似乎没有人注意到它在叫，而且，因为我比较喜欢动物，一两分钟后我站了起来。
  “我可以让那个可怜的小东西进来吗？”我问卡迈克尔夫人。
  她的脸色看起来非常苍白，我想，但是，她的头微微地摇摆了一下，我觉得她同意了，我走到门前，把门打开。但是，外面什么也没有。
  “奇怪，”我说道，“我可以发誓，我听到了一只猫在叫。”
  回来坐下以后，我发现他们都在紧张地盯着我，这使我感到有点不太舒服。
  我们都早早上床睡觉了，塞特尔陪我到房间。
  “需要的东西都拿了吗？”他问道，并向四周看了看。
  “都拿了，谢谢。”
  他还是非常局促不安，迟迟不肯离去，似乎，他有些事情很想对我说，但是又无法说出来。
  “顺便问一下，”我说道，“你说这栋房子里有些神秘的东西？然而，看起来它似乎非常正常。”
  “你认为它是一栋令人高兴的房子吗？”
  “在目前的情况下，很难说是这样。很显然，它正沉浸在巨大的悲痛之中。但是，至于任何不正常的影响，对此我可以开一张健康清单。”
  “晚安，”塞特尔非常突兀地说道，“做个好梦。”
  梦我是当然做的了。帕特森小姐的灰猫似乎在我脑海里留下了极其深刻的印象，整个夜晚，似乎我都在梦到那只可怜的动物。
  我猛然惊醒过来，突然，我明白了是什么把那只猫的印象深深地刻在我的脑海里。因为，那只猫一直在我的门外喵喵叫个不停。对着那样的嘈杂我当然无法人睡了，我点燃了一根蜡烛，向门口走去。但是，门外那条小路上什么东西也没有，尽管那喵喵的叫声还在继续着。我突然想到了一个新主意，那只不幸的东西肯定是被关在某个地方，无法出来了。左边小路的尽头，就是卡迈克尔夫人的房间。因此我转向右边走去，还没走几步，那个叫声突然又在我身后传了过来。我马上回转身，那个声音又传了过来，但是这一次，它毫无疑问是在我的右边。
  找不到什么东西，或许是走廊里的一阵穿堂风，使我不禁发起抖来，我急急忙忙地冲回我的房间。现在又一片寂静了，很快，我又睡着了——醒来的时候，已经是另一个阳光明媚的夏日清晨。
  穿衣服的时候，我从窗户往外张望着，希望看看昨天晚上到底是什么东西在打扰我休息。那只灰猫正慢慢地、悄悄地爬过那片草坪。我想，它要捕捉的目标，可能是不远处一群正叽叽喳喳忙于梳理羽毛的小鸟。
  接着，发生了一件非常奇怪的事情。那只猫一直往前爬，从乌群中间穿了过去，它的毛几乎从小鸟的身上扫过了——但是，那些小鸟并没有被吓得飞走。我不能理解——那个小东西似乎非常不可思议。
  它在我脑海里留下了极其深刻的印象，吃早饭的时候，我忍不住说了出来。
  “你知道吗？”我对卡迈克尔夫人说道，“你养了一只非常特别的猫？”
  我听到了一阵杯子跌到碟子上的叮当声，然后我看见了菲莉斯·帕特森，她的嘴唇张着，呼吸也变得急促起来，她热切地盯着我。
  好一会儿大家都很安静，然后，卡迈克尔夫人带着明显敌对的态度说道：“我想你弄错了，这里没有猫，我从来不养猫。”
  这表明，我已经非常糟糕地提到了一个不应该涉及的话题，因此，我赶紧转换目标。
  但是，这件事情仍然使我疑惑。为什么卡迈克尔夫人宣称这栋房子里没有猫呢？或许是帕特森小姐养的，那只猫的行踪被房子的女主人隐藏起来了？卡迈克尔夫人可能对猫也有那么一种奇怪的反感，这种反感在今天很流行。虽然，这些解释很难说是合理的，但是，我迫使自己暂时满足于它。
  我们病人的情况还是那样。这一次，我对他进行了一次彻底的检查，而且比起前天晚上，我可以更仔细地研究他。
  根据我的建议，应该安排他尽可能多花时间与家人在一起。
  我不仅希望通过放松对他的看守而获得一个观察他的好机会，而且，也希望正常的日常生活可以唤醒他的某些智力。
  然而，他的行为举止，仍然没有什么变化。他很安静顺从，头脑好像一片空白，但是事实上，他非常明显而且偷偷地侦察着周围的一切。还有一件事情让我感到非常奇怪，就是他对他后母产生了强烈感情，他完全忽视了帕特森小姐，而且，他总是设法靠近卡迈克尔夫人而坐。有一次，我看见他用脑袋轻轻蹭着卡迈克尔夫人的肩膀，神情里充满了无声的爱意。
  我很担忧他这种病情。我感觉到整件事情里面有些线索，但是，它们都离我远远的，我找不到。
  “这个病例非常奇怪。”我对塞特尔说道。
  “是的，”他说道，“它是非常富于——暗示性。”
  我想，私下里，他在偷偷地观察我脸上的神色。
  “告诉我，”他说道，“他没有——让你想起什么事情吗？”
  这些话让我感到很不舒服，并且，使我想起了前天的模糊印象。
  “让我想起什么？”我问道。
  他摇摇头。
  “或许这是我的幻觉，”他低声说道，“仅仅是我的幻觉。”
  总的说来，事情的周围围绕了各种秘密，我仍然迷失在那种困惑的感觉之中。我觉得自己已经错过了那条解释事实真相的线索，而且，即便是考虑到那些最不重要的事实，那里也是充满了秘密。我说的不重要的事实，事实上就是指那只灰猫。不知道什么原因，那只猫一直让我担忧。我梦到了它——我不停地感觉到，自己听到它在叫，不时地，我还会在远处的某个地方看到这只漂亮动物的身影，与它有关的秘密折磨得我无法忍受。一天下午，我突然想起了应该到男仆那里去问问情况。
  “你可以告诉我一些——”我说道，“关于那只我看见的猫的事情吗？”
  “是那只猫吗，先生？”他惊奇而又礼貌地回答我。
  “这里是不是——是不是——养着一只猫？”
  “夫人养过一只猫，先生。一只很大的宠物，尽管她不得不舍弃了，它是一只非常可爱的猫，一只漂亮的动物。”
  “一只大猫？”我慢慢说道。
  “是的，先生，一只波斯猫。”
  “你说它被杀了？”
  “是的，先生。”
  “你非常肯定它被杀了？”
  “噢！非常肯定，先生。夫人不愿意把它送到兽医那儿——但是，她自己把它杀了，大概是一个星期以前，它埋葬在外面那棵山毛榉树的下面，先生。”然后，他出去了，把我留在房间里独自沉思。
  为什么卡迈克尔夫人那么绝对地宣称她从来没养过猫呢？
  我有一种直觉，就是那只猫从某种程度上讲是非常重要的。我找到了塞特尔，把他拉到一边。
  “塞特尔，”我说道，“我要问你一个问题。你有没有在这栋房子里听到过或者见到过一只猫？”
  他似乎对这个问题一点也不感到惊奇，反而，他好像早就希望我问他似的。
  “我听到过，”他说道，“但我没有见过。”
  “但是，第一天，”我叫道，“它就在那片草坪上，和帕特森小姐在一起。”
  他直直地看着我。
  “我只看到帕特森小姐穿过草坪，除此之外，什么也没有看见了。”
  我开始明白了。“那么，”我说道，“那只猫——”他点点头。
  “我希望看看，如果你——是公正的——会不会听到我们听到的一切……？”
  “那么你都听到了？”
  他再次点点头。
  “真奇怪，”我若有所思地低声说道，“以前，我从来没有听到猫的鬼魂也会在一个地方出没。”
  我告诉他，我从那个男仆那里打听来的消息，他也觉得很奇怪。
  “这我倒没听说过，我不知道。”
  “那么这意味着什么呢？”我无助地问道。
  他摇摇头。“天知道！但是，我要告诉你，卡斯泰尔斯——我很害怕，这只猫——它的声音意味着——恐吓！”
  “恐吓？”我尖声说道，“恐吓谁？”
  他摊开双手：“我不能说。”
  那天晚上直到晚饭后，我才明白他说的话的意思。我们坐在那间绿色的客厅里，就像我刚到的那天晚上那样。然后，事情就发生了——那只猫在门外一直大声地喵喵叫，但是这一次，它的语调里毫无疑问充满了怒气——猫凶猛地号叫着，声音拖得长长的，充满了恐吓意味。然后，当它停止号叫后，它开始用爪子凶狠地抓着门外的黄铜门把手。
  塞特尔吓得站了起来。
  “我发誓那是真的。”他叫道。
  他朝门口冲了过去，猛然把门打开。
  外面什么也没有。
  他拧着眉毛走了回来，菲莉斯·帕特森脸色发青，不停地发抖，卡迈克尔夫人的脸色更是死一般的苍白。只有阿瑟，像个孩子似的满足地蹲着，头靠在了他后母的膝盖上，平静而不为之所动。
  帕特森小姐把她的手放到了我的手臂里，我们走到楼上去。
  “噢！卡斯泰尔斯医生，”她叫道，“那是什么？那是什么意思？”
  “我也不知道，我亲爱的年轻女士，”我说道，“但是，我会去调查的。但是你不必害怕，我确信那对于你是没有危险的。”
  她怀疑地看着我。“你真的这样想？”
  “我敢肯定是这样。”我坚定地回答道。我还记得那只猫跟在她脚边乱转的可爱样子，而且，我没有疑虑。恐吓不是冲她而来的。
  我不知不觉地睡着了，但是，就在我好不容易沉睡过去的时候，我突然被一种恐惧的感觉惊醒了。我听到了一阵嘎嘎的抓爬声，好像外面有些东西正被凶残地撕裂和拉扯着。
  我从床上跳了起来，冲到外面的小路上。就在同个时间，塞特尔也从对面的房间里冲了出来。声音是从我们的左手方传出来的。
  “你听到了吗，卡斯泰尔斯？”他叫道，“你听到了吗？”
  我们轻轻地走到卡迈克尔夫人的门前，我们身边没有任何东西经过，但是，那个声音停止了。我们的蜡烛在卡迈克尔夫人房间那光滑的门框上茫然地闪烁着，我们相互对视了一下。
  “你知道那是什么吗？”他小声嘟囔着。
  我点点头：“一只猫在用爪子撕裂和拉扯着什么东西。”
  我抖了一下，突然，我尖叫了一声，把手中的蜡烛放低。
  “看这里，塞特尔。”
  “这里！”靠墙放着一张椅子——椅子的表面被撕扯成了一个个的长条……我们仔细地检查了那张椅子，他看了看我，我点点头。
  “那是猫的爪子，”他说道，深深地吸了口气，“不会错的。”他的眼睛从椅子移到了那扇紧闭着的门上。“那就是它要恐吓的人了，卡迈克尔夫人！”
  那天晚上，我再也没有睡着。事情已经发展到现在这样的地步，必须采取一些步骤了。据我所知，只有一个人是这种情况的关键，我怀疑，卡迈克尔夫人知道的东西比她告诉我们的要多。
  第二天早上，当她下楼的时候，她的脸色像死人一般苍白，而且，她一直在玩着盘子里的早餐。我相信，只有铁一般的意志才能使她没有崩溃。早餐以后，我询问了，也几句话，然后，我直接切入话题。
  “卡迈克尔夫人，”我说道，“我有充足理由相信，你正面临着一个巨大的危险。”
  “真的？”她非常漠然、不当一回事地说道。
  “就在这栋房子里，”我继续说道，“有一个东西——一个鬼魂——它非常明显地仇视着你。”
  “胡说八道！”她蔑视地说道，“好像我会相信那一类垃圾似的。”
  “看看你房间外面的那张椅子，”我冷冷地说道，“昨天晚上它被撕裂成了碎片。”
  “真的？”她抬起眉毛，假装出很诧异的样子，但是，我看得出，我说的事情她全都知道。“不过是一些愚蠢的恶作剧罢了，我想。”
  “不是那样的，”我带着某种感觉说道，“而且，我希望你告诉我——为了你自己的利益——”我停了下来。
  “告诉你什么？”她问道。
  “任何可以对问题起启示作用的事情。”我严肃地说道。
  她笑了起来。
  “我什么也不知道，”她说道，“绝对的什么也不知道。”
  看来，任何危险的警告都不能诱使她口气松懈下来了。
  然而我确信，她知道的东西真的比我们要多，而且，她把事情的线索隐藏了起来，这些线索我们绝对是无法猜得到的。
  但是，我看得出来，?