叫去提供不在现场的证据的情况下，他才能想到这样的证
  据。”
  “正是这样！而且无论如何，不管怎么，我不相信一个陌
  生人会卷进这件事里来。”
  波洛马上说：
  “我同意你的看法，这是一件家庭事务，那是一种与生
  俱来的危险的东西——隐秘的——深深植根于其中的。我
  想，那里面有仇恨和理解……”
  他摆摆手。
  “我不知道——这太难了！”
  萨格登警监恭敬地等着他说完，但对他的话几乎无动
  于衷。他说：
  “是这样，波洛先生。可我们会发现事实真相的，有排除
  法和逻辑推理，我们不用害怕困难。我们现在已经找到可能
  性了——有犯罪机会的人：乔治·李，马格达伦·李，戴
  维·李，希尔达·李，皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯，还要加上
  斯蒂芬·法尔。然后我们再来看看动机，谁有把李老头干掉
  的动机呢？我们可以再次排除掉一些人：埃斯特拉瓦多斯小
  姐是一个，据我推测，现在的这份遗嘱意味着，她什么也得
  不到。如果西米恩·李在她母亲之前死，她母亲的那二份会
  传给她——除非她母亲另有所图——但由于詹妮弗·埃斯
  特拉瓦多斯在西米恩·李之前去世，那份遗产就要归还给
  其他的家庭成员。所以就埃斯特拉瓦多斯小姐的利益来说
  她绝对是要老人活着的。他喜欢她，可以很肯定他在立新遗
  嘱时会留给她一大笔钱，谋杀了他对她有百害而无一利，你
  同意吗？”
  “完全同意。”
  “当然，还有一种可能是她在一场激烈的争吵中割断了
  他的喉咙，可照我看绝对不是这样的。首先，他们的关系非
  常好，她到这儿的时间不长，还可以忍受对他的厌恶，因此
  看起来埃斯特拉瓦多斯小姐和本案不可能有什么关系——
  除了有一点，你也许会说割断一个男人的喉咙不像是英国
  人的手段，就像你的朋友乔治夫人评价的那样？”
  “别把她叫做我的朋友，”波洛急忙说，“那样我会说埃
  斯特技瓦多斯小姐是你的朋友，她认为你是一个英俊的男
  人！”
  他颇为高兴地看着警监那官气十足的姿态再次瓦解
  了，他的脸涨得通红通红的。波洛带着一种恶作剧似的顽皮
  笑容看着他。
  他开口了，语气里有一丝惆怅的意味：
  “你的胡子特别棒这倒是真的……告诉我，你用什么特
  殊的润发香脂吗？”
  “润发香脂？天哪，不！”
  “那你用什么？”
  “用什么？什么都不用，它——就那么长的。”
  波洛叹了口气。
  “你这是得天独厚啊。”他抚摸着自己茂密的黑胡子，接
  着又叹了口气，“用来恢复枯干毛发的天然光泽的药剂，”他
  嘟囔着，“是多么昂贵啊！”
  萨格登警监对美发的问题一点儿不感兴趣，用一种木
  讷的态度接着说下去：
  “考虑到案子的动机，我想说我们也许可以排除斯蒂
  芬·法尔先生，在他的父亲和李先生之间有一些骗局而前
  者是受害者，这样的事情是可能的，可我很难相信。当法尔
  提到那个问题时他的态度太轻松了，他相当自信——而且
  我认为他不是装出来的，我认为我们在他身上找不出什么
  线索来。”
  “我也不认为你会。”波洛说。
  “还有一个人有让李老头活着的动机——他的儿子哈
  里。他是从这份遗嘱中受益了，但我不认为他意识到了这个
  事实。当然这还不能肯定：普遍的看法大概是这样，当哈里
  从家里跑掉的时候他就肯定被剥夺了继承权，而现在他正
  要重新得宠呢！他父亲要立新遗嘱对他只有好处，他不会那
  么傻，现在就杀掉他。实际上，就我们所知，他是不可能的。
  你看，我们是有进展的，我们排除了很多人。”
  “太对了，很快就会一个也不剩了。”
  萨格登咧嘴笑了。
  “我们不会那么快的！我们还有乔治·李和他的妻子，
  以及戴维·李和他的妻子。他们都从李先生的死中受益，而
  且乔治·李，就我能了解到的，是一个抓住钱就不放的人。
  此外，他父亲还威胁他要减少给他的生活费。所以我们发现
  乔治·李既有动机又有机会！”
  “接着说。”波洛说。
  “我们还有乔治·李夫人！她看见钱就像猫儿见着鱼腥
  一样，而且我敢打赌她现在已经负债累累！她对那个西班牙
  女孩很嫉妒，她很快看出那一个女孩正从老人那儿获得权
  势，她听见他说要请律师来，所以她迅速地出击了。你是可
  以找到证据的。”
  “有可能。”
  “然后是戴维·李和他的妻子，他们也受益于当前的遗
  嘱，可我不认为对他们来说钱会是一个特别重要的动
  机。”
  “是吗？”
  “是的。戴维·李看上去是一个梦想家——而不是那种
  贪财的类型。但他——嗯，他很古怪。就我看来，这件谋杀
  案可能有三个动机，钻石纠纷，遗嘱，还有——嗯——只是
  单纯的仇恨。”
  “啊，你看到了这一点了，是吗？”
  萨格登说：
  “当然啦，我从一开始就有这个想法了。如果戴维·李
  杀了他父亲，我认为那不会是为了钱。而且如果他是凶手那
  也许就可以解释——嗯，放血的事！”
  波洛赞许地看着他。
  “对，我想知道你什么时候开始这样想的。这么多的血
  ——那是艾尔弗雷德夫人说的。它让人想起古代的仪式
  ——血祭，用献祭的血来施涂油礼……”
  萨格登皱着眉说：
  “你是说只有疯子才做得出来？”
  “Moncher——在一个人的身上有很多他自己意识不
  到的深藏着的本性。对鲜血的渴望——对神圣祭祀的渴
  求！”
  萨格登怀疑地说：
  “戴维·李看上去是一个安静的，不会伤人的家伙。”
  波洛说：
  “你不懂心理学。戴维·李是一个生活在往事中的人
  ——对母亲的记忆在他的心中仍然栩栩如生。他离开他父
  亲很多年是因为他不能宽恕他那么对待他的母亲。他来这
  儿，让我们设想一下，是来宽恕的。但他也许还是不能宽恕
  ……我们知道一件事——当戴维·李站在他父亲的尸体
  旁，他心里的某个部分终于平静下来而且觉得满意了。‘天
  网恢恢，疏而不漏。’报应！应得的惩罚！所有的罪恶在报应
  中被一笔勾销了。”
  萨格登突然哆嗦了一下。他说：
  “别那么说，波洛先生，你吓了我一跳。也许就像你说的　：
  那样，如果这样，戴维·李夫人是知道的——而且意味着她
  尽其所能地替他掩饰，我可以想象她会那么做的。另一方
  面，我不能想象她是一个谋杀犯，她是这么一个让人愉快的
  平常女人。”
  波洛好奇地看着他：
  “她给你这种印象？”他小声说。
  “嗯，是的——一个贤妻良母，如果你明白我什么意思
  的话！”
  “噢，我完全明白你的意思！”
  萨格登看看他。
  “现在，来吧，波洛先生，你对这案子已经有了些想法，
  说说看吧。”
  波洛慢悠悠地说：“我是有了些想法，但它们都是相当
  混乱的，还是让我先听听你对这案子的总结吧。”
  “好吧，就像我说的——三种可能的动机：仇恨，获利，
  还有钻石纠纷。按时间顺序来看一下事实——
  三点三十分，家庭聚会，跟律师在电话中的谈话被所有
  家庭成员无意中听到了，接着老人冲他们发泄了一通，让他
  们都碰了一鼻子灰。他们就像一群受惊的兔子一样溜了出
  去。”
  “希尔达·李留在后面。”波洛说。
  “的确是这样，可并没多久。接着，大约六点钟的时候艾
  尔弗雷德和他父亲有一次会面——不愉快的会面。哈里又
  要重新得宠了，艾尔弗雷德对此很不高兴。艾尔弗雷德，当
  然，应该是我们主要的怀疑对象。他显然有着最强的动机。
  然而，接着，哈里第二个来了，谈笑风生，老头就喜欢他这
  样。但在这两次会面之前西米恩·李已经发现了钻石的失
  踪而且给我打了电话。他对两个儿子都没提钻石丢失的事，
  为什么呢？在我看来因为他很肯定他们两个人都和这事没
  关系。我相信，两个人都不在被怀疑之列。就像我一直说的，
  老头怀疑霍伯里和另一个人，而且我很清楚他打算要干什
  么。记得吗？他明确说那天晚上不要任何人来看他，为什么？
  因为他在准备两件事：第一，我的来访。第二，另一个被怀疑
  的人的来访。他的确叫某人晚饭后马上来见他。那个人可
  能是谁呢？可能是乔治·李，更可能是他的妻子。还有一个
  人走进了我们的画面——皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯，他给
  她看过钻石，他告诉过她它们的价值。我们怎么知道那女孩
  不是个贼呢？记得那些有关于她父亲的不光彩行为的暗
  示吗？也许他是一个职业窃贼而且最后为此进了监
  狱。”
  波洛慢悠悠地说：
  “那么这样，像你说的，皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯又回
  到了我们的画面中……”
  “对，作为一个贼，而不是别的什么。在被发现之后她也
  许会丧失理智，她也许愤怒地冲向了她的外祖父，袭击了
  他。”
  波洛侵吞吞地说：
  “这是可能的——是的……”
  萨格登警监目光敏锐地看着他。
  “但你并不这么看？波洛先生，你怎么看呢？”
  波洛说：
  “我总是回到一件事上：死者的性格特征。西米恩·李
  是一个什么样的人？”
  “这里面并没有什么秘密。”萨格登说，瞪着他。
  “那么，告诉我，从一个本地人的观点看这个人是以什
  么闻名的。”
  萨格登警监用食指怀疑地摸着下巴，一副迷惑不解的
  样子。他说：
  “我自己并不是一个本地人，我来自里夫斯什尔，在边
  界那边——相邻的一个郡。但在这一带李先生当然是个知
  名的人物，我对他的了解都来自于传闻。”
  “是吗？是什么传闻呢——什么样的？”
  萨格登说：
  “嗯，他是一个厉害的家伙，很少有人能从他那儿得什
  么好处。但他用钱很慷慨，就像天生那么大方似的。我想不
  通乔治·李怎么会是他父亲的儿子，他和他父亲完全相
  反！”
  “啊：在这个家中有两种明显的血统：艾尔弗雷德、乔治
  和戴维很像——至少是在表面上——像他们母亲那边的家
  族。我今天早上看了一些画廊里的画像。”
  “他脾气很暴躁，”萨格登警监接着说，“而且他在女人
  的事上名声很坏——那是在他年轻的时候，他现在已经病
  了很多年了，但即使在那方面他也一直表现得很慷慨。如果
  有了什么麻烦，他总是付一大笔钱而且往往能把那个女孩
  给嫁掉。他也许有很多劣迹，但他从不吝啬。他对他妻子很
  不好，总追着别的女人，忽略她的存在。她伤心而死，他们是
  这么说的。当然这是一种习惯的说法，可我相信她真的很不
  幸，可怜的夫人，她一直有病，不怎么外出。李先生毫无疑问
  是一个古怪的人，生性好复仇，如果什么人害他一下，他总
  是要还以颜色的，他们是这么说的。他从不在意要等上多长
  时间才能报复。”
  “上帝的磨坊转得很慢，可它们磨得很细（即前文多次提到的“天网恢恢，疏而不漏”。此处为了和下文萨格登的
  话相对应，故再次采用直译。——译注。）。”
  波洛喃喃地说道。
  萨格登警监重重地说：
  “还不如说是魔鬼的磨坊！西米恩·李身上没有任何高
  尚的东西。你可以说他是那种把自己的灵魂卖给魔鬼还对
  这笔交易津津乐道的人！而他也是骄傲的，像撒旦一样骄
  傲。”
  “像撒旦一样骄傲！”波洛说，“你说的那句话，很有暗示
  性。”
  萨格登警监很不理解，他说：
  “你不是说他被谋杀了是因为他很骄傲吧？”
  “我是说，”波洛说，“遗传的情况是存在的，西米恩·李
  把他的骄傲传给了他的儿子们——”
  他突然住口不说了。希尔达·李从房子里走出来正站
  在那儿向露台这边张望着。
  3
  “我想找你，波洛先生。”
  萨格登警监找借口告辞回到房子里去了。希尔达目送
  他离去，她说：
  “我不知道他和你在一起，我以为他和皮拉尔在一起
  呢。他看起来是个谨慎的人，考虑问题很周密。”
  她的声音很悦耳，低低的，有一种安抚的语气。
  波洛问道：
  “你说，你想见我？”
  她点点头。
  “是的，我认为你可以帮助我。”
  “我会很高兴这样做，夫人。”
  她说：
  “你是一个很聪明的人，波洛先生，我昨晚就看出来了。
  我想，有些东西你很容易就发现了，我希望你能理解我丈
  夫。”
  “是吗，夫人？”
  “我不会对萨格登警监说这些话的，他是不会明白的，
  但你可以。”
  波洛微微欠身表示感谢，“你过奖了，夫人。”
  希尔达继续平静地说：
  “我丈夫，从我嫁给他起，很多年来就是一个我只能形
  容为精神残废的人。”
  “啊！”
  “当一个人在肉体上受