第 33 节
作者:京文      更新:2024-09-15 09:12      字数:9322
  her mother coming to her share in her; but again she was like her father;
  full of the sunny gayety of self…forgetfulness; and then Miss Milray
  said; 〃Now you are the old Clementina!〃
  Upon the whole she listened with few interruptions to the story which she
  exacted。  It was mainly what we know。  After her husband's death
  Clementina had gone back to his family for a time; and each year since
  she had spent part of the winter with them; but it was very lonesome for
  her; and she began to be home…sick for Middlemount。  They saw it and
  considered it。  〃They ah' the best people; Miss Milray!〃 she said; and
  her voice; which was firm when she spoke of her husband; broke in the
  words of minor feeling。  Besides being a little homesick; she ended; she
  was not willing to live on there; doing nothing for herself; and so she
  had come back。
  〃And you are here; doing just what you planned when you talked your life
  over with me in Venice!〃
  〃Yes; but life isn't eva just what we plan it to be; Miss Milray。〃
  〃Ah; don't I know it!〃
  Clementina surprised Miss Milray by adding; 〃In a great many things
  I don't know but in mostit's better。  I don't complain of mine〃
  〃You poor child!  You never complained of anythingnot even of Mrs。
  Lander!〃
  〃But it's different from what I expected; and it'sstrange。〃
  〃Yes; life is very strange。〃
  〃I don't mean…losing him。  That had to be。  I can see; now; that it had
  to be almost from the beginning。  It seems to me that I knew it had to be
  from the fust minute I saw him in New Yo'k; but he didn't; and I am glad
  of that。  Except when he was getting wohse; he always believed he should
  get well; and he was getting well; when he〃
  Miss Milray did not violate the pause she made with any question; though
  it was apparent that Clementina had something on her mind that she wished
  to say; and could hardly say of herself。
  She began again; 〃I was glad through everything that I could live with
  him so long。  If there is nothing moa; here or anywhe'a; that was
  something。  But it is strange。  Sometimes it doesn't seem as if it had
  happened。〃
  〃I think I can understand; Clementina。〃
  〃I feel sometimes as if I hadn't happened myself。〃  She stopped; with a
  patient little sigh; and passed her hand across the child's forehead;
  in a mother's fashion; and smoothed her hair from it; bending over to
  look down into her face。  〃We think she has her fatha's eyes;〃 she said。
  〃Yes; she has;〃 Miss Milray assented; noting the upward slant of the
  child's eyes; which gave his quaintness to her beauty。  〃He had
  fascinating eyes。〃
  After a moment Clementina asked; 〃Do you believe that the looks are all
  that ah' left?〃
  Miss Milray reflected。  〃I know what you mean。  I should say character
  was left; and personalitysomewhere。〃
  〃I used to feel as if it we'e left here; at fustas if he must come
  back。  But that had to go。〃
  〃Yes。〃
  〃Everything seems to go。  After a while even the loss of him seemed to
  go。〃
  〃Yes; losses go with the rest。〃
  〃That's what I mean by its seeming as if it never any of it happened。
  Some things before it are a great deal more real。〃
  〃Little things?〃
  〃Not exactly。  But things when I was very young。〃  Miss Milray did not
  know quite what she intended; but she knew that Clementina was feeling
  her way to something she wanted to say; and she let her alone。  〃When it
  was all over; and I knew that as long as I lived he would be somewhere
  else; I tried to be paht of the wo'ld I was left in。  Do you think that
  was right?〃
  〃It was wise; and; yes; it was best;〃 said Miss Milray; and for relief
  from the tension which was beginning to tell upon her own nerves; she
  asked; 〃I suppose you know about my poor brother?  I'd better tell you to
  keep you from asking for Mrs。 Milray; though I don't know that it's so
  very painful with him。  There isn't any Mrs。 Milray now;〃 she added; and
  she explained why。
  Neither of them cared for Mrs。 Milray; and they did not pretend to be
  concerned about her; but Clementina said; vaguely; as if in recognition
  of Mrs。 Milray's latest experiment; 〃Do you believe in second marriages?〃
  Miss Milray laughed; 〃Well; not that kind exactly。〃
  〃No;〃 Clementina assented; and she colored a little。
  Miss Milray was moved to add; 〃But if you mean another kind; I don't see
  why not。  My own mother was married twice。〃
  〃Was she?〃 Clementina looked relieved and encouraged; but she did not say
  any more at once。  Then she asked; 〃Do you know what ever became of Mr。
  Belsky?〃
  〃Yes。  He's taken his title again; and gone back to live in Russia; he's
  made peace with the Czar; I believe。〃
  〃That's nice;〃 said Clementina; and Miss Milray made bold to ask:
  〃And what has become of Mr。 Gregory?〃
  Clementina answered; as Miss Milray thought; tentatively and obliquely:
  〃You know his wife died。〃
  〃No; I never knew that she lived。〃
  〃Yes。  They went out to China; and she died the'a。〃
  〃And is he there yet?  But of course!  He could never have given up being
  a missionary。〃
  〃Well;〃 said Clementina; 〃 he isn't in China。  His health gave out; and
  he had to come home。  He's in…Middlemount Centa。〃
  Miss Milray suppressed the 〃Oh!〃 that all but broke from her lips。
  〃Preaching to the heathen; there?〃  she temporized。
  〃To the summa folks;〃 Clementina explained; innocent of satire。  〃They
  have got a Union Chapel the'a; now; and Mr。 Gregory has been preaching
  all summa。〃  There seemed nothing more that Miss Milray could prompt her
  to say; but it was not quite with surprise that she heard Clementina
  continue; as if it were part of the explanation; and followed from the
  fact she had stated; 〃He wants me to marry him。〃
  Miss Milray tried to emulate her calm in asking; 〃And shall you?〃
  〃I don't know。  I told him I would see; he only asked me last night。  It
  would be kind of natural。  He was the fust。  You may think it is
  strange〃
  Miss Milray; in the superstition of her old…maidenhood concerning love;
  really thought it cold…blooded and shocking; but she said; 〃Oh; no。〃
  Clementina resumed: 〃And he says that if it was right for me to stop
  caring for him when I did; it is right now for me to ca'e for him again;
  where the'e's no one to be hu't by it。  Do you think it is?〃
  〃Yes; why not?〃 Miss Milray was forced to the admission against what she
  believed the finer feelings 'of her nature。
  Clementina sighed; 〃I suppose he's right。  I always thought he was good。
  Women don't seem to belong very much to themselves in this wo'ld; do
  they?〃
  〃No; they seem to belong to the men; either because they want the men; or
  the men want them; it comes to the same thing。  I suppose you don't wish
  me to advise you; my dear?〃
  〃No。  I presume it's something I've got to think out for myself。〃
  〃But I think he's good; too。  I ought to say that much; for I didn't
  always stand his friend with you。  If Mr。 Gregory has any fault it's
  being too scrupulous。〃
  〃You mean; about that old troubleour not believing just the same?〃
  Miss Milray meant something much more temperamental than that; but she
  allowed Clementina to limit her meaning; and Clementina went on。
  〃He's changed all round now。  He thinks it's all in the life。  He says
  that in China they couldn't understand what he believed; but they could
  what he lived。  And he knows I neva could be very religious。〃
  It was in Miss Milray's heart to protest; 〃 Clementina; I think you are
  one of the most religious persons I ever knew;〃 but she forebore; because
  the praise seemed to her an invasion of Clementina's dignity。  She merely
  said; 〃Well; I am glad he is one of those who grow more liberal as they
  grow older。  That is a good sign for your happiness。  But I dare say it's
  more of his happiness you think。〃
  〃Oh; I should like to be happy; too。  There would be no sense in it if I
  wasn't。〃
  〃No; certainly not。〃
  〃Miss Milray;〃 said Clementina; with a kind of abruptness; 〃do you eva
  hear anything from Dr。 Welwright?〃
  〃No!  Why?〃 Miss Milray fastened her gaze vividly upon her。
  〃Oh; nothing。  He wanted me to promise him; there in Venice; too。〃
  〃I didn't know it。〃
  〃Yes。  ButI couldn't; then。  And nowhe's written to me。  He wants me
  to let him come ova; and see me。〃
  〃Andand will you?〃 asked Miss Milray; rather breathlessly。
  〃I don't know。  I don't know as I'd ought。  I should like to see him; so
  as to be puffectly su'a。  But if I let him come; and then didn't It
  wouldn't be right!  I always felt as if I'd ought to have seen then that
  he ca'ed for me; and stopped him; but I didn't。  No; I didn't;〃 she
  repeated; nervously。  〃I respected him; and I liked him; but I neva〃
  She stopped; and then she asked; 〃What do you think I'd ought to do; Miss
  Milray?〃
  Miss Milray hesitated。  She was thinking superficially that she had never
  heard Clementina say had ought; so much; if ever before。  Interiorly she
  was recurring to a sense of something like all this before; and to the
  feeling which she had then that Clementina was really cold…blooded and
  self…seeking。  But she remembered that in her former decision; Clementina
  had finally acted from her heart and her conscience; and she rose from
  her suspicion with a rebound。  She dismissed as unworthy of Cl