第 21 节
作者:莫再讲      更新:2024-08-29 08:48      字数:9322
  period that elapses between the issuing of the writs for convening the
  electoral bodies; and the day fixed for their meetings; is an interval
  during which ordinary vitality is suspended。 Rosalie fully understood
  how much latitude Albert's absorbed state would leave her during these
  three months。 By promising Marietteas she afterwards confessedto
  take both her and Jerome into her service; she induced the maid to
  bring her all the letters Albert might sent to Italy; and those
  addressed to him from that country。 And all the time she was pondering
  these machinations; the extraordinary girl was working slippers for
  her father with the most innocent air in the world。 She even made a
  greater display than ever of candor and simplicity; quite
  understanding how valuable that candor and innocence would be to her
  ends。
  〃My daughter grows quite charming!〃 said Madame de Watteville。
  Two months before the election a meeting was held at the house of
  Monsieur Boucher senior; composed of the contractor who expected to
  get the work for the aqueduct for the Arcier waters; of Monsieur
  Boucher's father…in…law; of Monsieur Granet; the influential man to
  whom Savarus had done a service; and who was to nominate him as a
  candidate; of Girardet the lawyer; of the printer of the /Eastern
  Review/; and of the President of the Chamber of Commerce。 In fact; the
  assembly consisted of twenty…seven persons in all; men who in the
  provinces are regarded as bigwigs。 Each man represented on an average
  six votes; but in estimating their values they said ten; for men
  always begin by exaggerating their own influence。 Among these twenty…
  seven was one who was wholly devoted to the Prefet; one false brother
  who secretly looked for some favor from the Ministry; either for
  himself or for some one belonging to him。
  At this preliminary meeting; it was agreed that Savaron the lawyer
  should be named as candidate; a motion received with such enthusiasm
  as no one looked for from Besancon。 Albert; waiting at home for Alfred
  Boucher to fetch him; was chatting with the Abbe de Grancey; who was
  interested in this absorbing ambition。 Albert had appreciated the
  priest's vast political capacities; and the priest; touched by the
  young man's entreaties; had been willing to become his guide and
  adviser in this culminating struggle。 The Chapter did not love
  Monsieur de Chavoncourt; for it was his wife's brother…in…law; as
  President of the Tribunal; who had lost the famous suit for them in
  the lower Court。
  〃You are betrayed; my dear fellow;〃 said the shrewd and worthy Abbe;
  in that gentle; calm voice which old priests acquire。
  〃Betrayed!〃 cried the lover; struck to the heart。
  〃By whom I know not at all;〃 the priest replied。 〃But at the
  Prefecture your plans are known; and your hand read like a book。 At
  this moment I have no advice to give you。 Such affairs need
  consideration。 As for this evening; take the bull by the horns;
  anticipate the blow。 Tell them all your previous life; and thus you
  will mitigate the effect of the discovery on the good folks of
  Besancon。〃
  〃Oh; I was prepared for it;〃 said Albert in a broken voice。
  〃You would not benefit by my advice; you had the opportunity of making
  an impression at the Hotel de Rupt; you do not know the advantage you
  would have gained〃
  〃What?〃
  〃The unanimous support of the Royalists; an immediate readiness to go
  to the electionin short; above a hundred votes。 Adding to these
  what; among ourselves; we call the ecclesiastical vote; though you
  were not yet nominated; you were master of the votes by ballot。 Under
  such circumstances; a man may temporize; may make his way〃
  Alfred Boucher when he came in; full of enthusiasm; to announce the
  decision of the preliminary meeting; found the Vicar…General and the
  lawyer cold; calm; and grave。
  〃Good…night; Monsieur l'Abbe;〃 said Albert。 〃We will talk of your
  business at greater length when the elections are over。〃
  And he took Alfred's arm; after pressing Monsieur de Grancey's hand
  with meaning。 The priest looked at the ambitious man; whose face at
  that moment wore the lofty expression which a general may have when he
  hears the first gun fired for a battle。 He raised his eyes to heaven;
  and left the room; saying to himself; 〃What a priest he would make!〃
  Eloquence is not at the Bar。 The pleader rarely puts forth the real
  powers of his soul; if he did; he would die of it in a few years。
  Eloquence is; nowadays; rarely in the pulpit; but it is found on
  certain occasions in the Chamber of Deputies; when an ambitious man
  stakes all to win all; or; stung by a myriad darts; at a given moment
  bursts into speech。 But it is still more certainly found in some
  privileged beings; at the inevitable hour when their claims must
  either triumph or be wrecked; and when they are forced to speak。 Thus
  at this meeting; Albert Savarus; feeling the necessity of winning
  himself some supporters; displayed all the faculties of his soul and
  the resources of his intellect。 He entered the room well; without
  awkwardness or arrogance; without weakness; without cowardice; quite
  gravely; and was not dismayed at finding himself among twenty or
  thirty men。 The news of the meeting and of its determination had
  already brought a few docile sheep to follow the bell。
  Before listening to Monsieur Boucher; who was about to deluge him with
  a speech announcing the decision of the Boucher Committee; Albert
  begged for silence; and; as he shook hands with Monsieur Boucher;
  tried to warn him; by a sign; of an unexpected danger。
  〃My young friend; Alfred Boucher; has just announced to me the honor
  you have done me。 But before that decision is irrevocable;〃 said the
  lawyer; 〃I think that I ought to explain to you who and what your
  candidate is; so as to leave you free to take back your word if my
  declaration should disturb your conscience!〃
  This exordium was followed by profound silence。 Some of the men
  thought it showed a noble impulse。
  Albert gave a sketch of his previous career; telling them his real
  name; his action under the Restoration; and revealing himself as a new
  man since his arrival at Besancon; while pledging himself for the
  future。 This address held his hearers breathless; it was said。 These
  men; all with different interests; were spellbound by the brilliant
  eloquence that flowed at boiling heat from the heart and soul of this
  ambitious spirit。 Admiration silenced reflection。 Only one thing was
  clearthe thing which Albert wished to get into their heads:
  Was it not far better for the town to have one of those men who are
  born to govern society at large than a mere voting…machine? A
  statesman carries power with him。 A commonplace deputy; however
  incorruptible; is but a conscience。 What a glory for Provence to have
  found a Mirabeau; to return the only statesman since 1830 that the
  revolution of July had produced!
  Under the pressure of this eloquence; all the audience believed it
  great enough to become a splendid political instrument in the hands of
  their representative。 They all saw in Albert Savaron; Savarus the
  great Minister。 And; reading the secret calculations of his
  constituents; the clever candidate gave them to understand that they
  would be the first to enjoy the right of profiting by his influence。
  This confession of faith; this ambitious programme; this retrospect of
  his life and character was; according to the only man present who was
  capable of judging of Savarus (he has since become one of the leading
  men of Besancon); a masterpiece of skill and of feeling; of fervor;
  interest; and fascination。 This whirlwind carried away the electors。
  Never had any man had such a triumph。 But; unfortunately; speech; a
  weapon only for close warfare; has only an immediate effect。
  Reflection kills the word when the word ceases to overpower
  reflection。 If the votes had then been taken; Albert's name would
  undoubtedly have come out of the ballot…box。 At the moment; he was
  conqueror。 But he must conquer every day for two months。
  Albert went home quivering。 The townsfolk had applauded him; and he
  had achieved the great point of silencing beforehand the malignant
  talk to which his early career might give rise。 The commercial
  interest of Besancon had nominated the lawyer; Albert Savaron de
  Savarus; as its candidate。
  Alfred Boucher's enthusiasm; at first infectious; presently became
  blundering。
  The Prefet; alarmed by this success; set to work to count the
  Ministerial votes; and contrived to have a secret interview with
  Monsieur de Chavoncourt; so as to effect a coalition in their common
  interests。 Every day; without Albert's being able to discover how; the
  voters in the Boucher committee diminished in number。
  Nothing could resist the slow grinding of the Prefecture。 Three of
  four clever men would say to Albert's clients; 〃Will the deputy defend
  you and win your lawsuits? Will he give you advice; draw up your
  contracts; arrange your compromises?He will be your slave for five
  years longer; if; instead of returning him to the Chamber; you only
  hold out the hope of his going there five years hence。〃
  This calculation did Savarus all the more mischief; because the wives
  of some of the me