点三十分为止，都一直在房子外头监视，这段时间他只看到一个人进入房子，而且
  离开的是同一个人。此外，警察全面搜查过那幢房子，没发现有人藏匿。而且从卡
  迈克尔发现尸体到警察到达这段期间，没有人离开过房子，除了卡迈克尔监视的那
  道上也不可能从别的出口离开，因为其他的门和窗户都从里面锁上了……”父亲又
  再度叹气。“可是这太棒了，雷恩先生！因为这代表涉案的不是两个人，从头到屋
  就只有一个，因此，只有一个人在书房干下这极谋杀案，并烧毁那封信然后踩熄余
  焰。可是阿伦·得奥，前面说明过了。不可能是踩熄余陷的人，所以阿伦·得奥也
  不可能是凶手。”
  “因此，阿伦·得奥就像我十年前一样纯洁。”
  我停下喘口气，觉得很得意，可是也有点累了。
  雷恩先生看起来有点哀伤，“巡官，现在我才明白，我已经成了社会上的无用
  之久了。你生出了一个不折不扣的福尔摩斯，而我为这个世界所贡献的小小功能都
  已经被取代了。亲爱的，真是聪明绝顶的分析，你的推论到目前为止，完全正确无
  误。”
  “天哪，”父亲跳起来喊着，“你该不会是说，你还有更多的推论吧？”
  “多得很呢，巡官，而且重要多了。”
  “你的意思是，”我急切地说，“我并没找出应有的结论？当然，结论是——
  如果得奥是无辜的话，那一定有人故意陷害他。”
  “接下来？”
  “由于得奥的残疾，陷害他的人是个右撇子。他故意用左手行凶，以吻合得奥
  是凶手的特征。可是他下意识地用右脚踩熄余焰，显示他其实是右撇子。”
  “晤，我不是指这个。亲爱的，你可能是太急了，或者是没有考虑到其他的因
  素，以至于引出更惊人的推论。”
  父亲举起双手一副投降状，至于我，我只能谦恭地说，“然后呢？”
  雷恩先生眼光税利地看了我一眼，我们目光交会，然后他笑了，“那么你也懂
  了，呃？”
  他陷入沉思，我把玩着一片青草，不知道该说什么才好……
  “注意！”父亲喊道，“我也来考考你们，刚刚才想到的。好，佩蒂，你来回
  答。见鬼，怎么能确定在地毯留下脚印的和踩熄余焰的是同一个人？我知道应该是
  同一个人，可是如果你无法证明，要命，那你那套完美理论怎么办？”
  “佩辛斯，告诉他吧。”雷恩先生柔声道。
  我叹了口气，“可怜的老爸！你一定被搞糊涂了。我刚刚不是证明只有一个人
  涉案吗？我不是问过卡迈克尔他有没有走过壁炉前面的地毯，而他说没有吗？另外，
  休谟不是告诉过我们，脚印不是佛西特参议员的吗？然后，除了凶手兼烧纸的兼踩
  熄余焰的人之外，还会有谁留下那个脚印呢？”
  “好吧，好吧！现在我们该怎么办？”
  雷恩先生眉毛一抬，“亲爱的巡官，这不是很明显了吗？”
  “什么很明显？”
  “当然要开始行动。你必须马上回里兹市去看得奥。”
  我皱起眉，实在缺乏兴趣。至于父亲，他完全茫然了。
  “去看得奥？这又是干什么？那个可怜的笨蛋只会弄得我紧张兮兮。”
  “可是这件事再重要不过了，巡官。”雷恩先生迅速从圆丘上站起来，棉袍滑
  到肩上，“你必须在审判之前去见得奥……”他好像认真思索着什么，刹那间眼睛
  一亮，“苍天明鉴，巡官，考虑再三之后，我相信我会乐于加入你们的行列！你想
  还有我插手的余地吗？或者，你的朋友约翰·休谟会把我赶出里兹市吗？”
  我大叫：“太好了！”父亲看起来也乐坏了，“实在是太棒了，当然佩蒂很不
  错，我不敢挑剔什么。但是，如果你他妈亲自出马，那我就放心多了。”
  “可是你为什么想见得奥？”我问。
  “亲爱的佩辛斯，我们已经从某些事实建立起一个完美的理论，现在，”雷恩
  先生伸出裸露的臂膀，越过父亲肩头握住我的手，“我们要停止推理，开始进行一
  些实验，不过在此之前，”他面露忧色，“我们还是迷失在森林之中。”
  “先生，这是什么意思？”
  “我们离谜底还早得很，”老绅士平静地说，“就像一星期之前一样，我们还
  不知道杀害佛西特参议员的凶手是谁。”
  第十章　　囚室实验
  在哈姆雷特山庄，我们曾见过卡利班，也就是怪异无比的奎西。还看过有着温
  暖笑容、双手灵巧的法斯塔夫，他是雷恩先生的总管家兼侍役。而现在，仿佛像在
  梦中一样，一名红发的北欧神祗领着我们走出宽阔的庭院。雷恩先生坚持称他为德
  罗米欧，而这位高贵尊荣的德罗米欧，便开着雷恩先生那辆闪闪生辉的豪华大轿车，
  架式可比精明的费城律师，又熟练灵巧得有如法国芭蕾首席女演员。在他的引导下，
  我们的纽约州北部之行充满美妙与欢乐，令我只希望永远不要结束。
  雷恩先生和父亲的笑语，也使得这段旅程分外愉悦。大部分的时间里，我只是
  坐在他们之间，像做梦一样地静静听着他们谈起古老的美好时光。和雷恩先生相处
  愈久，我就愈喜欢他，而且也更能领略他魅力的秘密。他文雅的机智中散发出庄重
  的气质，他所说的每一句话，总是那么恰到好处、无懈可击，完全没有质疑或争辩
  的余地；而更重要的是，他的言谈真的很风趣。雷恩先生的一生远比绝大多数人要
  丰富得多，也结交了无数倾命相待的朋友，而在身为莎剧名演员的那段黄金岁月，
  他的名字更是家喻户晓……凡此种种，便融合成一个魅力十足的人物。
  令人愉快的游伴、舒适的座车，我们何其幸运能两者兼得。不知不觉间，竟已
  经抵达终点，时光消逝得好快！车子盘旋驶下河谷，河中波光粼粼，里兹市和监狱
  已经遥遥在望。想到等在这趟旅程终点的，是一个很可能通往死刑的疑案，我忍不
  住打了个寒噤。阿伦·得奥那张瘦削的脸开始在山间的云霭中飘晃，自从离开哈姆
  雷特山庄以来，这是我第一次感到沮丧。几个小时的车程中，我都静默不语，把阿
  伦·得奥相关的案情抛在脑后，甚至连他的名字也没提起——因此我几乎已经忘记
  此行任务的黑暗本质，而现在一切又回复现实了。此刻我不禁纳闷，这趟旅行是否
  仅仅是个慈悲的旅程，不知道我们能否从电椅的怀抱中，解救出那个可怜而卑贱的
  生命。
  疾驰在通往里兹的公路上，没有人再闲聊，大家沉默了好一阵子。我想，大概
  是想到这一越艰困而徒劳的擒凶之旅，让大家深有感触吧。
  然后父亲开口：“我看，佩蒂，我们就在城里找家旅馆住下，别再去打扰克莱
  一家。”
  “由你决定。”我懒懒地说。
  “嗤！”老绅士啐了一声，“你们可别自作主张，既然我决定加入，那么对于
  作战计划，我应该也有发言权。我建议，巡官，你和佩辛斯就还是再去打扰伊莱修
  ·克莱吧。”
  “可是，这又是为什么呢？”父亲抗议道。
  “原因很多，虽然都不重要，但是在整个策略上，却是牵一发而动全身。”
  “我们可以告诉克莱家，”我叹了口气，“我们是回来重新调查佛西特医生的。”
  “这倒是真的，”父亲沉吟道，“那个该死的恶棍我还没调查清楚哩……可是
  你呢？雷恩先生，跟着去不太好吧——我是说——”
  “不，”老绅士微笑道，“我不想给克莱家添麻烦，我打算……缪尔神父住在
  哪儿？”
  “他自己住在监狱围墙外的一个小房子里，”我回答，“对不对，爸？”
  “嗯啊，这个主意不错，你好像说过你认识他？”
  “其实是很熟，老朋友了。我要去拜访他，顺便——”他低笑着，“把旅馆费
  省下来。你们先陪我一道过去，然后德罗米欧会送你们到克莱家。”
  父亲替我们的司机指点方向，绕过小城的边缘，驶入上山的坡道，朝向那个又
  大又丑的灰色监狱前进。经过克莱家不久之后，在距离监狱大门不到一百码之处，
  看到了一栋爬满常春藤的小屋，石墙上玫瑰盛开，门廊上有张空荡荡的大摇椅。
  德罗米欧使劲按着喇叭，雷恩先生刚下车，屋子的前门打开了。缪尔神父法衣
  歪斜不整地出现在门口，一张脸痛苦地扭曲着，正努力透过厚厚的眼镜，努力看清
  来客。
  认出对方之后，他大吃一惊，脸上泛出迟来的喜悦，“哲瑞·雷恩！”他大喊
  一声，热诚地紧握住雷恩先生的手，“我真不敢相信我的眼睛！你怎么会来这儿？
  天哪，看到你真高兴，请进，请进。”
  雷恩先生低声回答了几句，我们没听见，只听到神父不停地说着，然后他发现
  我们坐在车里，便提起法衣，匆匆跑过来。
  “你们能来真是太荣幸了，”他叫着，“真的，我——”他皱纹满布的脸上神
  采焕发，“你们也请进吧！我已经说服雷恩先生留下来——他说他要在里兹待几天
  ——不过至少请你们进来喝杯系吧，我想……”
  我正要回答时，看到雷恩先生站在门廊猛力摇着头。
  “真是遗憾，”我赶在父亲开口之前抢着说，“可是我们约好要去克莱家，现
  在已经迟了。我们就住在那儿，你知道的。神父，你真是太亲切了，下次吧。”
  德罗米欧把两个笨重的旅行箱拖到门廊，向他的主人笑了笑，便回到车上载着
  我们下山。最后只是雷恩先生高大的身影走进屋内，而缪尔神父则在进门前有些伤
  心地回头看了我们一眼。
  我们毫无困难地重新回到克莱家做客。事实上，我们到达时，除了那个老管家
  玛莎以外，家里一个人也没有。她招呼过我们之后，又理所当然地把我们安置在原
  来的卧室里。一个小时之后，杰里米和他父亲从矿场回来吃午餐时，我们已经在门
  廊上平静地等着他们了——恐怕外表比内心更平静。伊莱修·克莱毫不保留地热情
  欢迎我们；至于杰里米，这小子目瞪口呆，两眼死盯着我，好像我只是个曾经探访
  过他而留下美好回忆的幽灵，他从不敢奢望能再见到我。
  恢复镇定后，他第一件事就是匆匆拖着我，来到屋后树丛遮蔽的小凉亭要吻我，
  他脸上和全身都是石头粉尘，然后，当我躲闪着他老练的双手，感觉到他的嘴唇滑
  过我左耳边，我就知道，自己已经回到家，而且恢复原状了。
  傍晚时分，我们在门廊上被一阵喧闹的汽车喇叭声吵醒，然后站起来看到雷恩
  先生那辆轿车长长的身影滑进车道。德罗米欧坐在方向盘后头笑着，而雷恩先生则
  在后座向我们挥手。
  介绍过后，雷恩先生开口道：“巡官，我对里兹拘留所里那个可怜的家伙感到
  非常好奇。”他闲闲地问起，听起来好像是刚刚才从哪儿听说了阿伦·得奥的故事
  似的。
  父亲连眼睛也不眨，一下就明白了这个暗示。“想必神父跟您提起了。这个案
  子真可悲，你是否打算到城里看看呢？”
  我不懂雷恩先生为什么那么谨慎，不愿意让人知道他对这个案子的浓厚兴趣。
  当然他不会是怀疑——我瞥了克莱父子一眼，伊莱修·克莱正为了亲眼看到雷恩先
  生本人而开心不已，而杰里米则一脸敬畏。我才想起雷恩先生可是个大名人，从他
  轻松随意的态度看来，显然是早已习惯群众的奉承包围了。
  “是的，”他说，“缪尔神父认为，我应该可以帮得上忙。我很想去看看那个
  可怜的家伙。巡官，你能替我安排吗？我知道检察官会让你探望犯人的。”
  “我可以想办法让你见他，佩蒂，你最好也一起来。克莱，那我们就暂时告辞
  了？”
  我们尽可能客套地道歉着，两分钟之后，就和雷恩先生坐上那辆豪华大轿车，
  往城里的方向驶去。
  “为什么你不愿意让他们知道你来这儿的真正目的呢？”父亲问。
  “没什么特别的理由，”雷恩先生含糊地回答，“我只是觉得愈少人知道愈好，
  如此而已，免得惊动了凶手……原来那就是伊莱修·克莱？我承认，看起来很老实。
  是那种自以为公正善良的生意人，不干净的买卖他绝对不碰；可是只要是合法的交
  易，他也会发下狠心，毫不客气地大捞一笔。”
  “我想，”我正经地说，“你只是随便说说而已，雷恩先生，你葫芦里不知道
  在卖什么药。”
  他笑了起来，“亲爱的，你把我想得太狡猾了，我的话没有别的意思。记住，
  这一切对我来说都是