第 2 节
作者:京文      更新:2024-09-15 09:12      字数:9322
  several romances in which love and travel had gone hand in hand; to the
  lasting credit of triumphant American girlhood。
  The Claxons were not able to enter into their view of the case; but if
  Mrs。 Lander wanted to go to Florence instead of Florida they did not see
  why Clementina should not go with her to one place as well as the other。
  They were not without a sense of flattery from the fact that their
  daughter was going to Europe; but they put that as far from them as they
  could; the mother severely and the father ironically; as something too
  silly; and they tried not to let it weigh with them in making up their
  mind; but to consider only Clementina's best good; and not even to regard
  her pleasure。  Her mother put before her the most crucial questions she
  could think of; in her letter; and then gave her full leave from her
  father as well as herself to go if she wished。
  Clementina had rather it had been too late to go with the Milrays; but
  she felt bound to own her decision when she reached it; and Mrs。 Milray;
  whatever her real wish was; made it a point of honor to help get Mrs。
  Lander berths on her steamer。  It did not require much effort; there are
  plenty of berths for the latest…comers on a winter passage; and
  Clementina found herself the fellow passenger of Mrs。 Milray。
  XVI。
  As soon as Mrs。 Lander could make her way to her state…room; she got into
  her berth; and began to take the different remedies for sea…sickness
  which she had brought with her。  Mrs。 Milray said that was nice; and that
  now she and Clementina could have a good tune。  But before it came to
  that she had taken pity on a number of lonely young men whom she found on
  board。  She cheered them up by walking round the ship with them; but if
  any of them continued dull in spite of this; she dropped him; and took
  another; and before she had been two days out she had gone through with
  nearly all the lonely young men on the list of cabin passengers。  She
  introduced some of them to Clementina; but at such times as she had them
  in charge; and for the most part she left her to Milray。  Once; as the
  girl sat beside him in her steamer…chair; Mrs。 Milray shed a wrap on his
  knees in whirring by on the arm of one of her young men; with some
  laughed and shouted charge about it。
  〃What did she say?〃  he asked Clementina; slanting the down…pulled brim
  of his soft hat purblindly toward her。
  She said she had not understood; and then Milray asked; 〃What sort of
  person is that Boston youth of Mrs。 Milray's?  Is he a donkey or a lamb?〃
  Clementina said ingenuously; 〃Oh; she's walking with that English
  gentleman nowthat lo'd。〃
  〃Ah; yes;〃 said Milray。  〃He's not very much to look at; I hear。〃
  〃Well; not very much;〃 Clementina admitted; she did not like to talk
  against people。
  〃Lords are sometimes disappointing; Clementina;〃 Milray said; 〃but then;
  so are other great men。  I've seen politicians on our side who were
  disappointing; and there are clergymen and gamblers who don't look it。〃
  He laughed sadly。  〃That's the way people talk who are a little
  disappointing themselves。  I hope you don't expect too much of yourself;
  Clementina?〃
  〃I don't know what you mean;〃 she said; stiffening with a suspicion that
  he might be going to make fun of her。
  He laughed more gayly。  〃Well; I mean we must hold the other fellows up
  to their duty; or we can't do our own。  We need their example。  Charity
  may begin at home; but duty certainly begins abroad。〃  He went on; as if
  it were a branch of the same inquiry; 〃Did you ever meet my sisters?
  They came to the hotel in New York to see Mrs。 Milray。〃
  〃Yes; I was in the room once when they came in。〃
  〃Did you like them?〃
  〃YesI sca'cely spoke to themI only stayed a moment。〃
  〃Would you like to see any more of the family?〃
  〃Why; of cou'se!〃 Clementina was amused at his asking; but he seemed in
  earnest。
  〃One of my sisters lives in Florence; and Mrs。 Milray says you think of
  going there; too。〃
  〃Mrs。 Landa thought it would be a good place to spend the winter。  Is it
  a pleasant place?〃
  〃Oh; delightful!  Do you know much about Italy?〃
  〃Not very much; I don't believe。〃
  〃Well; my sister has lived a good while in Florence。  I should like to
  give you a letter to her。〃
  〃Oh; thank you!〃 said Clementina。
  Milray smiled at her spare acknowledgment; but inquired gravely: 〃What do
  you expect to do in Florence?〃
  〃Why; I presume; whateva Mrs。 Landa wants to do。〃
  〃Do you think Mrs。 Lander will want to go into society?〃
  This question had not occurred to Clementina。  〃I don't believe she
  will;〃 she said; thoughtfully。
  〃Shall you?〃
  Clementina laughed; 〃 Why; do you think;〃 she ventured; 〃 that society
  would want me to?〃
  〃Yes; I think it would; if you're as charming as you've tried to make me
  believe。  Oh; I don't mean; to your own knowledge; but some people have
  ways of being charming without knowing it。  If Mrs。 Lander isn't going
  into society; and there should be a way found for you to go; don't
  refuse; will you?〃
  〃I shall wait and see if I'm asked; fust。〃
  〃Yes; that will be best;〃 said Milray。  〃But I shall give you a letter to
  my sister。  She and I used to be famous cronies; and we went to a great
  many parties together when we were young people。  We thought the world
  was a fine thing; then。  But it changes。〃
  He fell into a muse; and they were both sitting quite silent when Mrs。
  Milray came round the corner of the music room in the course of her
  twentieth or thirtieth compass of the deck; and introduced her lord to
  her husband and to Clementina。  He promptly ignored Milray; and devoted
  himself to the girl; leaning over her with his hand against the bulkhead
  behind her and talking down upon her。
  Lord Lioncourt must have been about thirty; but he had the heated and
  broken complexion of a man who has taken more than is good for him in
  twice that number of years。  This was one of the wrongs nature had done
  him in apparent resentment of the social advantages he was born to; for
  he was rather abstemious; as Englishmen go。  He looked a very shy person
  till he spoke; and then you found that he was not in the least shy。  He
  looked so English that you would have expected a strong English accent of
  him; but his speech was more that of an American; without the nasality。
  This was not apparently because he had been much in America; he was
  returning from his first visit to the States; which had been spent
  chiefly in the Territories; after a brief interval of Newport he had
  preferred the West; he liked rather to hunt than to be hunted; though
  even in the West his main business had been to kill time; which he found
  more plentiful there than other game。  The natives; everywhere; were much
  the same thing to him; if he distinguished it was in favor of those who
  did not suppose themselves cultivated。  If again he had a choice it was
  for the females; they seemed to him more amusing than the males; who
  struck him as having an exaggerated reputation for humor。  He did not
  care much for Clementina's past; as he knew it from Mrs。 Milray; and if
  it did not touch his fancy; it certainly did not offend his taste。  A
  real artistocracy is above social prejudice; when it will; he had known
  some of his order choose the mothers of their heirs from the music halls;
  and when it came to a question of distinctions among Americans; he could
  not feel them。  They might be richer or poorer; but they could not be
  more patrician or more plebeian。
  The passengers; he told Clementina; were getting up; at this point of the
  ship's run; an entertainment for the benefit of the seaman's hospital in
  Liverpool; that well…known convention of ocean…travel; which is sure at
  some time or other; to enlist all the talent on board every English
  steamer in some sort of public appeal。  He was not very clear how he came
  to be on the committee for drumming up talent for the occasion; his
  distinction seemed to have been conferred by a popular vote in the
  smoking room; as nearly as he could make out; but here he was; and he was
  counting upon Miss Claxon to help him out。  He said Mrs。 Milray had told
  him about that charming affair they had got up in the mountains; and he
  was sure they could have something of the kind again。  〃Perhaps not a
  coaching party; that mightn't be so easy to manage at sea。  But isn't
  there something elsesome tableaux or something?  If we couldn't have
  the months of the year we might have the points of the compass; and you
  could take your choice。〃
  He tried to get something out of the notion; but nothing came of it that
  Mrs。 Milray thought possible。  She said; across her husband; on whose
  further side she had sunk into a chair; that they must have something
  very informal; everybody must do what they could; separately。  〃I know
  you can do anything you like; Clementina。  Can't you play something; or
  sing?〃  At Clementina's look of utter denial; she added; desperately;
  〃Or dance something?  〃A light came into the girl's face at which she
  caught。  〃I know you can dance something!  Why; of course!  Now; what is
  it?〃
  Clementina smiled at her vehemence。  〃Why; it's nothing。  And I don't
  know whether I should like to。〃
  〃Oh; ye