她款步来到角落里的餐桌前。“对不起，”她歉意的说，“所有的位子都满了。
  如果你们不介意的话，我想在这儿就座。”
  桌旁的男人立即站了起来，仔细打量了一番特蕾西，然后高声说：“好极了！
  欢迎！
  我叫阿尔勃托。佛纳提，这是我妻子，西尔文娜。罗娣。“
  “我叫特蕾西。惠特里。”这回她随身带的是自己的护照。
  “啊！美国人！我英语也讲得蛮漂亮呢。”
  阿尔勃托。佛纳提矮胖、秃顶。西尔文娜。罗娣为何出嫁给他，共同生活了十
  二年，一直是罗马最热门的话题。西尔文娜。罗娣是个绝顶美人，拥有一副性感身
  材，天资聪敏过人。她曾获得奥斯卡和银棕榈奖，约请他拍片的人不胜枚举。特蕾
  西注意到，罗娣身穿的夜礼服价值不下五千美元，她佩戴的珠宝则价值一百万。冈
  瑟。哈脱格的话又在特蕾西的耳畔回响：“他愈是对她不忠，送给她的珠宝就愈多。
  时至今日，西尔文娜已经可以自己开珠宝店了。”
  “这是您第一次乘坐东方快车，小姐？”特蕾西坐定后，佛纳提开始了话题。
  “是的。”
  “啊，这是一列罗曼蒂克的列车，充满了传说。”他的眼睛有些朦胧，“有不
  少有趣的故事。比如，军火大亨巴西尔。萨哈罗夫爵士过去经常乘坐东方快车——
  总是在第七号车厢。一天夜晚，他听到一声尖叫，紧接着传来一阵砸门声。一位年
  轻貌美的西班牙公爵夫人投入他的怀抱。”佛纳提停了停，把黄油涂抹到一片面包
  上，咬了一口，“原来，她的丈夫要杀她。这门亲事是父母包办的。可怜的女孩儿
  后来发现她丈夫神经不正常。萨哈罗夫制止了丈夫的暴行，并好心安慰歇斯底里的
  年轻女子。于是，一段罗曼史便由次开始，竟维持了四十年。”
  “真有趣！”特蕾西说，眼睛睁得大大的，充满了好奇。
  “以后，每一年，他们都在东方快车上会面。他仍在七号车厢，她在八号车厢。
  她丈夫死后，这位夫人与萨哈罗夫结了婚。为了表示他的爱情，他把蒙蒂卡罗的娱
  乐场全盘买下送给她做结婚礼物。”
  “多么美丽的故事，佛纳提先生。”
  西尔文娜。罗娣一言不发，冷若冰霜。
  “别忘了吃。”佛纳提提醒特蕾西。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  食谱包括六道菜。特蕾西注意到，阿尔勃托。佛纳提吃光了每道菜，还把妻子
  盘中剩下的全数报销。边吃，他还不停的说话。
  “你大概是位演员？”他问特蕾西。
  她大笑。“不，我只是一个旅游者。”
  他向她微笑。“美人，你的美貌足以使你成为一名演员。”
  “她说过她不是演员。”西尔文娜尖刻地说。
  佛纳提对她置若罔闻。“我生产故事片，”他对特蕾西说，“你一定听说过，
  《野人》、《巨人与超级女性》……”
  “我看的影片不多，”特蕾西歉意地说。她感到他的胖腿在桌子底下抵住她的
  腿。
  “也许，我可以设法让你看几部我的影片。”
  西尔文娜气得脸色苍白。
  “你去过罗马吗，亲爱的？”他的腿挨着特蕾西的皮肤上下移动。
  “是这样，离开威尼斯后，我预备去罗马。”
  “好极了！我们可以在一起吃饭，是不是？”他向西尔文娜投去迅速的一瞥，
  又说，“我们在爱频大道旁边有一座可爱的别墅，占地十英亩——”他的手臂在桌
  面上一挥，把一只碗碰翻，里面的肉汤泼洒到他妻子的膝头上。特蕾西无法断定，
  他这一举动是不是有意的。
  西尔文娜。罗娣突地站起身，看了一眼遍洒在裙服上的油渍。“哎哟！”她尖
  叫道，“看你做了些什么！”
  她忿忿然冲出餐车，所有的眼光都投向她的背影。
  “真遗憾，”特蕾西喃喃地说，“那套服装很漂亮。”这个人这般待他的妻子，
  她真想掴他一记耳光。他的妻子远远配得上她所拥有的每一克拉珠宝，特蕾西想。
  他暗叹一声，说：“佛纳提又得为她买一件。对她的举止不必介意，她非常忌
  妒佛纳提。”
  “我想，她这样做一定有充足的道理。”特蕾西莞尔一笑，掩饰住话中的嘲讽
  口吻。
  他凝视她。“是这样，女人常常发现佛纳提很具魅力。”
  面对这矮胖的浮夸男人，特蕾西险些失声大笑。“我能看得出。”
  他把手伸过桌面，握住她的手。“佛纳提喜欢你，”他说，“佛纳提非常喜欢
  你。
  你的职业是什么？“
  “秘书。我积蓄下所有的收入，就是为了这趟旅行。我希望在欧洲找到一个有
  意思的工作。”
  他的一双凸眼在她身上扫视一番。“你不会有问题，佛纳提向你保证。只要对
  他好的人，他一定会报答。”
  “您真好。”特蕾西羞赧地说。
  他压低嗓门。“也许今晚我们可以在你的房间讨论这件事？”
  “那不大合适吧？”
  “为什么？”
  “您太有名气，车上所有的人大概都认识您。”
  “自然。”
  “如果您到我的房间去——嗯，我想，一些人恐怕会产生误解。当然，如果您
  的房间离我的房间不远……您在哪个房间？”
  “E70。”他望着她，眼中充满希冀。
  特蕾西吁一口气。“我在另一节车厢。我们何不在威尼斯见面？”
  他喜形于色。“妙极了！我妻子大部分时间都躲在家里，她的脸怕太阳。你从
  前去过威尼斯？”
  “没有。”
  “啊。我要带你去托塞罗。那是一座美丽的小岛，上面有一个极好的餐厅，它
  也是一家小饭店。”他的双眸放光，“很幽静。”
  特蕾西慢慢耳濡目染会意地朝他一笑。“一定会很有意思。”她垂下眼睑，仿
  佛过于兴奋而不知所措。
  佛纳提倾过身子，紧紧握住她的手，醺然而悄声说：“你还不知道真正有意思
  的是什么呢，亲爱的。”
  半个小时后，特蕾西回到自己的房间。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  东方快车在寂静的夜间奔驰，路过巴黎、迪让和瓦拉贝。乘客都已进入梦乡。
  他们在前一天晚上已交出护照，因此，一切边境手续都由列车员代办。
  凌晨三点半，特蕾西悄悄离开了她的房间。这是关键的时刻。火车即将越过瑞
  士边境，于早上五点二十一分到达洛桑，九点一刻到达意大利米兰。
  特蕾西身穿睡衣睡裤，手里拎着一只海绵橡皮包，来到走廊上。她全身神经绷
  紧，脉搏遽跳，又进入那熟悉的兴奋状态。火车房间里没有马桶，卫生间在车厢的
  两端。特蕾西已准备好，一旦有人问她，就说去卫生间。但她没有遇上任何人。列
  车员和侍者都在利用凌晨的钟点补偿睡眠。
  特蕾西顺利地来到E70　号房间。她迅速转动了一下门把，里面锁着。于是，她
  从海绵包里掏出一个金属器物和一个带喷头的小瓶，旋即进入工作。
  十分钟后，她重新返回自己的房间，三十分钟后，她已酣睡入梦，一抹笑意停
  伫在她刚刚擦洗过的面颊上。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  早上七点钟，在东方快车到达米兰前的两个小时，列车中传来一阵刺耳的尖叫
  声。
  声音来自E70　号房间，震醒了整个车厢的乘客。人们纷纷从房间探出头来，察
  看发生了什么事情。一名列车员迅即穿过走廊，进入E70　号。
  西尔文娜。罗娣正在歇斯底里。“来人那！”她死命地喊，“我所有的珠宝都
  不见了！这列瘟车到处都是贼！”
  “请镇静一下，夫人，”列车员祈求说，“上一次——”
  “镇静！”她的声音提高八度，“你怎敢让我镇静下来，你这个蠢货！有人偷
  了我价值一百万元的珠宝！”
  “这会是怎么发生的呢？”佛纳提质问列车员，“门是锁着的，我佛纳提睡觉
  极轻，如果有人进来，我立刻就会醒来。”
  列车员长叹一声。这是怎么发生的，莫过于他了解得最清楚，因为这种事过去
  也曾发生过。晚间，窃者潜入走廊，用乙醚喷洒在锁孔中，对于懂行的人来说，门
  锁恰若儿童的玩物。他悄悄进入房间，把门关好，掠走所需之物，再偷偷返回自己
  的房间，熟睡的被窃者压根儿不会察觉。但这次盗窃有一点却与过去的有所不同。
  窃者在抵达终点站后容易被发现，因此每每在作案后离车出逃。而这次却不同，案
  情发生后，并没有一个乘客下车。这说明珠宝仍在火车上。
  “不必担心，”列车员向佛纳提夫妇保证说，“你们能找回珠宝，窃贼仍在车
  上。”
  说罢，他立即去给米兰警察局挂电话。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  东方快车抵达米兰车站时，十二名身穿制服的警察和便衣侦探已等候在站台两
  旁。
  他们下令，任何乘客和行李不得离开火车。
  警长卢齐。瑞西亲自来到佛纳提的房间。
  西尔文娜。罗娣的歇斯底里有增无减。“我所有的珠宝统统都放在那只盒子里，”
  她叫嚷，“一颗也没有上保险！”
  警长看了一眼空荡荡的珠宝盒：“昨晚您的确把珠宝放在这里了，夫人？”
  “当然，我敢肯定。我每天晚上都把它们放在那儿。”她那双曾使千百万崇拜
  者为之痴迷的明亮的眼睛，此刻却凝聚着泪花。瑞西警长决心要为她严惩作案者。
  他走到房间门前，弯下腰，闻了闻锁眼。他嗅到了滞留乙醚的气味。这是盗窃，
  他一定要抓获这个冷酷的窃贼。
  瑞西挺直脊背，说：“不用担忧，夫人。珠宝无法离开这列火车，我们一定能
  抓住窃贼，把珠宝还到您的手中。”
  警长完全有理由感到自信，天罗地网已经撒下，罪犯已毫无脱身的可能性。
  侦探用绳子将车站的一间候车室拦开，把乘客一个个带到里面进行仔细地搜身
  检查。
  许多颇有地位的人认为受到侮辱，大为震怒。
  “对不起，”瑞西警长一一向他们做出解释，“但价值一百万美元的盗窃案实
  在是非同小可。”
  乘客被带出列车后，侦探便在他们的房间里翻箱倒柜，把每一寸空间都查个遍。
  对瑞西警长来说，这是一次难得的机会，他一定要好好利用。倘若能找回失去的珠
  宝，他将得到擢升。他漫无边际地想：西尔文娜。罗娣对他将不胜感激，大概还回
  邀请他……
  他精力充沛，不断地下达命令。
  有人敲了一下特蕾西的门，瞬间，一名侦探走了进来。“对不起，小姐，发生
  了一起盗窃案。所有的乘客都必须搜身。请跟我来……”
  “盗窃案？”她的声音充满惊恐，“在这列车上？”
  “是这样，小姐。”
  特蕾西一离开房间，两名侦探便走进来。他们打开她的箱子，开始仔细检查里
  面的每一件物品。
  经过四个小时的搜索，全车查出了几包大麻、五司可卡因、一把刀子和一支私
  藏手枪。丢失的珠宝却毫无踪影。
  这一结果令瑞西警长不敢相信。“整个火车都查到了吗？”他历声问一名少尉。
  “警长，我们查遍了所有的地方。我们搜查了引擎室、餐车、酒吧、卫生间、
  旅客房间。我搜查了乘客、列车员和每一件行李。我敢向您担保，珠宝不在这列火
  车上，也许那位夫人误以为她的首饰被盗。”
  但瑞西警长知道得很清楚。他询问过侍者，他们证实说，昨天晚上吃晚餐时，
  的确看到西尔文娜。罗娣戴着首饰，遍身散发着珠光宝气。
  东方快车的一名代表乘飞机来到米兰。“你们不能再扣压这列火车了，”他坚
  持说，“我们已经晚点多时了。”
  瑞西警长失败了，他已经没有任何理由继续稽留东方快车。他再也施展不出任
  何招数。他所能想出的唯一解释是，窃贼在夜里已设法将珠宝投掷出车外，转手给
  等待中的同谋。然而，这可能是真实的情景吗？这样做在时间计算上几乎不可能。
  窃贼无法提前知道走廊里何时无人，预算不出何时列车员或乘客不出来走动，也不
  会知道火车何时到达某个荒无人烟的指定地点。这是一个超出了警长的能力所能理
  解的迷。
  “放行！”他命令说。
  他站在那里，沮丧地望着东方快车缓缓地驶出了车站。车身还带走了他的晋升，
  带走