“是的，小姐，”那年轻一点的侦探说。他带有柔和的南部口音，“几分钟前，
  这列客车已驶进了新泽西州。把赃物运过州界是触犯联邦刑法的行为。”
  特蕾西突然感到一阵眩晕，眼前出现了一层红色的薄雾，一切都变得模糊不清
  了。
  丹尼斯。特雷富——那年纪大一点的男人说：“请你把行李打开好吗？”这不
  是问话，而是命令。
  她唯一的希望就是设法把他们镇住。“那不行！你们怎么敢这样闯进我的厢房！”
  她气愤地说，“难道你们就会——就会打扰无辜的公民吗？我可要叫列车员了。”
  “我们已经跟列车员谈过了。”特雷富说。
  她的威胁没起作用。“你——你们有搜查证吗？”
  那年轻一点的男人文雅地说：“我们不需要搜查证，惠特里小姐。我们很清楚
  您的做案经过。”他们甚至知道她的名字。她已落入陷阱，无路可逃了。
  特雷富站在她的手提箱前，把它打开，阻止是毫无作用的。特蕾西看着他把手
  伸进去，掏出了那个鹿皮包。他打开皮包，看着他的伙伴，点了点头。特蕾西突然
  感到浑身无力，瘫倒在座位上。
  特雷富从衣袋里掏出一张单子，照着单子核对了皮包里的东西，然后把皮包放
  进他的衣袋。“汤姆，都在这儿了。”
  “你——你们怎么发现的？”特蕾西痛苦地问。
  “无可奉告，”特雷富回答说，“你被逮捕了。你有权保持沉默，有权在律师
  来之前什么也不说。你现在说的任何话都可能被用作对你进行指控的证据。懂了吗？”
  她的回答是一声低沉的“是”。
  汤姆。鲍沃斯说：“我对此感到抱歉。我的意思是，我知道您的背景，我实在
  感到抱歉。”
  “天哪，”那年纪大的男人说，“这可不是社交。”
  “我知道，但我还是——”
  那年纪大的男人掏出一副手铐，对特蕾西说：“请把手腕伸出来。”
  特蕾西感到她的心痛苦地揪在一起。她记得在新奥尔良机场，当他们把她铐上
  手铐时，那一张张盯着她看的面孔。“求求您了！您——您一定要这样做吗？”
  “是的，小姐。”
  那年轻一点的男人说：“丹尼斯，我能单独和你谈谈吗？”
  丹尼斯。特雷富耸了耸肩。“好吧。”
  那两个人走到外面的过道上。特蕾西坐在那里，头昏目眩，充满了绝望。她可
  以听到他们谈话的只言片语。
  “丹尼斯，看在上帝的份上，就不要把她铐上了吧，她不会逃走的……”
  “你什么时候才能不象童子军那么嫩？你参加调查局的时间不比我短……”
  “算啦，就给她破个例吧。她已经够窘的了，再说……”
  “这对她可没有……”
  下面的话她听不见了，她也不想再听了。
  过了一会儿，他们回到厢房。大一点的男人面露愠色。“好吧，”他说，“我
  们就不铐你了。下一站，我们就带你走。我们会先用无线电通知调查局派车来。你
  不许离开这个厢房，清楚了吗？”
  特蕾西点点头，痛苦地说不出话来。
  那个叫汤姆。鲍沃斯的年轻人朝她同情地耸耸肩，仿佛在说：“但愿我能多给
  您点帮助。”
  事已至此，谁也帮不了忙，太晚了。她是被当场捕获的。警察一定以某种方式
  跟踪她，并且通知了联邦调查局。
  那两个侦探正在门外的过道里跟列车员说话。鲍沃斯指了一下特蕾西，并说了
  些什么，但她一句也听不见。那列车员点了点头。鲍沃斯关上厢房的门，这对特蕾
  西来说，就象牢房的门被咣的一声关上一样。
  一幅幅乡村画面在窗外一闪而过，但特蕾西却全然不知。她坐在那里，已经吓
  呆了。
  她两耳轰鸣，但却不是火车的隆隆声。她不会再有第二次机会了，她犯有证据
  确凿的重罪，他们会给她最重的判决。这一次不会再有监狱长的女儿让她去抢救了。
  摆在她面前的唯有那无穷无尽的地狱般的监牢岁月。当然，还有大个子伯莎。他们
  是怎么抓住她的？
  唯一知道这次盗窃行动的是康拉德。摩根，但他决不会把她和那些珠宝交给联
  邦调查局。
  也许是店中哪个雇员知道了他们的计划，向警察告密了。但不管什么原因，反
  正都是一样。她已被捉住了。下一站，她又要踏上监狱之路了。先是预审，然后是
  正式审判，再往下是……
  特蕾西紧紧地闭上了眼睛，极力不去再想。她感到两行热泪顺着她的双颊流了
  下来。
  列车开始减速。特蕾西呼吸加快，感到喘不过气来。那两个联邦调查局的侦探
  随时会进来把她带走。可以看到车站了，几分钟后，列车震动了一下，停住了。该
  走了。特蕾西合上手提箱，穿上外衣，又坐了下来。她望着那扇紧闭的门，等着有
  人把它打开。
  几分钟过去了，那两个男人仍然没有出现。他们能在干什么呢？她想起他们的
  话：“下一站，我们就带你走。我们会先用无线电通知调查局派车来，你不许离开
  这个厢房。”
  她听到列车员在喊：“请大家都上车啦……”
  特蕾西心里一阵慌乱。也许他们的意思是，他们在月台上等她。一定是这样。
  如果她留在火车上，他们会指控她企图逃跑，这样一来，事情将会变得更糟。特蕾
  西抓起手提箱，打开厢房的门，匆匆走上过道。
  列车员朝她走来。“小姐，您要在这儿下车吗？”他问，“您最好快点。让我
  来帮您。处在您这种情况下的女人是不应该提重东西的。”
  她盯着那列车员。“处在我这种情况下？”
  “您不必难为情。您的两个哥哥告诉我，说您怀孕了，让我多关照一下。”
  “我的哥哥？”
  “他们真不错，对您太关心了！”
  特蕾西突然觉得天旋地转。
  那列车员把箱子提到车厢的尽头，搀着特蕾西走下扶梯。列车开动了。
  “您知道我哥哥去哪儿了吗？”特蕾西喊道。
  “不知道，太太。列车一停，他们就跳上了一辆出租车。”
  啊！他们带着那偷来的价值一百万美元的珠宝远走高飞了。
  特蕾西朝机场赶去。这是她能想到的唯一去处。既然他们乘的是出租车，那就
  是说他们没有自己的交通工具，而且他们一定是想尽快离开这个城镇。她靠在出租
  车的椅背上，对他们的所作所为愤怒之极，同时也为自己轻而易举上当受骗感到懊
  恼。噢，他们干得太出色了，两个人都一样，真是太出色了。他们装得那么令人信
  服。一想到自己落入这个一个装红脸，一个装白脸的陈旧的圈套，她就感到脸上发
  烧。
  丹尼斯，看在上帝的份上，就不要把她铐上了吧。她不会逃走的……
  你什么时候才能不象童子军那么嫩？你参加调查局的时间也不比我短……
  调查局？他们俩说不定都是逃犯呢。是的，我要把那些珠宝追回来。那两个骗
  子使我遭受了多大的痛苦，我一定要及时赶到机场。
  她在座位上朝前一倾，对司机说：“请您再开快点。”
  他们正站在出口那些等着上飞机的人们的行列里。她没有马上认出他们。那个
  自称是汤姆。鲍沃斯的年青男人没有再戴眼镜，眼睛已从蓝色变为灰色，他的小胡
  子也不见了。另外那个名叫丹尼斯。特雷富的男人原来有一头浓密的黑发，现在也
  变成了一个秃子了。但特蕾西最终还是认出了他们，因为他们的衣服没顾得上换。
  当特蕾西走到他们跟前时，他们快要到上机的出口了。
  “你们忘了一件事。”特蕾西说。
  他们转过身，惊奇地望着她。那个年轻一点的皱了皱眉。“您来这儿干什么？
  调查局的汽车已经说好在车站接您。”他的南部口音消失了。
  “那我们为什么不回去找那辆车？”特蕾西说。
  “不行。我们正在办另一个案子，”特雷富解释说，“我们得赶这班飞机。”
  “先把珠宝还给我！”特蕾西命令道。
  “恐怕我们不能给您，”汤姆。鲍沃斯对她说，“这是物证。我们会寄一张收
  条给您。”
  “不，我不要收条，我要珠宝。”
  “很遗憾，”特雷富说，“我们不能给你。”
  他们已经到了出口。特雷富把他的上机通行证递给检票员。特蕾西环顾了一下
  四周，准备孤注一掷，突然看到附近站着一个机场警察。她高声叫道：“长官！长
  官！”
  那两个男人互相看了一眼，惊呆了。
  “你到底想干什么？”特雷富压低声音说，“你想让我们全被捕吗？”
  那警察朝他们走来。“小姐，有事吗？”
  “噢，没事，”特蕾西高兴地说，“这两个好心肠的先生拾到了我丢失的一些
  贵重珠宝，他们正准备还给我。原来我还打算去联邦调查局呢。”
  那两个男人慌乱地交换了一下目光。
  “他们建议也许您能陪我去找一辆出租汽车。”
  “当然可以，非常乐意效劳。”
  特蕾西转向那两个男人。“现在可以放心把珠宝交给我了。这位好心的长官会
  照顾我的。”
  “不，真的，”汤姆。鲍沃斯反对说，“最好还是让我们——”
  “噢，不，用不着，”特蕾西催促道，“我知道你们有急事，不能误了这班飞
  机。”
  那两个男人瞥了一眼警察，然后又无可奈何地互相瞧瞧。没有别的办法，汤姆。
  鲍沃斯无可奈何地从他的衣袋里掏出了那个鹿皮包。
  “就是它！”特蕾西说。她从他手里拿过皮包，打开，朝里看了看。“谢天谢
  地，一点也没少。”
  汤姆。鲍沃斯还想作最后努力：“还是先由我们为您保存，等到——”
  “不必了。”特蕾西高兴地说。她打开提包，把珠宝放了进去，然后拿出两张
  五美元的钞票，递给他们一人一张。“一点儿小意思，表示一下我的谢意。”
  其他旅客全部离开了出口。航空公司的检票员说：“这是最后一次点名了。先
  生们，你们得上机了。”
  “再次谢谢你们，”当她和身旁的那位警察走开时，特蕾西微笑着说，“这年
  头要想找一位诚实的人可真不容易呀！”
  第十八节
  飞机起飞时，汤姆。鲍沃斯——真名杰弗。史蒂文斯——坐在飞机的舷窗旁朝
  外观望。他把手帕置于眼前，双肩上下起伏着。
  丹尼斯。特雷富——别名布兰登。希金斯——坐在他身旁，惊奇地望着他。
  “喂，”
  他说，“不过是几个钱，犯不上为它哭。”
  杰弗。史蒂文斯朝他转过身，泪水正顺着面颊流下来。出乎希金斯的意料，他
  看到杰弗笑得前仰后合。
  “你到底是怎啦？”希金斯问，“这事也犯不上笑呀。”
  对杰弗来说，这是太好笑了。特蕾西。惠特里在机场捉弄他们的手法，是他所
  见过的最别出心裁的骗局。真是山外有山，天外有天。康拉德。摩根曾告诉他们，
  特蕾西是头一次干这种事。天哪，杰弗想，假如她是职业盗贼，那她又会是什么样
  呢？特蕾西。
  惠特里无疑是杰弗。史蒂文斯见到过的最漂亮的女人，而且也是最聪明的女人。
  杰弗常以自己是这一行中最出色的骗子手而自豪，但她却更胜他一筹。威利叔叔一
  定会喜欢她的，杰弗想。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  是威利叔叔把杰弗培养成人的。杰弗的母亲是一家农机厂的法定继承人，嫁给
  了一个满脑子都是快速发财计划但从未实现过的目光短浅的幻想家。杰弗的父亲是
  一个皮肤微黑的漂亮男人，颇有几分魅力，而且能说会道。婚后几年，他就把妻子
  继承的遗产花了个精光。杰弗能记得的最早的事情是父母为了钱的事争吵和父亲的
  外遇。这是一场痛苦的婚姻。年青的小伙子早就决定：我绝不结婚，永远不。
  他父亲的弟弟威利叔叔，是一个巡回游艺团的老板。只要到史蒂文斯一家居住
  的俄亥俄州的马里昂演出，他就去看望他们。他是杰弗见过的最令人愉快的人充满
  乐观精神，对美好的明天许下各种允诺。他总是设法为这个小男孩带些激动人心的
  礼物，并且向杰弗传授那神奇的魔术。威利叔叔起初是游艺团的一名魔术师，当游
  艺团破产的时候，他接?