“一样的衣服，一样的鞋子，一样的发色？”
  “是的，陈先生！”
  杰希听了不露声色的说：“没有一样是不可以伪装的！”
  “什么？”
  杰希顿了下声音说：“特拉佩特先生，你的叙述说明有人是在假扮我们的霍华德小姐！”
  “对！”特拉佩特先生突然用手指着杰希说，“你说的很合我的心意！是的，我想说的就是这些！有人是在假扮她！”
  “为了什么？”
  “谋杀！”
  “可是这好象不是十分可能！你们都说了，狗的咬印！女儿看见了狗就在尸体旁！”
  “是的，是的！”特拉佩特不耐烦的说，“但是这能说明什么？不，不！”
  “先生你冷静一下，我们没有说不帮你！”
  “你说什么？霍夫曼先生？”
  约翰看了一下杰希然后说：“我们决定找出事情的真相！
  “哦，太好了！太好！你们怎么下定决心的？”他问他们两个。
  “因为那只狗！”杰希说。
  “特拉佩特我们想知道你那天看见的经过，以及你看见的详细描述！”
  “当然！”特拉佩特先生说道：“那天晚上我们有个约定的舞会，我们大约是在七点过一刻到了他们家，那个时候没有一点征兆可以预见事情会发生，甚至我们离开的时候也没有。”
  “对不起，那时侯狗是关着的吗？”杰希问他。
  “不，其实狗都是放着的，因为我们要跳舞，其实倒不是怕狗怎么了。主要是怕他妨碍我们跳舞，所以很早狗就关进了狗笼。”
  “是霍华德先生亲自关的吗？”
  “可能，陈先生！在我们去之前就关了。”
  “那，你确定他把狗关好了？”
  “这个我们就不知道了，因为我们都在里屋，我想……”
  “不，我知道，我看见他把狗关好了！”说话的是他的妻子，安妮！
  “哦，这位是我的妻子！安妮！”
  他们简单的做了一下介绍以及简单的问候。
  “你刚才说你看见了，霍华德先生把狗关进了笼子里是吗？特拉佩特夫人？”
  “是的，先生！我看见了，我提前去他们家，是我看他关狗的，是的，是这样，狗被他关进了笼子里了，而且是关上了门。先生们，那狗门狗是绝对开不起来的，我可以保证，如果狗能从里面出来，我敢用我的声誉保证那肯定不可能是狗自己出来的！”
  “哦，非常好，夫人，非常好，你的话非常有帮助！”杰希说，“哦，特拉佩特先生我打扰你太久了，你可以继续了。”
  “你们为什么不一边吃饭一边聊呢？”
  “哦，不，夫人，谢谢。我想我和杰希更希望能聊完再吃，你们没有意见吧！”约翰说。
  “当然。好吧，我继续了。事情是这样的，我们两个一起准时去了范的家里，奥克尔也带着他的妻子和儿子去了。我们大概喝了一会儿的葡萄酒，过了一会儿，爱德琳就和他的女仆去了她姑姑的家里，她说这很早就约好了所以不能推脱。于是过了一会儿，我的儿子，因为不大喜欢和我们在一起就先回来了。留下了我们几个老人在那边跳舞。大概快到10点的时候，女仆人也去睡觉了。不过没有关系，因为那个时候我们已经不跳舞了，我们三个人在书房聊着关于殖民地的话题，而爱兰——奥克尔的妻子和我妻子就在外面……”
  “我们讨论着周末的礼拜！”安妮说。
  “是的，正如你们可以想象的那样，我们不一会儿就准备告辞了。那个时候十点其实也刚过不久，我记得我们出去的时候狗还在笼子里，所以我们替他上了门之后应该只有他才能开的起狗笼了。”
  “为什么呢？”
  “因为那个笼子很特别，除了他们家的人外，很少有人会懂的开的。”
  “那么按照你的话就是如果那个时候狗出来的话，是他开的笼子？”
  “是的，霍夫曼先生。我想是这样的，而且他在我们临走的时候有说过，只要我们替他关门就可以了。他马上要把LULU放出来，他不喜欢把狗关的太久。”
  “那么！”约翰说，“其实不久狗就出来了？？”
  “应该是这样的。”
  “那好吧，请你说你后来看见的事情！”
  “恩，是的。我们在我们家门口分手了，因为奥克尔住在我们的前面，他是16号。可是不久我就发现我的烟斗落在了他们家，于是我要连夜过去拿，就在我快到他们家门口的时候，我看见一个人正蹲在那里，不知道是系鞋带还是在拍尘土，可是我正要走过去的时候，她突然站了起来，似乎手上裹着什么，朝我对面的方向跑去。”
  “等等，特拉佩特先生，这个时候院子是安静的吗？”杰希问他，“我是说……”
  “是的，我明白你的意思，陈先生。是的，狗已经出来了，我听见它就在我附近，在靠近墙的附近，它吠个不停。”
  “吠个不停？”
  “是的，我也很奇怪。我叫了一声爱德琳，可是那人不理我，一下就不见了。这个时候我无论怎么按门铃都没有人听见来开门。我只好回去了，我决定打个电话过来。可是照样没有人听，又过了有半个小时，爱德琳电话就打了过来，我们就都听到了悲剧。”
  “先生，你到那里的时候狗呢？”
  “狗已经被爱德琳关起来了，它不能让它继续在那里舔她父亲的血。”
  “这只狗和爱德琳的关系怎么样？”
  “很好，至少比和爱德琳的哥哥杰拉德好！”
  “为什么？她哥哥不喜欢狗吗？”
  “不是，是爱德琳太喜欢LULU了，加上LULU最近生病都是她在照料狗的。”
  “你是说，爱德琳这段时间以来都在照料着狗？”
  “是的，先生！你们不会是怀疑爱德琳……”
  “不，我们现在什么都没有怀疑。”
  “那么我有几个问题，先生！”
  “请讲吧，陈先生！”
  “好的！”杰希问他，“你和狗熟悉到了什么程度？”
  “恩？我想想，我们是很熟悉，但又没有他们家的人那么熟悉！恩，怎么讲呢？”
  “有没有熟悉到狗见到你们就象见到自家人一样，很听话，很安静呢？”
  “是的，当然！”特拉佩特先生肯定的说，“它甚至能听懂我的话呢！是不是奥克尔？”
  拉德尔德先生点了点头默认了一下。
  “那么在爱德琳和霍华德先生之间，狗更偏向哪一个人呢？”
  “这个嘛，和不好说。”
  “等等，詹姆斯，我来回答。我觉得狗更偏向范·霍华德先生！”奥克尔·拉德尔德先生说道，“我记得有一次爱德琳在给他父亲刮胡须的时候意外的刮破了脸，狗就对她乱叫，甚至张大了嘴巴。”
  “哦？是嘛？那么狗的关系和霍华德先生是最好。我明白了！”杰希渐渐的不说话了。
  “那来吃饭吧！”安妮说，“饭菜快凉了！”
  他们夫妻俩走在了前面，三个客人走在了后面。
  “是什么让你们决定帮助我们？”拉德尔德先生小声问他们。
  “血，先生！是血！”他们说，“狗是不舔血的！”
  5。
  第二天中午，奥克尔·拉德尔德先生接到了杰希从饭店打来的电话。
  “拉德尔德先生嘛？”
  “是的！我是！对不起，刚才可能你被我的秘书搞的有点摸不着头脑，我很抱歉，有很多人都以为这里是明星俱乐部呢！不好意思，请问你有什么事嘛？”
  “没什么，只是我们发现有点小困难！不知道该怎么办！”杰希很诚恳的说，“也许你能帮助我们！”
  这个可真好笑，拉德尔德先生心里暗暗想到，自己在请他们帮忙，想不到他们还要自己帮忙。
  “哦，你说吧，有什么困难！”
  “是这样的，你看，我们两个都不懂俄语，想要和他们沟通得到情报十分困难，不知道，你是否能介绍一个翻译呢？那种你信的过的翻译？”
  “哦当然，你看，我怎么忘了这个！”拉德尔德先生突然惭愧的笑了一下，“我想，我替你们物色一个我们都信的过的是嘛？”
  “当然啊，如果你们觉得不行的话。”
  “哦，不是不是，我是说我得想一想我该要请谁呢？”拉德尔德先生想了想，他的工作突然被打断了，他的思绪也无法跟上杰希，“这样吧，你们下午如果可以去我那里的话，我会介绍一个和你们认识的。”
  “好吧，先生，哦，是16号嘛？”
  “是的！”
  “好的，那下午见！”
  挂上电话，拉德尔德先生突然觉得这确实是个不好办的事情，到底要叫谁呢？什么人是自己信的过的人。突然他又好懊悔，为什么不问问杰希，他们上次工作的时候是谁来替他们翻译的，不过他马上又打消了念头，一定是那个所谓的杰里，不，不能叫他，他是政府里的人物。这个太危险了，那……
  他的头开始有点大了，他的秘书切尔西司小姐这个时候走了进来。
  “先生，很抱歉，我想我刚才是不是冒犯了你的朋友！”
  “哦，不，不切尔西司小姐，没有关系，你职责所在！下次你该记住两个名字，一个是约翰·霍夫曼，一个是杰希·陈。他们可能最近经常要来找我。”
  切尔西司小姐脸上显然露出了惊讶且不解的表情。
  “你是不是说那两个侦探？”
  这次是拉德尔德先生了。
  “是的，你怎么知道！？”
  “他们的名字我听说过。不过，先生，你找他们帮忙嘛？刚才……”
  拉德尔德先生不知道该怎么向她解释了，不过他突然把头一歪：这不是一个最好的翻译人员嘛！自己信的过，又能精通两国语言！
  “太好了！”
  “什么，先生？”
  “哦，没什么，我想你愿意替我办件事情！”
  下午三点半，约翰和杰希准时来到了拉德尔德先生的家。开门的不是他们想象会是个仆人，而是一个高大英俊的年轻人。
  “你们好！”对方说道，“我想这我是有幸和霍夫曼先生和陈先生谈话吧！”
  约翰和杰希冷不丁笑了一下，约翰说：“这套对付福尔摩斯的话就别用在咱们身上。你好，我是约翰·霍夫曼，他是我的朋友，杰希·陈！我想我是有幸和拉德尔德先生谈话吧！”
  对方也不好意思的笑了，他们互相握了握手。他是吉斯卡·拉德尔德先生，奥克尔的儿子。在这个时期的年轻人都不象是想象中的那么风平浪静，大家都知道这点，所以等到杰希和约翰发现房间其实另有客人的时候（当然是个女的）也没有什么奇怪的举动！
  很漂亮的女生！杰希暗想！可惜女的很明白事理，她急忙起身告别。
  “我朋友！”吉斯卡指着背影说，“刚认识的！”
  “是的，很漂亮！”约翰说出了他还没说出的话，“你父亲在家嘛？”
  “哦，是的，不过他还没回来，如果你愿意等他的话，显然你们愿意等，我想你们是为了霍华德叔叔的案子来的，他告诉我了。他马上就要回来。”
  “很好啊，如果你不介意，你愿意陪陪我们嘛？我是说，我们需要了解一些情况！”杰希说。
  “那当然了！”吉斯卡招呼他们坐下，“来请坐，你们有什么问题嘛？”
  “是的，我们很想知道，你那天的行动到底是怎么样的？”
  “我嘛？是说我？我和这个案子有什么关系？”他象是吞了个核桃，纳闷的说。
  杰希翻开了一本兰色的笔记本，一本专门记录的笔记本，不理他，继续说道：“如果我没有记错的话，你那天晚上去过霍华德先生的家？是不是？”
  “是，是的！”吉斯卡安静了下来，他不时的抬头看看约翰。他打量着这两个人，那个东方人，更让他觉得畏惧。
  “那么拉德尔德先生，你什么时候走的？”
  “我，我不记得了，但是我想是不到九点吧，你们知不知道，那天，爱德琳和杰拉德都不在家，所以我觉得很无聊。我们和那些老人实在没办法聊，所以我找了个借口就出来了。”
  “你找了什么借口呢？”约翰插了进来。
  “啊？”他看了一下约翰，忐忑不安的说：“就说我不舒服，想先回来。其实我看的出来，他们也知道我不愿意呆在那里，所以我父母没说什么就让我回来了。”
  “那么拉德尔德先生你是不是真的回来了？”
  “是的。当然！当然！”他利马斩钉截铁的说，“我马上就回来了。”
  “好吧！约翰，你……”
  “是的！”约翰换了一个坐的姿势，然后问吉斯卡，“你那个时候走的时候，有没有注意到了狗？”
  听到这里，吉斯卡紧张的表情立即放松了下来。终于开始聊到了狗，他很佩服自己的眼力，那个