“对，局长。大概他们自己还未曾选中目标也未可知。但他们一旦决定采取行
  动，便会通知我。”
  威廉姆斯皱了一下眉头。“通知你？”
  “窃听器，”范杜兰解释说，“他们并不知道已经受到监听。”
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  第二天上午九时，警察方面捕捉到了一些线索。特蕾西和杰弗刚刚用完早餐，
  楼上的监听房间里坐着库珀、范杜兰警长和惠特坎普警官，他们听到倒咖啡的声音。
  “这个情报很有意思，特蕾西。我们的朋友说得对。听着：阿玛罗银行准备往
  荷属西印度群岛运送价值五百万美元的条金。”
  楼上的房间里，惠特坎普警官说：“没有办法——”
  “嘘！”
  他屏息静听。
  “我想象不出五百万美元的金条有多重？”特蕾西的声音。
  “我可以告诉你一个准数。一千六百七十二镑，大约是七十七根金条。金子的
  最大好处是可以溶化，溶化后便可以属于任何人。当然，想把这种金条带出荷兰是
  不容易的。”
  “即便可以带出境，我们怎样才能先把它们弄到手呢？直接闯入银行去盗？”
  “大概是这个意思。”
  “你在开玩笑。”
  “这么多钱摆在面前，我可不会开玩笑。我们为何不到阿玛罗银行走一遭，特
  蕾西？
  先去看它一眼。“
  “你已经有主意了吗？”
  “路上我再对你说。”
  传来关门声，对话停止了。
  范杜兰警长用力的捋着他的胡须，说：“哼！他们根本别指望能碰到那些金子，
  一切安全措施都是我亲自批准的。”
  库珀断言说：“如果银行的安全系统有一破绽，特蕾西。惠特里就能钻空子。”
  听到此话，范杜兰警长险些暴跳起来。这个相貌怪异的美国人从到达的那天起，
  就令人感到厌恶。他摆出一副倨傲的优越感，令人无法忍受。但，范杜兰警长终究
  是一名警察，他必须执行上司的命令，与这位古怪的矮人合作。
  警长转向惠特坎普说：“我要你立即增加跟踪的人数。每一个与他俩有接触的
  人都要受到审问并拍下照片。明白吗？”
  “是，警长。”
  “而且注意，行动要谨慎，不要让他们觉察背后有人盯梢。”
  “是，警长。”
  范杜兰转向库珀。“怎么样，这样做你觉得如何？”
  库珀无心答复他。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  在以后的五天中，范杜兰警长手下的人围着特蕾西和杰弗团团转，库珀则仔细
  研究每天的简报。夜间，当其他侦探都已离开窃听据点后，他仍捕抓着楼下正在做
  爱的声响。
  他什么声音也听不到，然而在他的脑海中，特蕾西却在呻吟：“哦，亲爱的，
  哦，上帝，我受不了啦……太好啦……哦，哦……”接下来便是长长而颤栗的叹息，
  然后，静寂象柔软的丝绒布一样降临四周，紧紧包围住他。
  你不久就能属于我，库珀想，谁也别想得到你。
  白天，特蕾西和杰弗各走各的路，但无论他们去哪儿，后面都有人跟踪。杰弗
  来到一家印刷店，与老板热烈地谈论起来，两名侦探在街角注视着。他离开后，一
  名侦探继续尾随着他，另一名侦探则走进商店，向老板拿出塑料贴面的身份证，上
  面有官方大印、照片和红蓝白三色对角斜线。
  “刚从这里走掉的那个人想要干吗？”
  “他的名片快用完了，想让我为他印一些。”
  “让我看看。”
  老板递给他一张手写的名片：阿姆斯特丹安全公司卡尼柳斯。威尔逊，侦探长
  翌日，特蕾西走进一家爱畜商店，一级警官费恩。豪尔在外面等待。十五分钟后，
  特蕾西从店里走出，费恩。豪尔接着踅进商店，出示他的证件。
  “刚刚离开的那位夫人想买什么？”
  “她订购了一碗金鱼、两只小鸟——一只金丝雀，一只鸽子。”
  两只互不相干的鸟类。“你是说，一只鸽子？是普通的鸽子吗？”
  “对，但动物商店不出售鸽子。我告诉她我们可以为她寻找一只。”
  “你们那这些动物送到哪里？”
  “送到她的饭店，阿姆斯塔尔。”
  在城市的另一端，杰弗正在与阿玛罗银行的副总裁商谈。他们闭门密谈了三十
  分钟。
  杰弗离开银行后，一名侦探步入了经理办公室。
  “请告诉我刚才走出去的那个人到这里来做什么。”
  “威尔逊先生？他是敝银行雇佣的安全公司的侦探长，他们打算改装安全系统
  装置。”
  “他是否同您讨论了现在正在使用的安全措施？”
  “哦，不错。对，是这样。”
  “您都对他讲了？”
  “当然。不过，为了保险起见，事先我曾打了电话，证明他的证件确实可靠的。”
  “您给谁打的电话？”
  “安全公司——号码印在他的身份证上。”
  当天下午三时，一辆装甲卡车停在阿玛罗银行的外面。站在街对面的杰弗立即
  拍下一张卡车快照。距他几步之遥，一名侦探也同时拍下了杰弗。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  在警察总部里，范杜兰警长将迅速搜集来的证据摊开在图恩。威廉姆斯局长的
  办公桌上。
  “这些证据说明什么呢？”局长问，声音细软干瘪。
  丹尼尔。库珀说：“我来告诉你她的计谋。”他的嗓音由于深信而变得低沉，
  “她准备抢劫条金。”
  众人的眼光一齐瞪向他。
  威廉姆斯局长说：“我想，你一定知道她预备怎样来完成这项奇迹啰？”
  “对。”他们不知道的，他却知道。他对特蕾西。惠特里的灵魂和头脑了如指
  掌。
  他已经置身于她的身体内，因此，能够象她一样地去思索、计划……预测她的
  每一步行动。
  “驾驶一辆伪装卡车，在真卡车之前到达银行，然后把条紧拉走。”
  “这一推测不免有点儿牵强，库珀先生。”
  范杜兰警长插话说：“我不清楚他们要干什么，但他们肯定在为某种目的进行
  谋划，局长。我们这里有他们的谈话录音。”
  库珀回忆起他所想象出的其他声响：夜间接调控的情声细语、轻唤和呻吟。她
  就象交尾期中的一条母狗。一旦他抓住她后，任何男人休想再触到她。
  警长继续说：“他们已了解到银行的安全措施程序，掌握了卡车装货的时间以
  及——”
  局长翻阅着摆在他面前的报告。“一只鸽子，金鱼、金丝雀——你认为这些无
  聊的动物与抢劫有关联吗？”
  “没有。”范杜兰说。
  “有。”库珀说。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  费恩。豪尔警官尾随在特蕾西。惠特里身后，越过玛格丽大桥，来到水道的对
  岸。
  特蕾西转身走进一个公共电话间，在里面讲了五分钟的话，费恩。豪尔只好怅
  然地立在外面等待。即使他听到了电话里的谈话，他也会感到大惑不解。
  伦敦一端的冈瑟。哈脱格说：“我们可以依靠玛戈，但它需要些时间——至少
  还要两周。”他倾听片刻后说：“我明白。一切都准备好后，我会通知你。要小心，
  代我行杰弗问候。”
  特蕾西放下听筒走出电话间，友好地向费恩。豪尔点点头，后者正伫立在电话
  间外，“等待着”打电话。
  第二天上午十一时，一名侦探向范杜兰警长报告说：“警长，杰弗。史蒂文斯
  刚刚从沃特尔斯卡车出租公司租走了一辆卡车。”
  “什么样的卡车？”
  “军用卡车，警长。”
  “查一下车身尺寸，我不放电话。”
  几分钟后，侦探再度拿起电话机。“卡车的尺寸是——”
  范杜兰警长说：“二十英尺长，七英尺宽，六英尺高，双轴。”
  对方由于惊讶而沉默片刻。“对，警长。你怎么知道？”
  “这无关紧要。什么颜色？”
  “蓝色。”
  “谁在跟踪史蒂文斯？”
  “雅各斯。”
  “好，有情况向我报告。”
  范杜兰放下听筒，抬头看向库珀。“你猜的完全正确，只是卡车是蓝色的。”
  “他会把卡车开到一家汽车油漆铺去。”
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  油漆铺开在达马瑞克街的一个汽车库里。两名技工把卡车漆成铁灰色，杰弗站
  在一旁观看着。汽车库顶棚，一名侦探通过天窗将下面的情景摄入镜头。
  一小时后，照片摆在了范杜兰警长的办公桌上。
  他把照片推给丹尼尔。库珀。“涂的颜色与那辆真卡车一模一样。我们现在可
  以逮捕他们了。”
  “有何证据？单凭伪造了几张名片和油漆了一辆卡车？唯一站住脚的证据，就
  是在他们装条金时将他们捕获。”
  瞧这个小刺儿头那副神态，俨然是这一部门的头似的。“你认为他下一步将怎
  样做？”
  库珀仔佃研究了一番照片，说：“这辆卡车承受不了金子的重量，他们必须加
  固汽车的底板。”
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  一座不大而远离尘嚣的汽车修理库开在缪达街旁。
  “早上好，先生。愿意为您效劳。”
  “我要用这辆卡车装载一些废铁，”杰弗解释说，“但我没有把握汽车底板是
  否能承受住重量，我想用金属支条将底板加固一下，你看有办法吗？”
  技工走到卡车前，仔细察看了一遍。“嗯，没问题。”
  “好。”
  “星期五可以交活。”
  “我希望明天就能完。”
  “星期一？不行——”
  “我付你两倍的钱。”
  “星期三，如何？”
  “明天。我出三倍的钱。”
  技工沉吟地抚摸着下巴。“明天什么时间？”
  “中午。”
  “好吧。”
  “好极啦。”
  “明天见。”
  杰弗离开车库不久，一名侦探便询问起技工来。
  同一天上午，一个跟踪特蕾西的侦探尾随她来到乌德善斯大运河。她在河岸与
  一个驳船的主人聊了半个小时。特蕾西离开后，一名侦探踏上了驳船，向船主人表
  明身份，然后对着那位正在啜饮一大杯烈性红葡萄酒的船主人说：“那位年轻夫人
  说了些什么？”
  “她和她丈夫要游览运河，希望租用一星期我的驳船。”
  “何时开始？”
  “星期五。这样度假美极了，先生。如果您和您的太太也感兴趣——”
  侦探已转身离去。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  特蕾西在爱畜商店定购的鸽子被装进一只笼子里送到她的饭店。库珀来到商店，
  询问那里的老板。
  “你送去的是什么样的鸽子？”
  “哦，是一只普通的鸽子？”
  “你敢肯定那不是一只信鸽？”
  “不会，”老板痴痴傻笑，“我之所以知道那不是一只信鸽，是因为那是我昨
  晚刚在旺戴尔公园抓的。”
  一千镑的金子和一只普通的鸽子。这之间有何联系呢？库珀陷入深思。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  在条金准备从阿玛罗银行运走的前五天，范杜兰警长的办公桌上已经堆积起一
  大摞照片。
  每一张照片都是捕抓她的链条中的一个环节，丹尼尔。库珀想。阿姆斯特丹的
  警察缺乏想象力，但库珀不得不敬佩他们办事的彻底，把走向犯罪道路的每一个步
  骤都被拍摄下来并记录存档。特蕾西。惠特里绝逃脱不出正义的法网。
  她受惩罚之日，就是我赎罪之时。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  杰弗将新油漆的卡车从汽车修理库开出来后，径直朝一座他在阿姆斯特丹旧城
  区租赁的汽车棚驶去。六个上面盖着“机械”戳记的空木板箱子已经运到车棚。箱
  子的照片摆放在范杜兰警长的办公桌上。此刻，他正在听最新窃录的谈话。
  杰弗的声音：“你把卡车从银行开到驳船处，不要超速，我要掌握这段距离的
  确切时间。带上这只跑表。”
  “你不跟我一起去吗，亲爱的？”
  “不，我还得张罗别的事。”
  “蒙蒂如何了？”
  “他星期四晚上到。”
  “蒙蒂是什么人？”范杜兰警长问。
  “他大概是准备冒充第二个安全公司侦探的人，他们一定需要制服。”