第 26 节
作者:京文      更新:2024-09-15 09:12      字数:9322
  official; and promoted with a serious respect for the vice…consular
  dignity。  If the visits ended; as they often did; in a turn on the Grand
  Canal; and an ice in the Piazza; they appealed to the imagination of more
  sophisticated witnesses; who decided that the young American girl had
  inherited the millions of the sick lady; and become the betrothed of the
  vice…consul; and that they were thus passing the days of their engagement
  in conformity to the American custom; however much at variance with that
  of other civilizations。
  This view of the affair was known to Maddalena; but not to Clementina;
  who in those days went back in many things to the tradition of her life
  at Middlemount。  The vice…consul was of a tradition almost as simple; and
  his longer experience set no very wide interval between them。  It quickly
  came to his telling her all about his dead wife and his married
  daughters; and how; after his home was broken up; he thought he would
  travel a little and see what that would do for him。  He confessed that it
  had not done much; he was always homesick; and he was ready to go as soon
  as the President sent out a consul to take his job off his hands。  He
  said that he had not enjoyed himself so much since he came to Venice as
  he was doing now; and that he did not know what he should do if
  Clementina first got her call home。  He betrayed no curiosity as to the
  peculiar circumstances of her stay; but affected to regard it as
  something quite normal; and he watched over her in every way with a
  fatherly as well as an official vigilance which never degenerated into
  the semblance of any other feeling。  Clementina rested in his care in
  entire security。  The world had quite fallen from her; or so much of it
  as she had seen at Florence; and in her indifference she lapsed into life
  as it was in the time before that with a tender renewal of her allegiance
  to it。  There was nothing in the conversation of the vice…consul to
  distract her from this; and she said and did the things at Venice that
  she used to do at Middlemount; as nearly as she could; to make the days
  of waiting pass more quickly; she tried to serve herself in ways that
  scandalized the proud affection of Maddalena。  It was not fit for the
  signorina to make her bed or sweep her room; she might sew and knit if
  she would; but these other things were for servants like herself。  She
  continued in the faith of Clementina's gentility; and saw her always as
  she had seen her first in the brief hour of her social splendor in
  Florence。  Clementina tried to make her understand how she lived at
  Middlemount; but she only brought before Maddalena the humiliating image
  of a contadina; which she rejected not only in Clementina's behalf; but
  that of Miss Milray。  She told her that she was laughing at her; and she
  was fixed in her belief when the girl laughed at that notion。  Her
  poverty she easily conceived of; plenty of signorine in Italy were poor;
  and she protected her in it with the duty she did not divide quite evenly
  between her and the padrone。
  The date which Clementina had fixed for hearing from Hinkle by cable had
  long passed; and the time when she first hoped to hear from him by letter
  had come and gone。  Her address was with the vice…consul as Mrs。 Lander's
  had been; and he could not be ignorant of her disappointment when he
  brought her letters which she said were from home。  On the surface of
  things it could only be from home that she wished to hear; but beneath
  the surface he read an anxiety which mounted with each gratification of
  this wish。  He had not seen much of the girl while Hinkle was in Venice;
  Mrs。 Lander had not begun to make such constant use of him until Hinkle
  had gone; Mrs。 Milray had told him of Clementina's earlier romance; and
  it was to Gregory that the vice…consul related the anxiety which he knew
  as little in its nature as in its object。
  Clementina never doubted the good faith or constancy of her lover; but
  her heart misgave her as to his well…being when it sank at each failure
  of the vice…consul to bring her a letter from him。  Something must have
  happened to him; and it must have been something very serious to keep him
  from writing; or there was some mistake of the post…office。  The vice…
  consul indulged himself in personal inquiries to make sure that the
  mistake was not in the Venetian post…office; but he saw that he brought
  her greater distress in ascertaining the fact。  He got to dreading a look
  of resolute cheerfulness that came into her face; when he shook his head
  in sign that there were no letters; and he suffered from the covert
  eagerness with which she glanced at the superscriptions of those he
  brought and failed to find the hoped…for letter among them。  Ordeal for
  ordeal; he was beginning to regret his trials under Mrs。 Lander。  In them
  he could at least demand Clementina's sympathy; but against herself this
  was impossible。  Once she noted his mute distress at hers; and broke into
  a little laugh that he found very harrowing。
  〃I guess you hate it almost as much as I do; Mr。 Bennam。〃
  〃I guess I do。  I've half a mind to write the letter you want; myself。〃
  〃I've half a mind to let youor the letter I'd like to write。〃
  It had come to her thinking she would write again to Hinkle; but she
  could not bring herself to do it。  She often imagined doing it; she had
  every word of such a letter in her mind; and she dramatized every fact
  concerning it from the time she should put pen to paper; to the time when
  she should get back the answer that cleared the mystery of his silence
  away。  The fond reveries helped her to bear her suspense; they helped to
  make the days go by; to ease the doubt with which she lay down at night;
  and the heartsick hope with which she rose up in the morning。
  One day; at the hour of his wonted visit; she say the vice…consul from
  her balcony coming; as it seemed to her; with another figure in his
  gondola; and a thousand conjectures whirled through her mind; and then
  centred upon one idea。  After the first glance she kept her eyes down;
  and would not look again while she told herself incessantly that it could
  not be; and that she was a fool and a goose and a perfect coot; to think
  of such a thing for a single moment。  When she allowed herself; or forced
  herself; to look a second time; as the boat drew near; she had to cling
  to the balcony parapet for support; in her disappointment。
  The person whom the vice…consul helped out of the gondola was an elderly
  man like himself; and she took a last refuge in the chance that he might
  be Hinkle's father; sent to bring her to him because he could not come to
  her; or to soften some terrible news to her。  Then her fancy fluttered
  and fell; and she waited patiently for the fact to reveal itself。  There
  was something countrified in the figure of the man; and something
  clerical in his face; though there was nothing in his uncouth best
  clothes that confirmed this impression。  In both face and figure there
  was a vague resemblance to some one she had seen before; when the vice…
  consul said:
  〃Miss Claxon; I want to introduce the Rev。 Mr。 James B。  Orson; of
  Michigan。〃  Mr。 Orson took Clementina's hand into a dry; rough grasp;
  while he peered into her face with small; shy eyes。  The vice…consul
  added with a kind of official formality; 〃Mr。 Orson is the half…nephew of
  Mr。 Lander;〃 and then Clementina now knew whom it was that he resembled。
  〃He has come to Venice;〃 continued the vice…consul; 〃at the request of
  Mrs。 Lander; and he did not know of her death until I informed him of the
  fact。  I should have said that Mr。 Orson is the son of Mr。 Lander's half…
  sister。  He can tell you the balance himself。〃  The vice…consul
  pronounced the concluding word with a certain distaste; and the effect of
  gladly retiring into the background。
  〃Won't you sit down?〃  said Clementina; and she added with one of the
  remnants of her Middlemount breeding; 〃Won't you let me take your hat?〃
  Mr。 Orson in trying to comply with both her invitations; knocked his well
  worn silk hat from the hand that held it; and sent it rolling across the
  room; where Clementina pursued it and put it on the table。
  〃I may as well say at once;〃 he began in a flat irresonant voice; 〃that I
  am the representative of Mrs。 Lander's heirs; and that I have a letter
  from her enclosing her last will and testament; which I have shown to the
  consul here〃
  〃Vice…consul;〃 the dignitary interrupted with an effect of rejecting any
  part in the affair。
  〃Vice…consul; I should say;and I wish to lay them both before you; in
  order that〃
  〃Oh; that is all right;〃 said Clementina sweetly。  〃I'm glad there is a
  will。  I was afraid there wasn't any at all。  Mr。 Bennam and I looked for
  it everywhe'e。〃  She smiled upon the Rev。 Mr。 Orson; who silently handed
  her a paper。  It was the will which Milray had written for Mrs。 Lander;
  and which; with whatever crazy motive; she had sent to her husband's
  kindred。  It provided that each of them should be given five thousand
  dollars out of the estate; and that then all should go to Clementina。
  It was the will Mrs。 Lander told her she had made; but she had never seen
  the paper before; and the legal forms hi