洞胫写矸枳拥氖帧Ｖ钊绱死嗟拇攀蔷泵峭约荷砩贤康囊恢直；げ恪Ｓ辛苏庋谋；げ悖蔷涂梢悦锸幼陨淼目志澹蚨簿透菀卓朔庵挚志濉?br />
  “唐人街棒极了，”博斯语带讥讽地说，“哪天你也该去体验体验。从那里回来之后，我就坐在这里数高速公路上的汽车了。”
  “不错啊，至少你不愁没车可数。”
  “是啊。你那边怎么样？”
  “庞兹终于做出来了。”
  “做出什么来了？”
  “给我派了个新搭档。”
  博斯沉默了一会儿。这条消息让他产生了末日来临的感觉。再也不可能回去工作的可怕想法无声无息地袭上了他的心头。
  “他真的这么干了？”
  “是的，他最终还是这么干了。今早上我接了一个案子，所以他就指派他的一个跟屁虫跟我搭档。那人叫伯恩斯。”
  “伯恩斯？交通组的那个伯恩斯？他从来没办过凶杀案，恐怕连人身侵害罪案也没有办过吧！”
  一般来说，警局的探员有两条发展途径，一是处理经济罪案，一是对付人身侵害罪案，后者又分为凶杀、强奸、攻击和抢劫等几个专项。负责人身侵害罪案的探员接的都是些影响较大的案子，他们也总是把经济罪案调查员看成专门处理文牍的办事员。这个城市里的经济罪案实在是太多了，调查员们的绝大部分时间都花在写报告和实施临时逮捕上。他们实际上几乎不做侦查工作——他们没时间。
  “他一直以来都只是个文件篓子，”埃德加说，“但庞兹觉得这没什么问题。他要的只是往凶杀组里安插一个不会跟他对着干的人，而伯恩斯正好符合他的需要。说不定，就从你的事情传出来的那一分钟开始，伯恩斯就已经在为你这个位置奔走了。”
  “呃，让他见鬼去吧。我最终会回凶杀组来的，到时他就只能回他的交通组去。”
  埃德加没有立刻回答，就好像博斯说的话对他来说毫无意义一样。
  “你真这么想吗，哈里？庞兹可不会支持你回来。肯定不会，在你干了那些事之后。在他通知我跟伯恩斯搭档的时候，我跟他说，呃，我没意见，不过我要等哈里？博斯回来。而他跟我说的是，要是我打算以这种方式处理问题的话，那我得等到头发白的时候了。”
  “他这么说了吗？好吧，让他也见鬼去。我在局里还是有那么几个朋友的。”
  “欧汶仍然待你不错，不是吗？”
  “我想我就快知道是还不是了。”
  他没有再往下说，打算换个话题。埃德加虽然是他的拍档，但他们的关系却从未达到过彼此可以完全信任的地步。一起工作的时候，博斯担当着导师的角色，将自己的性命交托给埃德加。然而，那种关系只有在街上才是牢靠的，在警局里就是另外一回事了。博斯从未信任过任何人，也从未依赖过任何人。现在他也不想破例。
  “那么，那件案子又如何呢？”他问道，移开了话题。
  “哦，是的，我正想说这件事。这件事真是怪异，伙计。这人死得就很古怪，后来发生的事情更是离奇。我们是在早上五点钟左右得到通知的，事发地点是西拉？波尼塔大街上的一座房子。报警的市民说他听到了一个声音，像是枪声，不过是枪口被什么东西蒙着的那种闷响。于是他从壁橱里拿出了猎枪，走到外面去看情况。你知道吗，近些日子里，这片居民区被瘾君子们偷了个干干净净。光是在事发街区，这个月就有四起入室行窃案件。因此，这个人总是备着猎枪。不管怎样，他端着枪沿自家的车道走了下去——车库是在房子后面——然后看到自己轿车的门开着，一双腿吊在开着的车门外面。车是停在车库前面的。”
  “他向这人开枪了？”
  “没有，事情怪就怪在这里。他拿着枪走上前去，但在他车里的那个人已经死了，胸膛上插着一把螺丝起子。”
  博斯没有想明白这是怎么回事，因为他听到的情况还不够多。不过他什么也没说。
  “他是被安全气囊杀死的，哈里。”
  “你这话什么意思，安全气囊杀死了他？”
  “就是安全气囊。这该死的瘾君子正打算把安全气囊从方向盘里偷出来，但这东西却不知为什么弹了出来。它在瞬间膨胀起来——这正是气囊应该有的特性——正好把螺丝起子压进了这家伙的心脏，伙计。我以前从没见过这种事。这家伙一定是把螺丝起子拿倒了，要么就是正在用起子的把砸方向盘。这一点我们还没完全搞清楚。我们跟克莱斯勒汽车公司的人谈了，他说要是你把保护安全气囊的外壳拿掉的话——这家伙就是这么干的——那么就连静电都能使气囊弹出来。我们的死鬼身上穿着一件毛绒运动衫。我不敢肯定，不过可能就是它带有静电吧。伯恩斯说，这是第一宗由静电吸附作用造成的死亡。”
  埃德加为新拍档的幽默吃吃地笑着，博斯却在想象着当时的情景。他想起来，上一年局里还曾经为安全气囊失窃案出过通告。安全气囊已经成了黑市上的抢手货，偷儿们把偷来的气囊卖给那些唯利是图的汽车修理店，每个可以卖到三百美元。汽车修理店花三百美元买，转手又让想装气囊的顾客支付九百美元，这中间的利润是从汽车厂订购气囊的两倍。
  “那这单案子是个意外喽？”博斯问道。
  “是的，意外死亡。不过事情到这里还没有完，这辆车两边的车门都开着。”
  “那就是说，死了的这家伙还有个同伙。”
  “我们就是这么想的。因此，要是找到了这个狗娘养的，我们就可以告他，用重罪凶杀的罪名来告他。我们让科学调查部的人对轿车内部进行了激光扫描，取下了所有能取到的指纹。我带着指纹去了指纹鉴定组，叫那里的一个技术人员把它们扫描下来，然后放到自动指纹识别系统里去。这下好了。”
  “你找到那个同伙了？”
  “那是当然。自动指纹识别系统的电脑神通广大，哈里。它跟许多网络连在一起。其中包括圣路易斯美国军事鉴证中心的网络。我们就是通过那个网络找到了那个家伙，因为十年前他曾在陆军服役。我们在那里拿到了他的身份档案，然后又在机动车辆管理部查出了他的地址，今天就把他抓了。在回警局的路上他就招了，看来他得进去待一阵了。”
  “嗯，听起来这一天收获不小啊。”
  “可是，还没完呢。我还没说到真正离奇的部分。”
  “那就快说吧。”
  “我说过我们对那辆车进行了激光扫描，取下了所有的指纹，还记得吧？”
  “记得。”
  “那就是了，我们还把另一枚指纹对上了号，跟罪案卷宗里的一些指纹对上了。那是宗发生在密西西比州的案件。伙计，要是每天都像今天这样就好了。”
  “究竟是跟谁对上了？”博斯问道，埃德加一点点往外挤的讲述方式已经让他有些不耐烦了。
  “那枚指纹跟七年前放到网上的一些指纹对上了，那是一个叫什么南部各州罪犯识别资料库的机构放上去的。看起来，那五个州的人口加起来都还不到洛杉矶的一半。不管怎样，我们拿去检测的指纹中有一枚正好跟比洛克西市①一宗双重杀人案的凶手对上了，那件案子发生遥远的一九七六年。那里的报纸把那家伙称作‘二百周年屠夫’，因为他在七月四日杀死了两个女人②。”
  “是那辆车的车主吗？手里拿着猎枪的那个人？”
  “一点儿没错。其中一名死者的头盖骨上插着把切肉刀，上面有他的指纹。今天下午我们又去了他家，他感到有点吃惊。我们对他说：‘嗨，我们抓到了死在你车里那个人的同伙。顺便说一下，你也因一桩双重凶杀案而被捕了，该死的东西。’按我看，当时他的胆都给吓破了，哈里。你要是也在就好了。”
  埃德加在电话里大声笑了起来，此时博斯意识到，尽管只停了一个星期的职，他却已经非常想念自己的工作了。
  “他招了吗？”
  “没有，他一个字也不说。他没那么蠢，否则就不可能背着一宗双重命案逃亡将近二十年了。他跑得挺机灵的。”
  “哦，那他这些年在干什么？”
  “看起来他一直挺低调的。他在圣莫尼卡市③开了一间五金店，结了婚，有一个小孩和一只狗，堪称是彻底改头换面的典型。不过他就快回比洛克西去了。我希望他会喜欢南部的饭菜，因为短时期内他是不可能再回这儿来了。”
  埃德加又笑了起来，博斯什么也没说。这个故事让他觉得难受，因为它让他想起自己已然中止的工作。还有，它还让他想起了西娜若思问他的问题，那个如何界定自身使命的问题。
  “明天就有两个密西西比州警察要过来，”埃德加说，“刚刚我才跟他们通过话，他们都高兴得不得了。”
  博斯沉默了一会儿。
  “哈里，你还在听吗？”
  “哦，我刚才在想一些事情……嗯，听起来这真是一个伟大的扑灭犯罪之日。我们那位勇敢无畏的长官又是怎么看的呢？”
  “庞兹？天啊，这件事让他完全硬起来了，那话儿胀得比职业棒球大联盟的指定球棒还要粗。你知道他在干什么吗？他正在想办法去领破三件案子的功，打算把比洛克西的案子也算在我们账上。”
  博斯觉得这没什么好惊讶的。这种做法在警局管理层和“统计专家”之中十分普遍，那就是抓住一切机会把破案率做得好看一些。这宗安全气囊案件不过是一个事故，其中并没有真正的杀人凶手。但是，由于死亡发生在犯罪过程当中，按照加利福尼亚州的法律，人们就可以拿罪犯的死亡来控告死者的同谋。鉴于死者的同伙是以谋杀罪被捕的，博斯知道庞兹的意图是往谋杀案破案表上再添上一笔。与此同时，他并不会往谋杀案发案表上添什么东西，因为安全气囊导致的死亡只是一个意外。这段小小的统计两步舞会给好莱坞分局的凶杀案总体破案率带来一点点令人欣喜的增长。这些年来，凶杀案总体破案率不断显现出跌到50％以下的危险趋势。
  不过，这种统计骗术所能带来的增长还不够多，还不能让庞兹满意。因此他还打算进行大胆的尝试，把比洛克西的两宗谋杀案也算到自己的破案表里去。说到底，这件事情还是有商量的，因为他的凶杀组的确又破获了两件案子。在表格的一头加上总共三宗破了的案子，另一头却什么也不用加，这将使总体破案率发生巨幅增长——当然也将大大改善庞兹作为探长的形象。博斯知道，庞兹想必会为他自己以及这一天的收获欣喜不已。
  “他说，我们的破案率会跃升六个百分点，”埃德加还在说，“他高兴得不得了，哈里。我的新搭档也很高兴，因为他让自己的主子高兴了。”
  “我不想听这些了。”
  “我可不这么觉得。那，除了数高速公路上的汽车之外，你靠什么来打发时间呢？你一定烦得要命，哈里。”
  “没你想的那么烦，”博斯撒了个谎，“上星期我修完了露台，这星期我还要——”
  “哈里，我跟你说，你是在浪费自己的时间和金钱。那些检查员会发现你还住在那里，会一脚把你踢出来。接下来他们将自己动手把你的房子拆个七零八落，然后让你买单。到那个时候，你的露台和整座房子都会被扔到垃圾车的后车厢里去。”
  “我已经请了律师来解决这件事情。”
  “他打算怎么做？”
  “我不知道。我想申请撤除红签。他是搞土地开发的，他说他能摆平这件事情。”
  “希望如此吧。我还是觉得你应该拆掉房子，重新来过。”
  “我还没中彩票呢。”
  “联邦政府不是有灾害贷款吗，你可以去申请，然后——”
  “我已经申请了，杰里，不过我喜欢这房子现在的样子。”
  “好吧，哈里。希望你的律师能搞定这件事情。不管怎样，我得挂了。伯恩斯打算在游击手酒吧跟我喝杯啤酒，他已经在那里等了。”
  游击手酒吧是一个狭小简陋的警察酒吧，离学院路和道奇体育场不远。博斯最后一次去那儿的时候，酒吧的墙上还贴着写有“我拥护盖茨警长”的汽车保险杠贴条。对大多数警员来说，盖茨已经成了过去时代行将消失的一个象征。不过，游击手酒吧是老古董们喝酒的地方，他们会在那里缅怀一个如今已不复存在的警局。
  “好啊，去那里玩开心点儿，杰里。”
  “保重，伙计。”
  博斯靠到厨房里的一张台子上，开始喝啤酒。他最后断定，埃德加的电话经过了巧妙的伪装，其目的只是告诉自己他正在选择往哪边站，最后的?