博斯想了一会儿才回答。麦基特里克这话说到了点子上，但他却不知道这是麦基特里克自己的意见，还是那个给他提供消息的人的看法。
  “你打电话回去问我的事情，问的是谁？”
  “我不会告诉你的。就是因为知道我不会告诉你，他才肯跟我说你的事情的。”
  博斯点了点头，表示就这样算了。
  “好吧，你是对的，”他说，“我也觉得那儿的人并不是特别想留我，但这事儿也说不清楚。情形就像是他们越往一个方向使劲，我就越往相反的方向挣扎。我觉得，如果他们不再使劲儿赶我走的话，说不定我反而就想走了。”
  “我想我明白你的意思。”
  麦基特里克收好了刚才用的两根钓竿，开始装另外两根带鱼钩和铅坠的钓竿。
  “我们得用胭脂鱼做饵。”
  博斯点了点头。他对钓鱼一窍不通，但却仔细地观察着麦基特里克的动作。他觉得，这是个切入正题的好时机。
  “这么说，你在洛杉矶干满二十年就离开了。这之后你又干了些什么呢？”
  “就是你眼前的这件事情。我搬回了这里——我老家在帕梅托，沿海岸往上边走就是。我买了一条小艇，当起了钓鱼向导，又干了二十年才退了休。现在，我是在为这该死的自个儿钓鱼。”
  博斯笑了起来。
  “帕梅托？那不是一种大蟑螂的名字吗？”
  “不是，呃，是的，不过它也是一种矮棕榈的名字。城市的名字因此而来，并不是因为那种虫子。”
  博斯点了点头，看着麦基特里克打开一袋胭脂鱼条，在每根线上都钩上一块。他们又各自开了一罐啤酒，在小艇两边下了钩，然后坐到船舷上，静静地等着。
  “那么，你是怎么去的洛杉矶呢？”博斯问道。
  “人们不是说‘年轻人要往西边去’①吗？好了，日本投降以后，我在回家的路上经过洛杉矶，看到群山从海上耸入天空……该死的，到洛杉矶的第一个晚上我是在德比酒吧吃的饭，打算把兜里的钱花个一干二净。有人看见我穿着军服，就替我买了单，你知道那人是谁吗？是该死的克拉克？盖博①！这可不是吹的。我他妈的一下子就爱上了这个地方，将近三十年之后才醒悟过来……玛丽是洛杉矶人，你知道，土生土长的洛杉矶人。她很喜欢现在这个地方。”
  他点了点头，像是在说服自己。博斯等了一会儿，麦基特里克依然眼光迷离，沉浸在遥远的回忆当中。
  “他这人挺不错的。”
  “谁？”
  “克拉克？盖博。”
  博斯捏扁了手里的空啤酒罐，跟着又去拿了一罐。
  “跟我说说案子的事情吧，”他打开了啤酒罐，然后说，“到底是怎么回事呢？”
  “读一读案卷，你就知道是怎么回事了。全都在里面。这案子被扔一边儿去了。头一天我们还在调查，第二天就开始写‘暂无线索’了。这完全是个笑话，就是因为这样我才记得这么清楚。他们不该这样做事情。”
  “谁们？”
  “你知道的，那些大人物。”
  “他们做了些什么？”
  “他们把案子从我们手里拿走了。伊诺由他们这样干，他自己跟他们达成了什么交易，真见鬼。”
  他摇了摇头，神情十分苦涩。
  “杰克，”博斯又开始尝试称呼麦基特里克的名字，这次麦基特里克没有表示反对。“要不你从头开始讲吧，我希望你把所有的情况都告诉我。”
  麦基特里克开始收线，没有接他的话茬。线上的饵没被咬过。他重新放好线，把竿插在船舷边的管子里，又去拿了一罐啤酒。接着，他从控制台下面拿出了一顶印有坦帕湾闪电队①标志的帽子，把它戴在头上，然后拿着啤酒倚在船边，看着博斯。
  “好吧，孩子。听着，我对你母亲没有任何恶意，只是打算把事情照直说出来，明白吗？”
  “我就是这么希望的。”
  “你要帽子吗？你这样会晒得受不了的。”
  “我还可以。”
  麦基特里克点了点头，终于打开了话匣子。
  “是这样的，我们在家里接到了电话，那是个星期六的早晨，一个负责巡逻的家伙发现了她。她不是在那条小巷里被杀的，这一点非常明显。她是被扔在那里的。等我从图洪加区的家里赶到那儿的时候，他们已经开始进行现场勘查了。我的搭档伊诺也在那儿。他比我资格老，是我的上级，案子由他负责。”
  博斯把手里的钓竿插到管子里，然后把手伸到夹克里面。
  “我可以记笔记吗？”
  “可以，我不介意。我有种感觉，自从抛下这件案子以后，我一直在等着有什么人来问起它。”
  “接着说吧，你刚才说案子由伊诺负责。”
  “是的，他是主事的人。有件事儿你得明白，当时我们刚在一起干了三四个月，关系并不是那么近。这件案子之后，我们就更疏远了。差不多一年以后我就调走了，是我自己申请的。他们把我调到了威尔希尔分局的凶杀组。从那以后，我就没跟他打过什么交道。他跟我本来就没什么关系。”
  “嗯，调查进行得怎么样呢？”
  “呃，跟别的案子也差不多。我们按惯例办事，弄了一份她的社会关系名单——名单大部分是由治安警察提供的——然后挨个往下查。”
  “这些社会关系中包括她的顾客吗？还有，凶杀案卷里并没有什么名单。”
  “我想，名单上有几个顾客的名字。我们没把名单放进案卷，因为那是伊诺的吩咐。你知道，管事儿的是他。”
  “好吧。名单上有约翰尼？福克斯吗？”
  “有的，名单上第一个就是他。他是她的……呃，经纪人和——”
  “你的意思是，他是她的皮条客。”
  麦基特里克看着他。
  “是的，他就是干这个的。我不知道你是怎么看……呃——”
  “没关系，接着说吧。”
  “没错，约翰尼？福克斯在名单上。我们跟几乎所有认识她的人都谈过，所有人都说这家伙是个下流坯。他是有前科的。”
  博斯想起了梅雷迪斯？罗曼的证词，罗曼说他打了她。
  “我们听说，她打算离开他。我不清楚她是想自己干还是想改邪归正，谁知道呢？我们还听说——”
  “她是想做个清白的好人，”博斯打断了他，“那样她才能把我从收容所里领出来。”
  他知道这话没什么说服力，觉得自己这么说很愚蠢。
  “好吧，不管怎样，”麦基特里克说，“问题在于这让福克斯很不高兴，所以他就排到了名单上的第一位。”
  “可是你们找不到他，调查日志上说你们监视了他的住所。”
  “是的，他是我们的目标。我们从腰带——那是杀人凶器——上取到了指纹，但却没法拿他的指纹来做对比。约翰尼曾经被抓过几回，但却从没遭到过正式起诉，也没留过指纹，因此我们必须抓到他。”
  “他被抓过，却又没被起诉，你觉得这说明了什么？”
  麦基特里克喝光了手里的啤酒，捏扁了啤酒罐，然后拿着空罐子走到甲板角落里的一个大桶跟前，把它扔了进去。
  “说老实话，当时我没往那方面想。现在来看当然很明显了，有个守护天使在罩着他。”
  “谁？”
  “是这样的。有一天，我们正在监视福克斯的住所、等着他露头的时候，对讲机里来了一条讯息，要我们给阿诺？康克林打电话。他想谈谈这件案子，还要尽快谈。现在看来，康克林的电话完全是扯淡。原因有两条：第一，阿诺当时忙得焦头烂额。他负责着整肃风化的特别行动组，而且已经是板上钉钉的下任地区检察官人选，那个位置在一年之后就会空出来；第二，我们接手案子还没几天，离去地区检察官办事处的时候还早着呢。可是现在，检察官办事处里最有权势的人却突然要见我们。我想……我都不知道自己在想什么。不过我就是知道——嗨，你那边有鱼了！”
  博斯看了看自己这边的钓竿，发现钓线猛地震了一下，竿也弯了。线轴转了起来，那是鱼在下面拖曳的结果。博斯从管子里抽出了钓竿，猛力把它拽了回来。鱼咬钩咬得很牢。他开始收线，但是鱼还在拼命挣扎，拽出去的线比他收回来的还多。麦基特里克赶了过来，拧紧了绕线盘，钓竿马上弯得更厉害了。
  “把竿往上提，往上提。”麦基特里克指挥着。
  博斯照他说的往上提竿，跟鱼搏斗了足足五分钟，胳膊开始酸了起来，后腰也扭了一下。麦基特里克戴上了手套，等鱼终于放弃抵抗被博斯拖到船边之后，他弯下腰用手指穿到鱼的鳃里，把它拎到了甲板上。出现在博斯眼前的是一条蓝黑色的鱼，它在阳光下闪闪发亮，看起来煞是美丽。
  “刺鲅。”麦基特里克说。
  “什么？”
  麦基特里克把鱼横着举了起来。
  “这是刺鲅。你们洛杉矶那些贵得要死的馆子管它叫‘奥诺’，我们这儿就叫它刺鲅。它的肉煮熟之后是白的，就跟大比目鱼一样。你要吗？”
  “不要，把它放回去吧。它长得真漂亮。”
  麦基特里克粗鲁地把钩子从鱼张开的嘴里扯了出来，然后把猎物递到博斯跟前。
  “你不想要吗？差不多有十二三磅重哩。”
  “不要，我要它没用。”
  博斯走近了一些，用手指摩挲着鱼皮。鱼皮非常光滑，他几乎可以在鱼鳞上看到自己的影像。他向麦基特里克点了点头，鱼又被扔回了水里。有那么几秒钟，它在水下大约两英尺的地方待着不动。这就是所谓的“创伤后压力综合症”吧，博斯心想。最终，鱼儿似乎摆脱了压力的困扰，飞快地蹿进了水下的深处。博斯把鱼钩穿进了钓竿上的一个小环，再把钓竿插回到原来的管子里。他不打算再钓了，于是又从保温饭盒里拿了一罐啤酒。
  “嗨，要是你想吃三明治的话，自己去拿吧。”麦基特里克说。
  “不用，我不饿。”
  博斯想，要是刚才没有鱼来打断他们的谈话就好了。
  “你刚才说，你们接到了康克林的电话。”
  “是的，阿诺打来了电话。不过我刚才说错了，他只是叫克劳德去开会，没有叫我。伊诺是一个人去的。”
  “为什么只叫伊诺？”
  “我不知道，他也装得跟不知道一样。我只能这么猜，那就是伊诺跟康克林以前就有过某种联系。”
  “但你不知道是什么联系。”
  “不知道。克劳德？伊诺比我大十岁左右，他是先来的。”
  “后来怎么样了呢？”
  “呃，我没法告诉你后来怎么样了，我知道的只是从我搭档嘴里说出来的事情，你明白吗？”
  这话的意思是他并不信任自己的搭档。有些时候，博斯自己也有这样的感觉。于是他点了点头，表示自己明白麦基特里克的意思。
  “接着说吧。”
  “开完会回来，他跟我说康克林叫他放过福克斯，因为福克斯跟这件案子没有牵连，而且还在给康克林的特别行动组充当线民。据康克林说，福克斯对他来说非常重要，他不希望福克斯暴露身份，也不希望他遭到殴打，更何况这件事情并不是他做的。”
  “康克林凭什么这么肯定呢？”
  “我不知道。不过伊诺告诉我，他跟康克林说了，助理地区检察官——不管他是谁——并没有权力替警察决定一个人清不清白，而我们在亲自跟福克斯谈过之前绝不会就此罢手。到了这时候，康克林说他可以让福克斯接受我们的讯问并留下指纹，只不过这事儿必须在他的地盘上进行。”
  “什么叫做……？”
  “就是他在老法院里的办公室，那地方现在已经不存在了。就在我离开之前，他们盖起了那座方头方脑的大家伙，那东西真是丑得可怕。”
  “在他办公室里发生了些什么？你也在现场吗？”
  “是的，我也在那儿，只不过什么事也没有发生。我们讯问了他。福克斯和康克林都在，还有那个纳粹分子。”
  “纳粹分子？”
  “就是戈登？米特尔，康克林的狗腿子。”
  “他也在那儿？”
  “是的。我觉得他是在给康克林把风，而康克林又在给福克斯把风。”
  博斯并没有什么惊奇的表示。
  “那么，福克斯跟你们说了些什么？”
  “我已经说了，没多少东西，至少我记得是这样的。他给了我们一个不在现场的证明，还有证明人的名字，我取了他的指纹。”
  “关于受害人他都说了些什么？”
  “他说的我们基本上都从受害人的女友那里听说了。”
  “梅雷迪斯？罗曼？”
  “是的，我想她是叫这个名字。他说她去参加了一个聚会，有人请