他藏身在充满湿气、萧瑟的桦树丛间好一阵子，眺望部分被树叶覆盖的溪谷。
  车子的煞车一度从他的左侧下山的公路尖声擦过，不久他看到车子经过村前那座桥，
  像只黑色的小蜘蛛一路爬到卡耳尼许旅馆后方，消失在北上的滨海公路。遥远的山
  头传来山羊的叫声，晚归的云雀在太阳还垂挂在山腰的天空中引吭高歌。除了潺潺
  水流，溪谷里没有任何动静。慢慢的，北方的天光逐渐开始隐没。有动静了，在河
  流的下方。不消说，那是河流水面上忽隐忽现的粼粼波光在流连。然而，那并非河
  水，是别的东西正在移动。他屏住呼息伺机行动，心脏压在草坪上，耳朵里听到自
  己脉搏跳动的频率。他必须稍安勿躁，但瞬间他清楚看到他想见的。他的猎物从河
  边一块十二英尺的巨石后溜了出来，消失在河的对岸底下。格兰特依然耐心守候。
  他是想到平地上来吗？　还是他正盘算要到哪里去？　心情焦虑不安的格兰特，意
  识到自己正很可笑地耽溺于观看无自我意识的野生动物忙自己的事——大多数人在
  窥探时心里都会有那种痒痒的感觉。此时他朝河的下游缓缓前进，为了要确定拉蒙
  并非按兵不动。拉蒙成功地伪装成一名村民人，朝某处前进。他曾上过战场——格
  兰特差点忘了，拉蒙这个年纪多半曾经服过兵役。他或许熟知所有该知道的掩护技
  能。第二次，格兰特什么也没看到——那纯粹是自己蠢动的意识。如果拉蒙从岩石
  闪到河对岸隐蔽处的身手比直接现身在空地上更利落，之前他可能眼花没看清楚。
  没有更进一步的行动，格兰特想起，河的左岸几乎可以说是最佳的藏身之处。
  该是他弃守高台上的席位，走下竞技场搏斗的时候了。拉蒙打算怎么做呢？　从他现
  在的位置来看，他可以在十五分钟之内重回牧师会馆。那里是他预定的目的地吗？
  他打算藉此激起眼光甚高的迪摩小姐的侧隐之心吗？　这个主意倒不坏。不过，换成
  格兰特，要是他是拉蒙，勘查情势后要回去找救兵，牧师会馆无论如何都是最后的
  选择。
  格兰特相信自己想得没错，再度尽可能快速地爬下溪谷，保持隐蔽不被发现。
  他不假思索重返荒芜的小径，暗自期许这么做是对的。河流和他之间有一段延展开
  的荒地，遍地鹅卵石，但都不足以挡住比兔子大的东西，远处的柴薪堆掩护拉蒙，
  在趁他不注意时逃到河里去了。这么一来，现在干脆回去准备发布警报吧？　他要逮
  捕的犯人是否已经被牧师的外甥女窝藏起来了呢？　向第三者求救，有何不可？　他愤
  然反问自己：如果她真的窝藏他，她就要自行承担所有的后果。但是目前仍不须打
  草惊蛇，他克制着自己。他得弄清楚，拉蒙是不是真要回牧师会馆，再跟踪他，当
  场逮他个正着。
  这样似乎比较明智，格兰特为了不让其他在河的下游、和拉蒙距离一样远的人
  看见他，快步穿过那一小段荒地。他想涉水渡河，跟着拉蒙到河床上继续监视他。
  他不想让他的犯人跑了，他要等他回到牧师会馆，他就可以不费吹灰之力地轻取囊
  中之物。他若趁机冒险过河，可以就近监视拉蒙到了对面岸上的活动，必要时才能
  同步行动。
  他若真追得上他，拉蒙绝对不会察觉到有人在跟踪他。他看着湍急的水流。时
  间宝贵，这个节骨眼上，就算全身弄湿了又怎么样。他咬紧牙关心一横，纵身潜人
  冰凉的水里，以舍命追逐的狂热栽进洪流之中。在河水被两块巨石分成三道水流处
  格兰特选择了一个定点，假如他能够顺利地接近第一块巨石，就能够攀住第二块巨
  石，跳到岸上去。就算跳不上岸也不要紧，只要他的手能够到河岸就行了。他要强
  行渡河。他往后退了一两步，目测他与第一块巨石间的距离。第一块巨石比第二块
  来得平坦，可以当成渡口，第二块形状较尖，用来做掩护。口中喃喃祷念着，他开
  始朝目标跋涉，感觉踩在石头上的靴子趾端有点打滑，他稳住脚步，却发觉脚下的
  石头斜向黑色的水坑，他只得往前一跳。明知从滑溜的石头跳跃会缺乏抓地力，但
  他还是顺利跳到了第二块石头的边缘，他感觉到自己拽在河岸的手离腰部很远。感
  谢上帝，他上气不接下气地爬上岸，匆忙拧干湿重的斜纹呢裤，以免水的重量妨碍
  他在高地上的行动。荒原里看不见一样诡异的事物。草坪上的枯草在他脚下变成一
  摊泥泞，干枯的黑莓固执地粘附在他被浸湿的呢裤上，等他挨近河岸的边缘时，已
  经被遮蔽着他的桦树树枝打得浑身红肿，还一脚踏进石楠窟窿踩个空。
  他没好气地想着，这哪里是擒拿罪犯的行动，简直就是在演一出音乐舞台剧。
  气喘吁吁地他走到河流改道的位置，跳入水中继续侦查。他发现了他的猎物在离牧
  师会馆五码远的地方，小心缓慢地移动。格兰特脑中萌生一个念头，追捕者经过精
  心计划终于在户外攫取到猎物的那一刹那快感就要来临了。要不了太久的。瞬时，
  拉蒙转进清朗晨间有说有笑地穿过的那道矮小后门。他，格兰特，从桦木丛后现身，
  尽可能以两倍快的速度从河边的小径往下窜。他口袋里有一把自动手枪和两副手铐，
  现在终于要派上用场了——如果有必要的话，全都用得上。他的犯人未持枪械，从
  茶几上顺手牵羊的纸制杯垫也扔掉了，他不再具有威胁性。此时此刻，他也顾不了
  任何人的感受——只除了他自己的。就算会把这条街所有的女人都吓得歇斯底里—
  —他也在所不惜。
  格兰特仍然气得横眉竖眼，暗许着一等拉蒙走进了那道门就要他好看。我真想
  看看格兰特当时脸上的表情——一脸怨怼和忿恨的男人优雅地准备开始行动，想借
  着他高贵的行止掩饰住小男孩手拿着他第一支焰火时眼中不敢置信的惊喜。他费力
  的眨眼，眼前的画面还是没变。他真的没看错。拉蒙经过了那道门，走到牧师会馆
  围墙的尽头，准备过桥。这个笨蛋想做什么？　没错，格兰特觉得他是个大笨蛋。他
  已经帮他想好一条无懈可击的逃亡路线——回去求迪摩小姐，让他窝藏在牧师会馆
  里——这个笨蛋竟然辜负了他的良苦用心。他慢慢接近桥墩，这家伙在做什么？　他
  的脑袋在想什么？　他的一举一动都必有其目的，绝不是随随便便或是故弄玄虚的把
  戏。意识到自己太专注于脑中悬念的问题而忽略了留意自己现在的位置，他突然朝
  后方的河床瞥了一眼。一切看起来都正常，山谷附近没有什么异样。即使是在这个
  煞风景的时间，人人都正在大啖美味的晚餐而足不出户；但再过一个钟头，他们就
  会走出来，站在桥底的泥地上抽烟斗。来来往往的行人会愈来愈多，届时他躲藏的
  行踪就即将败露。拉蒙爬到桥边的路上，既不往北朝右边村子走，也没往左边的村
  子去。他穿越马路，再度消失在河堤。他准备去那里做什么？　他要从那里绕到位于
  河海交接点的旅馆，还是打算偷走福特？　但他显然在等格兰特发出警告。在他故意
  要引起格兰特的注意而等候了一段时间之后，并没有冒险沿着河岸走到车库。河岸
  ？　河岸！　感谢上帝，他弄清楚了！　这个家伙想搭船一走了之。有许多船停泊在无人
  的河岸边，远离村子的视线范围内。现在河水退去——正好在退潮——神不知鬼不
  觉，没有半个人会看到他从河岸离开。格兰特奋力冲下山，心不甘情不愿地赞赏这
  个家伙的机灵。格兰特对西海岸十分熟悉，他十分清楚这些船只的使用率有多频繁。
  如果你住在西海岸的村子里，你会发现最供不应求的生活必需品竟是新鲜的鱼。如
  果麦肯锡人的船不见了，他们会先假设船是别人借走的，他们不会大声嚷嚷——免
  得万一借船的人把船还回去，还得费力气解释。脚踩着凹凸不平的小路，格兰特猜
  想着，拉蒙坐在牧师会馆里喝茶的时候，心里打的就是这个算盘？　还是他突然灵机
  一动决定这么做？　如果从马路跑到桥上这么远的路程是他事前计划好的，那么，队
  伍命案就可能是他一手筹划的。回过头来想，就算拉蒙的祖母是意大利人，他也不
  会没事带着派不上用场的匕首在身上。尽管这家伙两次逃跑都表现得欠缺克制力，
  但他本质比他的作为更恶劣。
  在格兰特飞快地奔往下山的小路的这段时间里，他已经决定好下个步骤该怎么
  进行。今天上午，他在卡耳尼许旅馆向德莱斯戴尔暴露他的身份时，注意到房子另
  一侧突出、以沿海一道小小的防波堤为屏障的船库。格兰特记得很清楚，他看到一
  艘汽艇的船尾。如果他猜得没错的话，德莱斯戴尔现在应该在家，他的灯亮着，拉
  蒙正在动他的歪脑筋。
  此时他已经跑到桥头，上气不接下气。他是从山谷的另一头，脚踩沉重的钓鱼
  专用靴，拖着一身湿重的斜纹呢裤跑下山。手脚敏捷的他，得凭恃坚强的意志才能
  以两倍的速度从马路北端最后几百码一鼓作气冲到卡耳尼许旅馆的大门。一到达那
  里，最糟糕的都过去了。旅馆坐落在离大门仅几码的介于海和马路之间的一条狭长
  的小路上，德莱斯戴尔的仆人惊讶地看到一个气急败坏、喘不过气来的人站在门边，
  马上跳起来妄下断语。
  “主人发生了什么事？　”他说，“出了什么事？　他溺水了？　”
  “他还没回来吗？　”格兰特说，“该死！　那是艘汽艇吗？　我能不能借用一下？　”
  他随手指了指前面的船库，仆人似乎被他弄得一头雾水。格兰特今天早晨出现的时
  候，这里没有半个佣仆。
  “抱歉，先生，我们不能借给你。”仆人说，“你赶紧离开这里，这样会对你
  比较好。我先警告你，要是等德莱斯戴尔先生回来看到，他会让你很难看。”
  “他就快回来了吗？　什么时候？　”
  “他随时都会回来。”
  “那就已经太迟了！　”
  “出去！　”仆人说，“不然我就找人来撵你出去。”
  “你给我听着，”格兰特说，伸出手臂紧抓住仆人，“别做傻事。我跟你一样，
  头脑清楚得很。过来，站在看得到海的地方。”
  格兰特说话的语气攫住了这个人的注意，人为的胁迫让仆人吓得不得不慢慢走
  近海边，旁边还跟着一名女侍。
  湖边一艘划艇，趁着退潮，快速从狭窄的出海口朝海里划去。
  “你看到了吧？　”格兰特问，“我得赶上那艘船，用一般的船来不及。”
  “不行，你别想借这艘汽艇，”男人说，“这里退潮退得很慢。”
  “这就是为什么我要借汽艇的缘故。平常是谁在开这艘汽艇？　德莱斯戴尔先生
  吗？　”
  “不。他不在的时候通常是我在开。”
  “来吧，你现在就来开。德莱斯戴尔先生非常清楚我的来历。我已经在河边钓
  了一整天的鱼。那个人偷了船，正要逃跑。我们还有其他的理由非得追上他不可，
  劳驾你开船。”
  “如果我照做，你愿意承担所有的责任？　”
  “哦，那当然。正义会站在你这边。我答应承担责任。”
  “好吧，我得先去交代一声。”他急忙想冲进屋里。
  格兰特伸手拦住他，但迟了一步。有一瞬间他担心仆人不值得信赖，这么做只
  是借故脱身。但是没一会儿工夫他就回来了，他们穿过窄长的草地跑到船库，“罗
  勃船长”
  号正浮在那里。德莱斯戴尔显然是用他的马从全国锦标赛赢来的奖金买了这艘
  船，领班抽拉引擎，发出短暂的空转声，德莱斯戴尔扛着他的枪走到屋子旁侧，看
  来是傍晚才从山里回来，格兰特高兴地跟他打声招呼，匆忙向他解释这是怎么回事。
  德莱斯戴尔一语不发，和他一起从船库走回来说，“没事，皮金，我都知道了，我
  来载格兰特先生出海。待会儿准备一顿丰盛晚餐等着我们两个——不，三个——我
  们什么时候回得来？　”
  不用再胆战心惊的皮金轻松地从船上下来。他推了罗勃船长一把，德莱斯戴尔
  发动引擎。一阵轰隆震响，他们驶离码头航向泻湖。格兰特的双眼锁定住衬着西天
  昏黄余晖的黑点。拉蒙此刻在做什么？　他们就快接近了吗？　那个黑点开始改变了它
  的航程。它似乎要划向南边的陆地，远离微亮的地平线，背后是南边山丘，小船几
  不可见。
  “你看得见他吗？　”格兰特忧心地问，“我看不到了。”
  “我还看得见，他现在正往南岸划。别紧张，我们会在他抵达前赶到。”
  他们全速前进，南边山丘以看?