第 3 节
作者:赖赖      更新:2024-09-18 11:01      字数:9322
  pretty。  The name of my ancestor was〃
  〃Don Quixote de La Mancha;〃 I suggested maliciously。  〃I suspected
  as much。  Come along。  That will do。〃
  〃My ancestor's name;〃 continued Enriquez; gravely; 〃was Antonio
  Hermenegildo de Salvatierra; which is not the same。  Thees Don
  Quixote of whom you speak exist not at all。〃
  〃Never mind。  Only; for heaven's sake; as we are nearing the house;
  don't make a fool of yourself again。〃
  It was a wonderful moonlight night。  The deep redwood porch of the
  Mannersley parsonage; under the shadow of a great oakthe largest
  in the Encinalwas diapered in black and silver。  As the women
  stepped upon the porch their shadows were silhouetted against the
  door。  Miss Mannersley paused for an instant; and turned to give a
  last look at the beauty of the night as Jocasta entered。  Her
  glance fell upon us as we passed。  She nodded carelessly and
  unaffectedly to me; but as she recognized Enriquez she looked a
  little longer at him with her previous cold and invincible
  curiosity。  To my horror Enriquez began instantly to affect a
  slight tremulousness of gait and a difficulty of breathing; but I
  gripped his arm savagely; and managed to get him past the house as
  the door closed finally on the young lady。
  〃You do not comprehend; friend Pancho;〃 he said gravely; 〃but those
  eyes in their glass are as the ESPEJO USTORIO; the burning mirror。
  They burn; they consume me here like paper。  Let us affix to
  ourselves thees tree。  She will; without doubt; appear at her
  window。  We shall salute her for good night。〃
  〃We will do nothing of the kind;〃 I said sharply。  Finding that I
  was determined; he permitted me to lead him away。  I was delighted
  to notice; however; that he had indicated the window which I knew
  was the minister's study; and that as the bedrooms were in the rear
  of the house; this later incident was probably not overseen by the
  young lady or the servant。  But I did not part from Enriquez until
  I saw him safely back to the sala; where I left him sipping
  chocolate; his arm alternating around the waists of his two
  previous partners in a delightful Arcadian and childlike
  simplicity; and an apparent utter forgetfulness of Miss Mannersley。
  The fandangos were usually held on Saturday night; and the next
  day; being Sunday; 1 missed Enriquez; but as he was a devout
  Catholic I remembered that he was at mass in the morning; and
  possibly at the bullfight at San Antonio in the afternoon。  But I
  was somewhat surprised on the Monday morning following; as I was
  crossing the plaza; to have my arm taken by the Rev。 Mr。 Mannersley
  in the nearest approach to familiarity that was consistent with the
  reserve of this eminent divine。  I looked at him inquiringly。
  Although scrupulously correct in attire; his features always had a
  singular resemblance to the national caricature known as 〃Uncle
  Sam;〃 but with the humorous expression left out。  Softly stroking
  his goatee with three fingers; he began condescendingly: 〃You are;
  I think; more or less familiar with the characteristics and customs
  of the Spanish as exhibited by the settlers here。〃  A thrill of
  apprehension went through me。  Had he heard of Enriquez'
  proceedings?  Had Miss Mannersley cruelly betrayed him to her
  uncle?  〃I have not given that attention myself to their language
  and social peculiarities;〃 he continued; with a large wave of the
  hand; 〃being much occupied with a study of their religious beliefs
  and superstitions〃it struck me that this was apt to be a common
  fault of people of the Mannersley type〃but I have refrained from
  a personal discussion of them; on the contrary; I have held
  somewhat broad views on the subject of their remarkable missionary
  work; and have suggested a scheme of co…operation with them; quite
  independent of doctrinal teaching; to my brethren of other
  Protestant Christian sects。  These views I first incorporated in a
  sermon last Sunday week; which I am told has created considerable
  attention。〃  He stopped and coughed slightly。  〃I have not yet
  heard from any of the Roman clergy; but I am led to believe that my
  remarks were not ungrateful to Catholics generally。〃
  I was relieved; although still in some wonder why he should address
  me on this topic。  I had a vague remembrance of having heard that
  he had said something on Sunday which had offended some Puritans of
  his flock; but nothing more。  He continued: 〃I have just said that
  I was unacquainted with the characteristics of the Spanish…American
  race。  I presume; however; they have the impulsiveness of their
  Latin origin。  They gesticulateeh?  They express their gratitude;
  their joy; their affection; their emotions generally; by spasmodic
  movements?  They naturally dancesingeh?〃  A horrible suspicion
  crossed my mind; I could only stare helplessly at him。  〃I see;〃 he
  said graciously; 〃perhaps it is a somewhat general question。  I
  will explain myself。  A rather singular occurrence happened to me
  the other night。  I had returned from visiting a parishioner; and
  was alone in my study reviewing my sermon for the next day。  It
  must have been quite late before I concluded; for I distinctly
  remember my niece had returned with her servant fully an hour
  before。  Presently I heard the sounds of a musical instrument in
  the road; with the accents of someone singing or rehearsing some
  metrical composition in words that; although couched in a language
  foreign to me; in expression and modulation gave me the impression
  of being distinctly adulatory。  For some little time; in the
  greater preoccupation of my task; I paid little attention to the
  performance; but its persistency at length drew me in no mere idle
  curiosity to the window。  From thence; standing in my dressing…
  gown; and believing myself unperceived; I noticed under the large
  oak in the roadside the figure of a young man who; by the imperfect
  light; appeared to be of Spanish extraction。  But I evidently
  miscalculated my own invisibility; for he moved rapidly forward as
  I came to the window; and in a series of the most extraordinary
  pantomimic gestures saluted me。  Beyond my experience of a few
  Greek plays in earlier days; I confess I am not an adept in the
  understanding of gesticulation; but it struck me that the various
  phases of gratitude; fervor; reverence; and exaltation were
  successively portrayed。  He placed his hands upon his head; his
  heart; and even clasped them together in this manner。〃  To my
  consternation the reverend gentleman here imitated Enriquez' most
  extravagant pantomime。  〃I am willing to confess;〃 he continued;
  〃that I was singularly moved by them; as well as by the highly
  creditable and Christian interest that evidently produced them。  At
  last I opened the window。  Leaning out; I told him that I regretted
  that the lateness of the hour prevented any further response from
  me than a grateful though hurried acknowledgment of his
  praiseworthy emotion; but that I should be glad to see him for a
  few moments in the vestry before service the next day; or at early
  candlelight; before the meeting of the Bible class。  I told him
  that as my sole purpose had been the creation of an evangelical
  brotherhood and the exclusion of merely doctrinal views; nothing
  could be more gratifying to me than his spontaneous and unsolicited
  testimony to my motives。  He appeared for an instant to be deeply
  affected; and; indeed; quite overcome with emotion; and then
  gracefully retired; with some agility and a slight saltatory
  movement。〃
  He paused。  A sudden and overwhelming idea took possession of me;
  and I looked impulsively into his face。  Was it possible that for
  once Enriquez' ironical extravagance had been understood; met; and
  vanquished by a master hand?  But the Rev。 Mr。 Mannersley's self…
  satisfied face betrayed no ambiguity or lurking humor。  He was
  evidently in earnest; he had complacently accepted for himself the
  abandoned Enriquez' serenade to his niece。  I felt a hysterical
  desire to laugh; but it was checked by my companion's next words。
  〃I informed my niece of the occurrence in the morning at breakfast。
  She had not heard anything of the strange performance; but she
  agreed with me as to its undoubted origin in a grateful recognition
  of my liberal efforts toward his coreligionists。  It was she; in
  fact; who suggested that your knowledge of these people might
  corroborate my impressions。〃
  I was dumfounded。  Had Miss Mannersley; who must have recognized
  Enriquez' hand in this; concealed the fact in a desire to shield
  him?  But this was so inconsistent with her utter indifference to
  him; except as a grotesque study; that she would have been more
  likely to tell her uncle all about his previous performance。  Nor
  could it be that she wished to conceal her visit to the fandango。
  She was far too independent for that; and it was even possible that
  the reverend gentleman; in his desire to know more of Enriquez'
  compatriots; w