第 24 节
作者:京文      更新:2024-09-15 09:12      字数:9321
  afterwards; it appealed to her old nomadic instinct; but when the consul
  was gone she gave it up。  〃We couldn't git the'e; Clementina。  I got to
  stay he'e till I git up my stren'th。  I suppose you'd be glad enough to
  have me sta't; now the'e's nobody he'e but me;〃 she added; suspiciously。
  〃You git this scheme up; or him?〃
  Clementina did not defend herself; and Mrs。 Lander presently came to her
  defence。  〃I don't believe but what he meant it fo' the bestor you;
  whichever it was; and I appreciate it; but all is I couldn't git off。  I
  guess this aia will do me as much good as anything; come to have it a
  little coola。〃
  They went every afternoon to the Lido; where a wheeled chair met them;
  and Mrs。 Lander was trundled across the narrow island to the beach。  In
  the evenings they went to the Piazza; where their faces and figures had
  become known; and the Venetians gossipped them down to the last fact of
  their relation with an accuracy creditable to their ingenuity in the
  affairs of others。  To them Mrs。 Lander was the sick American; very rich;
  and Clementina was her adoptive daughter; who would have her millions
  after her。  Neither knew the character they bore to the amiable and
  inquisitive public of the Piazza; or cared for the fine eyes that aimed
  their steadfast gaze at them along the tubes of straw…barreled Virginia
  cigars; or across little cups of coffee。  Mrs。 Lander merely remarked
  that the Venetians seemed great for gaping; and Clementina was for the
  most part innocent of their stare。
  She rested in the choice she had made in a content which was qualified by
  no misgiving。  She was sorry for Gregory; when she remembered him; but
  her thought was filled with some one else; and she waited in faith and
  patience for the answer which should come to the letter she had written。
  She did not know where her letter would find him; or when she should hear
  from him; she believed that she should hear; and that was enough。  She
  said to herself that she would not lose hope if no answer came for
  months; but in her heart she fixed a date for the answer by letter; and
  an earlier date for some word by cable; but she feigned that she did not
  depend upon this; and when no word came she convinced herself that she
  had not expected any。
  It was nearing the end of the term which she had tacitly given her lover
  to make the first sign by letter; when one morning Mrs。 Lander woke her。
  She wished to say that she had got the strength to leave Venice at last;
  and she was going as soon as their trunks could be packed。  She had
  dressed herself; and she moved about restless and excited。  Clementina
  tried to reason her out of her haste; but she irritated her; and fixed
  her in her determination。  〃I want to get away; I tell you; I want to get
  away;〃 she answered all persuasion; and there seemed something in her
  like the wish to escape from more than the oppressive environment; though
  she spoke of nothing but the heat and the smell of the canal。  〃I believe
  it's that; moa than any one thing; that's kept me sick he'e;〃 she said。
  〃I tell you it's the malariar; and you'll be down; too; if you stay。〃
  She made Clementina go to the banker's; and get money to pay their
  landlord's bill; and she gave him notice that they were going that
  afternoon。  Clementina wished to delay till they had seen the vice…consul
  and the doctor; but Mrs。 Lander broke out; 〃I don't want to see 'em;
  either of 'em。  The docta wants to keep me he'e and make money out of me;
  I undastand him; and I don't believe that consul's a bit too good to take
  a pussentage。  Now; don't you say a wo'd to either of 'em。  If you don't
  do exactly what I tell you I'll go away and leave you he'e。  Now; will
  you?〃
  Clementina promised; and broke her word。  She went to the vice…consul and
  told him she had broken it; and she agreed with him that he had better
  not come unless Mrs。 Lander sent for him。  The doctor promptly imagined
  the situation and said he would come in casually during the morning; so
  as not to alarm the invalid's suspicions。  He owned that Mrs。 Lander was
  getting no good from remaining in Venice; and if it were possible for her
  to go; he said she had better go somewhere into cooler and higher air。
  His opinion restored him to Mrs。 Lander's esteem; when it was expressed
  to her; and as she was left to fix the sum of her debt to him; she made
  it handsomer than anything he had dreamed of。  She held out against
  seeing the vice…consul till the landlord sent in his account。  This was
  for the whole month which she had just entered upon; and it included
  fantastic charges for things hitherto included in the rent; not only for
  the current month; but for the months past when; the landlord explained;
  he had forgotten to note them。  Mrs。 Lander refused to pay these demands;
  for they touched her in some of those economies which the gross rich
  practice amidst their profusion。  The landlord replied that she could not
  leave his house; either with or without her effects; until she had paid。
  He declared Clementina his prisoner; too; and he would not send for the
  vice…consul at Mrs。 Lander's bidding。  How far he was within his rights
  in all this they could not know; but he was perhaps himself doubtful; and
  he consented to let them send for the doctor; who; when he came; behaved
  like anything but the steadfast friend that Mrs。 Lander supposed she had
  bought in him。  He advised paying the account without regard to its
  justice; as the shortest and simplest way out of the trouble; but Mrs。
  Lander; who saw him talking amicably and even respectfully with the
  landlord; when he ought to have treated him as an extortionate scamp;
  returned to her former ill opinion of him; and the vice…consul now
  appeared the friend that Doctor Tradonico had falsely seemed。  The doctor
  consented; in leaving her to her contempt of him; to carry a message to
  the vice…consul; though he came back; with his finger at the side of his
  nose; to charge her by no means to betray his bold championship to the
  landlord。
  The vice…consul made none of those shows of authority which Mrs。 Lander
  had expected of him。  She saw him even exchanging the common decencies
  with the landlord; when they met; but in fact it was not hard to treat
  the smiling and courteous rogue well。  In all their disagreement he had
  looked as constantly to the comfort of his captives as if they had been
  his chosen guests。  He sent Mrs。 Lander a much needed refreshment at the
  stormiest moment of her indignation; and he deprecated without retort the
  denunciations aimed at him in Italian which did not perhaps carry so far
  as his conscience。  The consul talked with him in a calm scarcely less
  shameful than that of Dr。 Tradonico; and at the end of their parley which
  she had insisted upon witnessing; he said:
  〃Well; Mrs。 Lander; you've got to stand this gouge or you've got to stand
  a law suit。  I think the gouge would be cheaper in the end。  You see;
  he's got a right to his month's rent。〃
  〃It ain't the rent I ca'e for: it's the candles; and the suvvice; and the
  things he says we broke。  It was undastood that everything was to be in
  the rent; and his two old chaias went to pieces of themselves when we
  tried to pull 'em out from the wall; and I'll neva pay for 'em in the
  wo'ld。〃
  Why;〃 the vice…consul pleaded; 〃it's only about forty francs for the
  whole thing〃
  〃I don't care if it's only fotty cents。  And I must say; Mr。 Bennam;
  you're about the strangest vice…consul; to want me to do it; that I eva
  saw。〃
  The vice…consul laughed unresentfully。  〃Well; shall I send you a
  lawyer?〃
  〃No!〃 Mrs。 Lander retorted; and after a moment's reflection she added;
  〃I'm goin' to stay my month; and so you may tell him; and then I'll see
  whetha he can make me pay for that breakage and the candles and suvvice。
  I'm all wore out; as it is; and I ain't fit to travel; now; and I don't
  know when I shall be。  Clementina; you can go and tell Maddalena to stop
  packin'。  Or; no!  I'll do it。〃
  She left the room without further notice of the consul; who said ruefully
  to Clementina; 〃Well; I've missed my chance; Miss Claxon; but I guess
  she's done the wisest thing for herself。〃
  〃Oh; yes; she's not fit to go。  She must stay; now; till it's coola。
  Will you tell the landlo'd; or shall〃
  〃I'll tell him;〃 said the vice…consul; and he had in the landlord。  He
  received her message with the pleasure of a host whose cherished guests
  have consented to remain a while longer; and in the rush of his good
  feeling he offered; if the charge for breakage seemed unjust to the vice…
  consul; to abate it; and since the signora had not understood that she
  was to pay extra for the other things; he would allow the vice…consul to
  adjust the differences between them; it was a trifle; and he wished above
  all things to content the signora; for whom he professed a cordial esteem
  both on his own part and the part of all his family。
  〃Then that lets me out for the present;〃 said the vice…consul; when
  Clementina repeated Mrs。 Lander's acquiescence in the landlord's
  proposals; and he took his straw hat; and called a gondola from the
  nearest 'traghetto'; and bargained at an expense consistent with his
  salary; to have