第 20 节
作者:京文      更新:2024-09-15 09:12      字数:9322
  longing to appeal to him for counsel as to how she ought to behave toward
  him。
  There was no one else whom she could appeal to。  Mrs。 Lander; after her
  first warning; had not spoken of him again; though Clementina could feel
  in the grimness with which she regarded her variable treatment of him
  that she was silently hoarding up a sum of inculpation which would crush
  her under its weight when it should fall upon her。  She seemed to be
  growing constantly better; now; and as the interval since her last attack
  widened behind her; she began to indulge her appetite with a recklessness
  which Clementina; in a sense of her own unworthiness; was helpless to
  deal with。  When she ventured to ask her once whether she ought to eat of
  something that was very unwholesome for her; Mrs。 Lander answered that
  she had taken her case into her own hands; now; for she knew more about
  it than all the doctors。  She would thank Clementina not to bother about
  her; she added that she was at least not hurting anybody but herself; and
  she hoped Clementina would always be able to say as much。
  Clementina wished that Hinkle would go away; but not before she had
  righted herself with him; and he lingered his month out; and seemed as
  little able to go as she to let him。  She had often to be cheerful for
  both; when she found it too much to be cheerful for herself。  In his
  absence she feigned free and open talks with him; and explained
  everything; and experienced a kind of ghostly comfort in his imagined
  approval and forgiveness; but in his presence; nothing really happened
  except the alternation of her kindness and unkindness; in which she was
  too kind and then too unkind。
  The morning of the' day he was at last to leave Venice; he came to say
  good bye。  He did not ask for Mrs。 Lander; when the girl received him;
  and he did not give himself time to lose courage before he began; 〃Miss
  Clementina; I don't know whether I ought to speak to you after what I
  understood you to mean about Mr。 Gregory。〃  He looked steadfastly at her
  but she did not answer; and he went on。  〃There's just one chance in a
  million; though; that I didn't understand you rightly; and I've made up
  my mind that I want to take that chance。  May I?〃 She tried to speak;
  but she could not。  〃If I was wrongif there was nothing between you and
  himcould there ever be anything beween you and me?〃
  His pleading looks entreated her even more than his words。
  〃There was something;〃 she answered; 〃with him。〃
  〃And I mustn't know what;〃 the young man said patiently。
  〃Yesyes!〃 she returned eagerly。  〃Oh; yes!  I want you to knowI want
  to tell you。  I was only sixteen yea's old; and he said that he oughtn't
  to have spoken; we were both too young。  But last winta he spoke again。
  He said that he had always felt bound〃 She stopped; and he got infirmly
  to his feet。  〃I wanted to tell you from the fust; but〃
  〃How could you?  You couldn't。  I haven't anything more to say; if you
  are bound to him。〃
  〃He is going to be a missionary and he wanted me to say that I would
  believe just as he did; and I couldn't。  But I thought that it would come
  right; andyes; I felt bound to him; too。  That is allI can't explain
  it!〃
  〃Oh; I understand!〃 he returned; listlessly。
  〃And do you blame me for not telling before?〃  She made an involuntary
  movement toward him; a pathetic gesture which both entreated and
  compassionated。
  〃There's nobody to blame。  You have tried to do just right by me; as well
  as him。  Well; I've got my answer。  Mrs。 Landercan I〃
  〃Why; she isn't up yet; Mr。 Hinkle。〃  Clementina put all her pain for him
  into the expression of their regret。
  〃Then I'll have to leave my good…bye for her with you。  I don't believe I
  can come back again。〃  He looked round as if he were dizzy。  〃Good…bye;〃
  he said; and offered his hand。  It was cold as clay。
  When he was gone; Clementina went into Mrs: Lander's room; and gave her
  his message。
  〃Couldn't he have come back this aftanoon to see me; if he ain't goin'
  till five?〃 she demanded jealously。
  〃He said he couldn't come back;〃 Clementina answered sadly。
  The woman turned her head on her pillow and looked at the girl's face。
  〃Oh!〃 she said for all comment。
  XXXI。
  The Milrays came a month later; to seek a milder sun than they had left
  burning in Florence。  The husband and wife had been sojourning there
  since their arrival from Egypt; but they had not been his sister's
  guests; and she did not now pretend to be of their party; though the same
  train; even the same carriage; had brought her to Venice with them。  They
  went to a hotel; and Miss Milray took lodgings where she always spent her
  Junes; before going to the Tyrol for the summer。
  〃You are wonderfully improved; every way;〃 Mrs。 Milray said to Clementina
  when they met。  〃I knew you would be; if Miss Milray took you in hand;
  and I can see she has。  What she doesn't know about the world isn't worth
  knowing!  I hope she hasn't made you too worldly?  But if she has; she's
  taught you how to keep from showing it; you're just as innocent…looking
  as ever; and that's the main thing; you oughtn't to lose that。  You
  wouldn't dance a skirt dance now before a ship's company; but if you did;
  no one would suspect that you knew any better。  Have you forgiven me;
  yet?  Well; I didn't use you very well; Clementina; and I never pretended
  I did。  I've eaten a lot of humble pie for that; my dear。  Did Miss
  Milray tell you that I wrote to her about it?  Of course you won't say
  how she told you; but she ought to have done me the justice to say that I
  tried to be a friend at court with her for you。  If she didn't; she
  wasn't fair。〃
  〃She neva said anything against you; Mrs。 Milray;〃 Clementina answered。
  〃Discreet as ever; my dear!  I understand!  And I hope you understand
  about that old affair; too; by this time。  It was a complication。  I had
  to get back at Lioncourt somehow; and I don't honestly think now that his
  admiration for a young girl was a very wholesome thing for her。  But
  never mind。  You had that Boston goose in Florence; too; last winter;
  and I suppose he gobbled up what little Miss Milray had left of me。  But
  she's charming。  I could go down on my knees to her art when she really
  tries to finish any one。〃
  Clementina noticed that Mrs。 Milray had got a new way of talking。  She
  had a chirpiness; and a lift in her inflections; which if it was not
  exactly English was no longer Western American。  Clementina herself in
  her association with Hinkle had worn off her English rhythm; and in her
  long confinement to the conversation of Mrs。 Lander; she had reverted to
  her clipped Yankee accent。  Mrs。 Milray professed to like it; and said it
  brought back so delightfully those pleasant days at Middlemount; when
  Clementina really was a child。  〃I met somebody at Cairo; who seemed very
  glad to hear about you; though he tried to seem not。  Can you guess who
  it was?  I see that you never could; in the world!  We got quite chummy
  one day; when we were going out to the pyramids together; and he gave
  himself away; finely。  He's a simple soul!  But when they're in love
  they're all so!  It was a little queer; colloguing with the ex…headwaiter
  on society terms; but the head…waitership was merely an episode; and the
  main thing is that he is very talented; and is going to be a minister。
  It's a pity he's so devoted to his crazy missionary scheme。  Some one
  ought to get hold of him; and point him in the direction of a rich New
  York congregation。  He'd find heathen enough among them; and he could do
  the greatest amount of good with their money; I tried to talk it into
  him。  I suppose you saw him in Florence; this spring?〃  she suddenly
  asked。
  〃Yes;〃 Clementina answered briefly。
  〃And you didn't make it up together。  I got that much out of Miss Milray。
  Well; if he were here; I should find out why。  But I don't suppose you
  would tell me。〃  She waited a moment to see if Clementina would; and then
  she said; 〃It's a pity; for I've a notion I could help you; and I think I
  owe you a good turn; for the way I behaved about your dance。  But if you
  don't want my help; you don't。〃
  〃I would say so if I did; Mrs。 Milray;〃 said Clementina。  〃I was hu't;
  at the time; but I don't care anything for it; now。  I hope you won't
  think about it any more!〃
  〃Thank you;〃 said Mrs。 Milray; 〃 I'll try not to;〃 and she laughed。  〃But
  I should like to do something to prove my repentance。〃
  Clementina perceived that for some reason she would rather have more than
  less cause for regret; and that she was mocking her; but she was without
  the wish or the power to retaliate; and she did not try to fathom Mrs。
  Milray's motives。  Most motives in life; even bad motives; lie nearer the
  surface than most people commonly pretend; and she might not have had to
  dig deeper into Mrs。 Milray's nature for hers than that layer of her
  consciousness where she was aware that Clementina was a pet of her
  sister…in…law。  For no better reason she herself made a pet of Mrs。
  Lander; whose dislike of Miss Milray was not hard to divine; and whose
  willingness to punish her through Clementina was akin to her own。  The
  sick woman was easily flattered back into her