博斯紧跟着她走向卫生间的门，一边下意识地看了看她的手，发现她手上没戴戒指。走在她身旁，他能闻到她身上的气息，那香气正如她的名字：茉莉①。他觉得自己已经对她产生了一种莫名的好感，但却不能确定这是发自内心的喜爱，还是假扮买主所带来的刺激。他知道自己已经筋疲力尽，随即断定这就是自己突生爱慕的原因——他的自我防线已经崩溃了。他在卫生间里随便看了看，然后走了出来。
  “很不错。他是独自住在这里的吗？”
  “我父亲？是的，他自己住。我母亲在我很小的时候就死了，父亲是去年圣诞节过世的。”
  “我很抱歉。”
  “谢谢。你还想知道些什么？”
  “没有了，我只是想知道以前是谁在这里住。”
  “我不是问这个。我的意思是，关于这套房子你还想知道些什么？”
  “呃，我……没什么了。房子很不错。不过，我现在只是想多看看，还没有一个成型的想法。我——”
  “你究竟是来干什么的？”
  “你说什么？”
  “你上这儿来干什么，博斯先生？你不是来买房子的，刚才也根本不是在看房子。”
  她的声音里没有愤怒，但却底气十足，表明她对自己洞察他人的能力很有信心。博斯觉得自己的脸红了起来，他的把戏已经被拆穿了。
  “我就是……我就是上这儿来看房子的。”
  他自己也知道这样的回答实在是不值一驳，但他也想不出什么别的了。她察觉到了他的窘迫，就这样放过了他。
  “好吧，抱歉让你受窘了。你还想看看别的房间吗？”
  “好——呃，你不是说这房子有三间卧室吗？对我来说这还真是有点太大了。”
  “没错，是有三间卧室。可是，广告里已经把这一点说清楚了。”
  还好，博斯的脸已经红得不能再红了。
  “哦，”他说，“那我肯定是没留意。嗯，不管怎样，谢谢你带我看房。这房子真的很不错。”
  他疾步穿过起居室走到门口，一边开门，一边回头看了看她。她抢先开了口。
  “我有种感觉，这里面的故事很精彩。”
  “什么故事？”
  “就是你现在在做的事情。要是你想把它告诉我的话，报纸上有我的电话号码。当然，号码你已经有了。”
  博斯点了点头，不知道该说些什么。他跨出了门，随即把门带上了。
  第十二章
  博斯驾车回到了那辆城市轿车所在的地方。虽然脸色已经恢复了正常，但他还是为自己被那个女人逼得走投无路而感到窘迫不已。他努力赶走那种感觉，好把精神集中到眼前的事情上来。停好车之后，他走到那幢建筑跟前，开始敲一楼离城市轿车最近的那道门。许久之后，一个老妇人开了门。她用恐惧的眼光盯着博斯，一只手紧抓着一辆双轮小车的把手，小车上还载着一个氧气瓶。两根透明的塑料管从她耳朵背后绕过来，横过双颊伸进了她的鼻孔。
  “很抱歉打扰你，”他赶紧说，“我想找麦基特里克家。”
  她抬起虚弱的手，把手握成拳头，用露在外面的拇指往天花板上指了指，眼睛也向上看了看。
  “是在楼上吗？”
  她点了点头。他谢过了她，朝楼梯走去。
  他又一次开始敲门，应门的正是那个拿走红信封的女人。博斯长吁了一口气，就像他已经花了一辈子的时间来找她似的。说起来，他的感觉还真是跟这差不多。
  “是麦基特里克夫人吗？”
  “你是？”
  博斯掏出警徽夹子，“啪”地一声打开了它。他用拇指和食指挡着警徽的大部分，遮住了上面的“探长”字样。
  “我名叫哈里？博斯，是洛杉矶警察局的探员。我想问问你丈夫在不在，想跟他谈谈。”
  那女人的脸立刻笼上了一层阴云。
  “洛杉矶警察局？他离开那儿已经有二十年了。”
  “这事情跟一件老案子有关，我奉命来找他打听一些情况。”
  “哦，那你应该先打个电话来。”
  “我们没有他的电话号码。他在吗？”
  “没有，他下去弄船去了。他正准备去钓鱼呢。”
  “那他是在什么地方？我可以去找他。”
  “算了吧，他不喜欢突然袭击。”
  “按我说，这事情始终都是一次突然袭击，不管是你还是我来告诉他都一样。我看这两者之间没什么区别。总之我必须得跟他谈，麦基特里克夫人。”
  她没有再坚持，也许是已经习惯了警察说话时那种不允许商量的口气。
  “你从这房子后面绕过去，照直往后走过三幢建筑，然后再往左转，就能看见码头了。”
  “他的船在什么地方？”
  “在六号泊位，船帮上漆着大大的‘奖杯’字样，非常好认。他还没把船开出去，因为我还没把午饭给他送过去。”
  “谢谢。”
  他从麦基特里克家门口往旁边走，她叫住了他。
  “博斯探员？你要谈很久吗？要不要我给你也做一个三明治？”
  “我不知道要谈多长时间，但要是有三明治吃的话也挺不错的。”
  在往码头去的路上，博斯才反应过来，那个名叫洁斯敏的女人根本就没有兑现关于柠檬水的诺言。
  第十三章
  博斯花了十五分钟才找到了码头所在的那个小海湾。到了地方之后，他没费什么力气就认出了麦基特里克。码头上的泊位里泊着大约四十艘小艇，但却只有一艘是有人的。小艇上的那个男人肤色黝黑，跟他的满头白发形成了鲜明的对比。他站在船尾，正在俯身察看船舷外面的引擎。博斯一面朝他走过去，一面仔细地打量着他，但却找不到一丝熟悉的感觉。许多年以前，就是这个人把博斯从游泳池里拉了出来，但他此时的形象却跟博斯心里的记忆完全不相吻合。
  小艇引擎的盖子开着，那个男人拿着一把螺丝起子在那里忙活，身上穿着土黄色的短裤和白色的高尔夫球衫。那件高尔夫球衫又旧又脏，穿着打高尔夫球已经不行了，但用做船上的装束还是满不错的。按博斯的估计，这艘小艇有二十英尺长。靠近船头的地方有一个小小的舱室，船舵就在里面。两边船舷上都有托架，上面支着钓竿，一边两根。
  博斯走到码头上，冲着麦基特里克的船头停下了脚步。他是故意这么做的，希望在给麦基特里克看警徽的时候跟他保持一定的距离。他微笑着说：
  “真没想到，能在离家这么远的地方看到好莱坞凶杀组的人。”
  麦基特里克抬起头来，但却没有惊奇的表示。实际上，他什么表示也没有。
  “不，你说错了，这才是我的家，在好莱坞的那段日子才是我离家很远的时候。”
  博斯点了点头，意思是“这么说也对”，然后亮出了警徽，拿警徽的方式跟他向麦基特里克的妻子出示警徽时一样。
  “我是好莱坞凶杀组的哈里？博斯。”
  “知道，我听说了。”
  这回轮到博斯觉得惊奇了。他实在想不出洛杉矶那边有谁会给麦基特里克通风报信，告诉他自己要来的事情。没人知道这件事情。他只跟西娜若思说过，而他绝不相信西娜若思会出卖自己。
  麦基特里克冲着小艇仪表板上的手机做了个手势，打消了他的疑虑。
  “我老婆给我打了电话。”
  “哦。”
  “那么，这到底是怎么回事，博斯探员？以前我在那儿工作的时候，我们总是结对行动，这样做更安全。难道你们的人手已经短缺到了这种程度，以至于你要单独行动了吗？”
  “不是这样的。我的搭档查另一件老案子去了。这些案子的希望太渺茫了，他们觉得派两个人来是浪费钱。”
  “我猜你就会这么说。”
  “没错，我就是这么说的。我可以到船上来吗？”
  “想上来就上来吧。我打算等我老婆把饭送来就开船。”
  博斯沿着栈桥走向船边，然后下到了小艇上。小艇被他压得晃了几下，然后又稳住了。麦基特里克抬起引擎的盖子，开始把它往原来的位置上扣。博斯脚下穿着便鞋，身上穿的是黑牛仔裤、军绿色T恤衫和黑色的轻便运动夹克。他觉得自己的打扮跟眼前的环境非常不协调，身上也燥热难当。驾驶舱里放着两把椅子，于是他脱掉了夹克，把它叠放在其中的一把椅子上。
  “你钓的是什么鱼？”
  “什么咬钩就钓什么。你又是来钓什么的呢？”
  问这个问题的时候，他直视着博斯，博斯看到他的眼睛是褐色的，就跟啤酒瓶的颜色一样。
  “呃，这次地震的事儿你听说了，对吗？”
  “当然，这事儿谁不知道呢？你知道，我经历过地震，也见识过飓风，但还是地震更可怕。碰上飓风的时候，你至少还知道它要来。我们赶上过‘安德鲁’，它造成了很大的破坏。可是想想看，要是没人知道它要来的话，破坏又该有多大呢？你们那里的地震是没人能预先知道的。”
  博斯想了片刻才反应过来“安德鲁”是怎么回事，那是几年前肆虐佛罗里达南部海滨的一场飓风。你很难记清世界上的所有灾害，因为光是洛杉矶的就已经够多了。他向海湾对面望去，看见一条鱼跃出了水面，落下的时候又把鱼群里的其他成员惊得一阵乱跳。他看向麦基特里克，想要跟他说说刚才的这番景象，但却立刻意识到，这对麦基特里克来说可能只是司空见惯的事情而已。
  “你是什么时候离开洛杉矶的？”
  “二十一年前。我干满了二十年①，呸，然后就离开了。洛杉矶还是留给你吧，博斯。该死的，我赶上了七一年的希尔马地震②，那场地震震倒了一家医院和几条高速公路。那时候我们住在图洪加区，离震中只有几英里。我永远也忘不了那场地震，当时的情形就像是上帝和魔鬼在屋子里面打仗，而你在他们中间充当裁判的角色，真见鬼……你上这儿来跟地震又有什么关系呢？”
  “是这样的，说起来是件怪事，但地震之后凶杀案的发案率的确下降了。照我看，原因大概是人们都变得更规矩了吧。我们——”
  “我看是因为地震没给洛杉矶剩下什么东西，没剩下什么让人们不惜去杀人的东西吧。”
  “也许吧。总之，通常我们分局每年都要处理七八十件凶杀案。不知道，你那个时候的情形是什么样子——”
  “我们要办的案子还不到这个数的一半，轻松得很。”
  “这么说吧，今年我们手头的案子大大低于往年的平均数，因此就有时间去追查一些陈年的旧案。凶杀组的每个成员都分到了一部分老案子，而我接到的一份案卷上有你的名字。想必你也知道，你当时的搭档已经去世了，还有——”
  “伊诺死了吗？见鬼，这我还真不知道。我还以为他们会告诉我呢。话说回来，这也不是什么多了不起的事情。”
  “没错，他已经死了，现在领退休金支票的是他老婆。很遗憾，他们没通知你这件事情。”
  “这也没什么。伊诺和我……呃，我们曾经是搭档，如此而已。”
  “说到底，我来这儿就是因为你还活着，而他已经死了。”
  “你在查哪件案子？”
  “马乔里？洛。”他停了一下，想看看麦基特里克脸上的反应，但却什么反应也没看到。“你还记得那件案子吗？人们在一条小巷中的垃圾箱里找到了她的尸体，那条巷子挨着——”
  “威斯达街。在好莱坞大街后面，威斯达街和高尔街之间。这些我全都记得，博斯。不管破了还是没破，每一件该死的案子我都记得。”
  可你却不记得我了，博斯心想，但却没有说出来。
  “没错，就是这件案子。案发地点是在威斯达街和高尔街之间。”
  “有什么问题吗？”
  “这件案子一直没破。”
  “我知道，”麦基特里克说，嗓门儿高了起来。“我先后在好莱坞分局、威尔希尔分局和抢劫凶杀分局的凶杀组待了七年，接办了六十三件案子，破了五十六件。我不怕跟任何人比，现在的警察能破其中的一半就不错了。跟你比我更不怕。”
  “你比我强，这是个很不错的成绩。不是说你有问题，杰克，是这件案子有问题。”
  “别叫我杰克。我跟你不熟，以前也从来没见过你。我——等一下。”
  博斯惊讶万分地紧盯着他，以为他真的想起了游泳池的事情。不过他马上就明白过来，麦基特里克停下来的原因是他妻子从码头上走来了。她拿着一个塑料保温饭盒。麦基特里克默不作声地看着她把饭盒放在码头上靠近小艇的地方，然后自己动手把饭盒拿到了船上。
  “噢，博斯探员，你穿这么多会热得受不了的，”麦基特里?