洛拉和胖
  墨西哥女人波利塔坐着的桌子前。有二十个女人正围坐桌旁狼吞虎咽地吃着饭。
  特蕾西
  低头瞧了一眼自己盘子里的食物，接着一把将它推开，因为胆汁涌进了她的喉
  咙。
  波利塔伸手从特蕾次那里把盘子拿里过去：“你不吃，我吃。”
  洛拉说：“喂，你得吃东西，不然你会支持不下去的。”
  我不想支持，特蕾西绝望地想，我想死。这些女人怎么能忍受这样的生活？她
  们在
  这儿呆多久了？几个月？几年？她想起那间臭气熏天的牢房和那床不堪入目的
  褥垫。她
  想喊叫。她咬紧牙关，不让自己喊出声来。
  那墨西哥女人说：“如果他们发现你不吃东西，你就得进地牢。”当她看到特
  蕾西
  脸上露出莫名其妙的神情时，又说，“进地牢就是单独禁闭。你不会喜欢的。”
  她把身
  子朝前靠了靠，“你是头一次坐牢吧？告诉你，欧内斯廷。利特尔查普是这里
  的头儿。
  好好待她，你就会平安无事。“
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  半小时以后，传来一阵喊响的铃声，犯人们全都站了起来。波利塔从她身边的
  一个
  盘子里抓起剩下的一个青豆。特蕾西跟着她站到队伍里。女人们开始返回牢房。
  晚饭结
  束了。现在是下午四点——熄灯前还得熬上五个小时。
  当特蕾西回到牢放时，欧内斯廷。利特尔查普已经在那里了。特蕾西并不想知
  道吃
  晚饭时她在什么地方。特蕾西看了一眼放在墙角里的马桶。她非常需要使用它，
  但当着
  这些女人的面，她实在放不开脸皮。她想等到熄灯以后再说。她在床沿上坐了
  下来。
  欧内斯廷。利特尔查普说：“我听说你晚饭一口也没吃。真是太傻了。”
  她怎么会知道？她干嘛关心这个？“我怎样才能见到监狱长呢？”
  “你要是写一份书面申请，警卫们会把它当手纸用。他们把想见监狱长的人都
  看成
  是捣乱分子。“她走到特蕾西跟前，”很多事情都会给你带来灾难。你需要的
  是一个能
  保护你的朋友，“她笑了，露出一颗金门牙。她的声音很温柔，”一个了解他
  们在这个
  动物园里的勾当的人。“
  特蕾西抬头望着那黑人女人笑嘻嘻的脸。那脸似乎正在天花板附近浮动着。
  它是她所见过的最高的动物。
  那是长颈鹿，她爸爸说。
  他们正在奥都波恩公园里。特蕾西很喜欢这个公园。星期天他们总是到这里来
  听音
  乐会。后来，她爸爸、妈妈又带她去参观水族馆或动物园。他们走得很慢，细
  细观看着
  铁笼里的动物。
  爸爸，把它们关起来，它们不生气吗？
  她爸爸笑了。不生气，特蕾西。它们生活得非常好。有人关心和喂养它们，而
  且它
  们的敌人也不能伤害它们。
  但它们在特蕾西的眼睛里是不幸福的。她想打开铁笼，把它们放出去。我可不
  愿意
  象这样被关起来，特蕾西想。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  八点四十无分，熄灯的预备铃声响遍整个监狱。特蕾西的同屋人开始脱衣服，
  特蕾
  西没动。
  洛拉说：“有十五分钟的准备时间。”
  女人们脱得赤条大精，然后穿上睡衣。那亚麻色头发的女看守经过这间牢房。
  当她
  看到特蕾西和衣躺在床上时，她停了下来。
  “把衣服脱下来，”她命令道。她转向欧内斯廷：“你们没告诉她吗？”
  “不，我们告诉她了。”
  那女看守又转向特蕾西：“我们可有一套对付捣乱分子的办法。”她警告说，
  “在
  这儿，叫你干什么你就得干什么，否则我打烂你的屁股。“女看守朝食堂方向
  走了。
  波利塔提醒说：“宝贝儿，你最好还是听她的话。老铁裤衩可是个什么都干得
  出来
  的母夜叉。“
  特蕾西慢慢地站起身，背对着几个人，开始脱衣服。她脱下所有的衣服，只剩
  下一
  条短裤。然后套上那件质地粗糙的睡衣。她觉得那几个女人的眼睛都在朝她看。
  “你的体型真美。”波利塔评论说。
  “是的，真够帅的。”洛拉应和道。
  特蕾西感到身上一阵发麻。
  欧内斯廷走到特蕾西身旁，低头看着她：“我们是你的朋友。我们会好好照顾
  你的。”
  她兴奋得声音都嘶哑了。
  特蕾西猛地扭过身去：“别碰我！你们全都在内。我——我可不是那种人。”
  黑人女人抿着嘴轻声笑了起来：“宝贝儿，你得照我们要求的去做。”
  “我们有的是时间。”
  灯灭了。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  黑暗是特蕾西的敌人。她坐在床沿上，全身都绷紧了。她总觉得那几个人正在
  伺机
  向她猛扑过去。或许这只是她的想象？或许她太紧张了，结果把所有的东西都
  看成是威
  胁？她们威胁过她吗？那不是真的。她们也许只是想表示友好，她读到过关于
  以威胁表
  示友好的描写。她听说过监狱里有同性恋活动，但那只是极个别的。监狱是不
  会允许这
  种行为的。
  但她还是有点疑惑不安。她决定整夜不睡。只要她们中的一个人有什么动静，
  她就
  高喊救命。保证犯人安全是警卫人员的责任。她再次告诉自己没有什么可担心
  的。她只
  要保持警惕就行了。
  黑暗中特蕾西坐在床沿上，听着周围的动静。她听到那三个女人一个接一个地
  走到
  马桶跟前解手，然后又到床上。当特蕾西实在憋不住时，她走到马桶前。她想
  把它冲洗
  一下，但又办不到。一股恶臭几乎使她窒息。她赶紧回到床上坐下来。天不久
  就要亮了，
  她想，早上我将要求见监狱长。我要告诉他我怀孕了。他会把我转到另一见牢
  房的。
  特蕾西的身体绷得太紧，开始痉挛了。她躺到床上，过了几秒钟，她感到有什
  么东
  西从她脖子上爬过。她极力忍住，没有发出喊叫。我能挺到天亮。天一亮。天
  一亮就会
  万事大吉了，特蕾西想。每隔一分钟，她就重复一遍。
  凌晨三点，她再也睁不开眼，她睡着了。
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  当一只手捂住她的嘴，两只手抓住她的乳房时，她惊醒了。她想坐起来呼喊，
  接着
  她感到她的睡衣和裤衩正在被剥去。几只手塞进她的大腿之间，迫使她两腿分
  开。特蕾
  西拼命挣扎，企图站起来。
  “别紧张，”黑暗中，一个声音低声说，“我们不会把你弄痛的。”
  特蕾西朝着声音传来的方向猛揣了一脚，她揣到了结实的肌肉上。
  “哎哟！给我揍这个婊子养的，”那声音气喘吁吁地说，“把她掀到地上。”
  一记重拳落在特蕾西的脸上，接着又有一记重拳击中她的腹部。一个人骑在她
  身上，
  把她紧紧压住，使她喘不过气来。与此同时，几只下流的手开始对她进行奸污。
  有一刹那，特蕾西挣脱开了，但是一个女人抓住她，按着她的头朝铁栅栏上猛
  击。
  她感到血从鼻孔里喷射出来，她被抛到水泥地板上，接着手和腿被死死地按住。
  特蕾西
  发疯似地反抗，但她不是那三个女人的对手。她感到几只凉冰冰的手和热乎乎
  的舌头在
  她的身上摸来蹭去。她的两条腿被分开，一个又硬又冷的物体猛地杵进她的体
  内。她绝
  望地扭来扭去，拼命想喊出声来。一只胳膊从她嘴边移过，特蕾西一口咬住，
  竭尽全力
  咬了下去。
  一声压抑的惨叫：“你这狗娘养的！”
  拳头雨点般地落在她的脸上……她感到疼痛，越来越疼，终于，她什么都不知
  道了。
  一阵铃声使特蕾西苏醒过来。她正躺在牢房那冰凉的水泥地板上，身上一丝不
  挂。
  她的三个同屋各自躺在她们的窗铺上。
  铁裤衩在走廊了喊道：“起来晒晒太阳。”当这位女看守走过她们的牢房时，
  她看
  到特蕾西躺在地板上，身下有一小滩血，脸上血肉模糊，一只眼睛肿得睁不开。
  “这是他妈的怎么回事？”她打开牢门走了进去。
  “她一定是从床上掉下去了。”欧内斯廷。利特尔查普暗示道。
  女看守走到特蕾西身边，用脚踢了她一下：“喂！起来。”
  特蕾西觉得这声音好象来自很远的地方。是的，她想，我是得起来，我得离开
  这儿。
  但是她一点儿也动弹不了。她疼得想呼喊。
  女看守抓住特蕾西的胳膊肘，把她拉得坐了起来。特蕾西疼得差点晕过去。
  “出了什么事？”
  透过一只眼，特蕾西模模糊糊看到同放的三个人都默默地等着她的回答。
  “我——我——”特蕾西想说真话，可一句也说不出来。她又试了一次，但某
  种深
  藏的潜意识却使她说：“我从床上掉下来……”
  女看守怒气冲冲地说：“我最讨厌漂亮的蠢货。我要把你扔到地牢里去，直到
  你懂
  得什么叫礼貌。“
  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※
  一切都是那么混浊朦胧，仿佛又回到了妈妈的子宫里。她独自一人处在黑暗中。
  在
  这狭窄的地牢里，没有一件家具，只有一条铺在水泥地上的又薄又破的褥垫。
  地上有一
  个发出阵阵恶臭当马桶用的洞。特蕾西躺在黑暗中哼着她爸爸很久以前教给她
  的几首民
  歌。她不知道她距离精神错乱的边缘还有多远。
  她弄不清她在什么地方，但是没关系。她只感觉到那受尽摧残的身体的疼痛。
  我一
  定是从床上掉下来摔伤了，但妈妈会照顾我的。她断断续续地喊着：“妈妈…
  …”没有
  听到回答。她，又睡着了。
  她一连睡了四十八个小时，剧痛终于减弱了，继而又逐渐变得不碰就不疼。特
  蕾西
  睁开眼睛，四周空无一物。地牢里漆黑一团，甚至连它的轮廓也分辨不出来。
  回忆潮水
  似地涌来。他们把她抬到大夫那里。她现在还能听到他的声音：“……断了一
  根肋骨，
  手腕骨折。我们用绷带把这些地方绑住……这些伤口和擦伤都很严重，不过会
  愈合的。
  她的孩子小产了……“
  “噢，我的孩子，”特蕾西呻吟着，“她们杀死了我的孩子。”
  她流泪了。为失掉了孩子流泪，为她自己流泪，为这个罪恶的世界流泪。
  在冰冷的黑暗中，特蕾西躺在薄薄的褥垫上，心中充满压倒一切的仇恨，以致
  整个
  身体都在颤抖。她的思想象烈火一样在熊熊燃烧，最后她的头脑里只剩下了一
  种情感：
  复仇。但不是向他的三个同牢犯人复仇。她们不过是和她一样的牺牲品。不，
  她要向那
  些使她落到如此地步的人复仇，向那些毁了她一生的人复仇。
  乔。罗马诺：“您家的老太婆对我有所隐瞒，她没告诉我她有一个好斗的女儿。”
  安东里。奥萨蒂：“乔。罗马诺是为一个名叫安东里。奥萨蒂的人效劳的。奥
  萨蒂
  是新奥尔良的一霸……“
  佩里。波普：“如果服罪，您就可以为国家节省一笔审判费……”
  法官亨利。劳伦斯：“在这十五年里，你将在南路易斯安那女子监狱服刑……”
  这些人是她的死敌。还有那个不听她解释的查尔斯：“如果你那么需要钱，总
  该和
  我商量一下……显然，我并没有真正了解你……你认为你的孩子怎么办好，就
  怎么办吧……“
  她要让他们，他们中的每一个人付出代价。她不知道怎么复仇。但她知道她一
  定要
  复仇。明天，她想，如果明天能够到来的话。
  第七节
  时间已经完全失去了意义。地牢里从来没有光线，所以白天和黑夜没有任何区
  别，而且她也不知道她被单独禁闭了多久。每隔一段时间，冰凉凉的饭菜就从牢门
  下面的小洞里塞进来。特蕾西一点胃口也没有，但她强迫自己每次都把送来的饭菜
  吃光。你得吃东西，不然你会支持不下去的。现在理解了?