然，她对最简单的财务知识一点儿都不了解。有人告诉她银行可以借钱给人家，所以她就跑到最近的一家大银行来，要求见银行经理。”
  “那你怎么回答她？　”
  “我说银行是商业机构，没有利息和抵押品是不借钱给别人的。她回答我，说她有一只山羊和三只猫。”
  “她为什么要借钱？　”
  “她要去美国。要去美国什么地方她不知道，也不知道到了美国以后要干什么。不过她有地址，她说的。”
  “她还说了什么？　”
  “她问有没有哪家银行不那么商业化，是由人民所拥有，一般人如果需要用钱就可以去拿的？　我回答她——其实是开玩笑的成分居多——我说信用银行，也就是现在的PK银行，表面上是由国家拥有，所以照理说是由人民所拥有。她对这个答复似乎很满意。”
  “压路机”走近证人，拿雪茄往他胸口一戳，问道：
  “你还说了什么？　”
  邦迪生先生没有回答，最后法官说：
  “邦迪生先生，你刚才发过誓。不过如果某些问题会泄漏你的犯罪行为，你可以不必作答。”
  “是，”邦迪生说，显然心不甘情不愿。“年轻姑娘对我有兴趣，我对她们也是。我向她提议，说我可以为她解决短期困难。”
  他望望四周，只看到雷亚·尼尔森那两道杀得死人的目光，以及“推土机”深埋于文件中的闪亮秃顶。
  “瑞贝卡·林德怎么说？　”
  “我不记得了。反正什么事也没发生。”
  “压路机”回到桌边。他在文件堆中摸索，一面说道：
  “瑞贝卡在警方讯问的时候说‘我讨厌龌龊的老男人’和
  ‘我认为你很恶心’。“
  “压路机”又高声重复了一遍“龌龊的老男人”，接着雪茄一挥，表示就他的部分而言，讯问已经结束。
  “我不明白这件事和本案有什么关系。”“推土机”说，连头都没抬。
  证人走下证人席，一副受伤的神情。
  接着是马丁一贝克上场，同样行礼如仪，不过现在“推土机”显然专心得多，饶有兴趣地听着辩方发问。
  “昨天，”例行程序完毕后，“压路机”开口说道，“我得知有个叫做菲利普·费思富尔·毛里松的人被高等法院驳回上诉。
  贝克组长，你大概还记得，毛里松是一年半前因为一桩持械抢劫银行的谋杀案而被定罪的，该案的检察官就是我们这位恐怕学术不精的朋友奥尔松先生，当时他的职务名称是王室检察官，而我本人承担的，则是吃力不讨好、在专业上又担负道德责任的辩护工作，也就是为那位我们定性为的‘罪犯’毛里松做辩护。现在，我只有一个问题：贝克组长，你认为毛里松在那桩银行抢劫案和因它而起的命案中是否有罪？　还有，从你警察的观点来看，你对这位检察官奥尔松先生的调查过程是否满意？　“
  “不满意。”马丁·贝克说。
  “推土机”的脸颊飞上一抹红晕，不但和他的衬衫相互辉映，也让他那条绘着金色美人鱼和草裙舞舞娘的畸形领带更为醒目，不过他还是露出开心的笑容说：
  “本人也有个问题?