他戴上出城时乐意戴的猎鹿帽，拉下盖住耳朵，然后裹紧披风惬意地坐进马车
  后座里。
  福尔摩斯说布里莫尔不愿意向我们透露他的私生活，这一点是对的。布里莫尔
  疲惫不堪地登上四轮马车，跑了一会儿到他家后，他却不希望我们陪他进去。我和
  福尔摩斯简单交流了几句，决定还是得进去。
  “我的朋友，我是医生，知道在这种情况下怎样才能对你身体有利，”我坚定
  地说，“你流了好多血，到底多少谁也说不清，所以你现在实际比你想象的要虚弱
  得多。要是我不亲自看着你安然无恙地上床，我会心里不安的，也没有尽到医生的
  责任。”
  福尔摩斯看了一眼他苍白的脸，讥消地说：“你最好服从华生医生的劝告。每
  当他认定他是在拯救生命时，他都固执得让你心烦。”
  布里莫尔生硬地说：“我其实比你们俩想象的要强壮，不过你们非要进去不可
  的话，就请进吧。但屋子里乱得很！”
  房子又高又窄，建在一座平台上，内部并不像他说的那么乱，而是整齐的井井
  井有条。那种整洁不是有洁癣的人创造出来的，而是不常呆在家里的结果，总之室
  内很舒适。客厅里有点空气不通风的味道，由于没有生火，显得很冷。我说得等他
  睡下后我们才能离开，他就给我们拿来一大瓶威士忌，然后自己上了楼。一会儿，
  我们听见他在楼上换衣服的声音。
  福尔摩斯很高兴，正好可以利用这段时间观察大部分时间住在这栋房子里的主
  人的情况。进门处挂着两幅水粉画和一幅油画，室内只有一张照片，里面站着一个
  秃顶的男人，他旁边是张桌子，桌旁坐着一个胖胖的妇人。福尔摩斯看了看照片的
  褪色情况，说至少是20年前照的了。里面的人像是布里莫尔的父母。
  我说我本指望见到一张年轻女人的照片。在我的胡思乱想中，我甚至以为能看
  到漂亮的罗斯小姐的照片。罗斯在高尔夫球俱乐部里替秘书长处理事务，她可能在
  其他方面也很喜欢他。然而整个屋里看不到她或任何年轻女子的照片。我于是又固
  执地暗忖，这是出于谨慎，布里莫尔肯定把罗斯小姐的照片摆在了楼上卧室十分隐
  秘的地方。
  除了一样东西外，客厅大体看不出主人的生活方式。房间里到处都展现着布里
  莫尔对高尔夫球的热衷。三面墙上贴着高尔夫球场的绘画。第四面墙更有意思，没
  有生火的壁炉台上摆着一大堆他所获得的奖品，每个奖品下都有一张手写的笔迹工
  整的卡片，详细记录着比赛获胜的情况。上方的墙上挂着高尔夫球史上许多名星的
  绘画和素描，其中有汤姆·莫里斯父子；威利·帕克父子；伟大的业余公开赛冠军
  约翰·鲍尔和哈罗德·希尔顿。两张最大的画挂在最上面。他们是当时的公开赛冠
  军（那时是1896年）J　．H　．泰勒和他的职业对手哈里·瓦顿。
  阿尔弗雷德·布里莫尔穿着睡衣再次走进客厅，他看见我在看那些画时，突然
  变得兴奋起来。他刚要向我大侃泰勒赢得1894和1895年高尔夫球公开赛的盛况时，
  福尔摩斯突然将他打断，问他照片里的两个人是谁。布里莫尔没能继续大谈特谈高
  尔夫球，不免显得有点沮丧。他说照片里是他父母，几年前就都去世了。
  “我现在得要求你去睡了，阿尔弗雷德，”我说，“福尔摩斯打算明天去布来
  克希斯俱乐部找各类人谈谈，你就不必去了。我倒想给你换换药，但我知道你有医
  生，所以我不便替代他的职责。”
  “谢谢。你不必费劳了。在俱乐部及时为我治伤的比文医生会给我换药的。我
  想我不需要太多的医治。我很幸运，你知道，非常幸运。我想好好睡一晚上，明天
  我就能去俱乐部上班了。估计用不了多久我就能再挥杆打球了。”
  他笑着望了望墙上的那些画，右手手指下意识地滑到了扎着绷带的左臂上。
  我和福尔摩斯坐马车回家的路上，两人都沉默了好一段时间。时辰已晚，但我
  们的缄默不光是因为疲劳，各人都在想着心事。马车上了滑铁卢桥，下面黝黑的泰
  晤士河水上泛着发白的月光。这时我开口道：“布里莫尔无疑是个勇敢的人。他不
  希望他的俱乐部成为丑闻的焦点，我很佩服他的做法。但我仍希望他能报警，尽管
  他对你的信任能满足你的虚荣心。”
  福尔摩斯许久没反应，我以为他睡着了。然而他在黑暗中突然说：“有两点你
  错了，华生。阿尔弗雷德·布里莫尔不找警察是对的。此外我不认为他非常相信歇
  洛克·福尔摩斯的能力。我们得向他证明，此事的真相我们一定能搞得水落石出。”
  次日一早，福尔摩斯一个劲儿地催我快吃早饭。我希望对得起哈德逊太太做的
  熏火腿和鸡蛋，但慢慢享用是不可能了，因为福尔摩斯就在餐桌旁不耐烦地走来走
  去。我怀疑我的同伴大概什么都没吃；破案令他全身心投入时，他就有不吃早餐的
  习惯。跟他共事了这么多年，我已不再批评他这一习惯，因为说了也是白费口舌。
  我们到达布来克希斯俱乐部的长方形主建筑物时，刮起了凛冽的西北风。这种
  天气只应猫在室内，但福尔摩斯偏要再检查一遍昨天发生枪击的地点。
  “今天有光线，对我们有利，”他用又长又尖的鼻子吸着新鲜空气，表情充满
  期待，“当然那个晦气的地方即使白天光线也不会很足。”
  他的话说得很对。那地方阴森而背阴，还冷得刺骨，我估计阳光从来照不到那
  里，因而绝对是个截击人的好去处。我使劲搓着戴着手套的双手，把这一想法告诉
  福尔摩斯。
  “选择这个地方说明凶手熟悉这里的环境，”我说，“要是我想射击某人还能
  逃掉，这儿就是最理想的地方。”
  “说得对。请把你的小刀借我用一下，华生。”
  他检查了一阵布里莫尔倒地的地方，又在开枪人的位置上站了会儿，然后一头
  钻进紫松树枝底下的灌木丛里。我听到他满意地喊了一声，然后左手揣在夹克口袋
  里又从灌木丛里走了出来。我知道他发现了什么东西，但他不给我看。
  “目前这东西还不重要，”他说，“也许和昨晚的事件也没关系。今晚在显微
  镜下看看就更清楚了。”
  他把刀子还给我，我将其放回兜里，装出对他找到的东西压根儿不好奇的神情。
  我固执地说：“我仍坚持认为，最重要的事实是，凶手十分熟悉这一带的环境。”
  “我们可以假定昨晚的肇事者对此地较熟悉。”福尔摩斯说。他这时已一只膝
  盖着地，检查着布里莫尔倒地的地面。“这几天一直刮东风，地面太干，不利于我
  们取证。不过这条夹在紫杉树之间的小路还比较软，可以提供一点线索。你能看出
  来布里莫尔是从何处走上小路的；在什么地方遇到凶手后突然停下来。这些肯定是
  他留下的鞋印，因为我昨晚就用心研究了一番。”
  他说得没错，一旦他指给我看，就再明显不过了，但若我自己在这里，就未必
  能看得出来。不幸的是，杀手的痕迹就不那么明显了。他是站在两排树之间小道的
  尽头的，许多其他人也都曾从那里走过。那里有一些淡淡的脚印，但我们无法确定
  哪些是凶手的。无法找到确认凶手的证据不免令人感到窝火，但布里莫尔站的地方
  却是最黑最阴的，因此地面也最湿。而且由于昨晚福尔摩斯观察得很细心：我们已
  知道受害者穿的是什么鞋，此外秘书长还是个身高马大、体重过人的人。
  “啊，华生，很好，几年来你已提高了判断能力。从不完整的脚印上推断，你
  认为凶手应该站在哪儿呢？”
  我想了一会儿，突发灵感地说：“凶手肯定不像布里莫尔那么壮，否则应该能
  留下明显的痕迹。所以他是个矮小、体轻的人。甚至是个孩子，可孩子一般是弄不
  到手枪的。”
  “说得对华生。”福尔摩斯又屈膝跪在地上，用放大镜细看最后一棵树下面的
  地面。“不过你忽略了一个可能性。”
  我思索了一下才恍然大悟。“天哪，你是说女人。”
  “我什么也没说，华生。我只是鼓励你把你的推理逻辑说全。你要是认为有可
  能是个矮小体轻的男人或孩子，那么也就该把女人考虑进去。”
  他站起身，又说：“这儿找不到有用的东西，只有一些兔子脚印。”
  我沮丧地点点头，因为我也是什么都没发现。“找不到有用的东西了。但我们
  至少认为这个可怕的罪行也有可能是个女人干的。”
  福尔摩斯转过身，朝球场管理员的小屋走去。
  “我想是大卫·比文先生吧？”他朝一个站在门口的人说。那人一副紧张的样
  子，手里握着顶帽子。“我是歇洛克·福尔摩斯，这位是华生医生。这件事发生的
  地点离你这里如此之近，所以好好跟我们说说。”
  比文个矮粗壮，肌肉发达，一看就知长时间从事户外体力劳动。他灰白的头发
  已脱落得很稀疏，脸颊上有块疤，使他的样子看上去很凶恶。
  他开口说：“事发时我就在这里。时间大约是昨晚5　点半。球场的活已经忙完
  了，因为当时天色已黑。我一个人在这个屋子里磨一把镰刀，准备春天修草坪用。”
  我们在屋子的一角看见了他所说的刀刃磨得锃亮的镰刀。
  他又接着说：“我什么都不知道，直到听到了枪声。可我一开始没想到是枪声，
  我真不敢相信自己的耳朵，你们明白我当时的心情吧。”
  “明白，比文先生。跟我们说说你到底听见了什么。别着急，好好想想，因为
  这很重要。”
  “枪响之前什么也没听到。也可能有动静，但我全神贯注地在石头上磨刀，没
  留意。”
  “你听见布里莫尔喊叫了吗？”
  “听见了，是和枪声同时听见的。也可能在枪声之前喊的，我不能肯定。后来
  就听见一声痛苦的叫声，他好像说：‘我中弹了！”’“好，比文，回忆得很好！”
  福尔摩斯走到墙角检查镰刀，又突然掉转过头来，“你有没有听见凶手的声音？”
  “没有，先生。这事我也想了一晚上，我肯定他没讲话，要讲也可能是开枪之
  前讲的，但我正忙着磨镰刀。”
  “那么你都看见了什么？我想你听到枪响后就马上出去了？”
  “是的，先生。马上就出去了。我抄了一把榔头，就是放在长凳子上的那把。
  我听到的只是一声枪响，当时不知道中弹的竟是我们的秘书长。我首先想到的是马
  路外面进来了歹徒，和俱乐部的人没关。万一他们有枪，我得保护自己。”
  “想得很周到。所以你一两秒钟之后就出去了？”
  “是的，先生。我一打开门就听见布里莫尔的呻吟声，喊着救命，于是我就朝
  他奔过去。”
  “有没有人从你身边跑过？你去救布里莫尔时，没听见灌木丛里有什么动静吗？”
  “没有，先生。肯定没人从我眼前跑走，也没听见灌木丛里有动静。我是乡下
  长大的，我爸是猎场看守人，要是有人从树丛里跑掉，我肯定能听见。当然他也许
  就躲在那儿，福尔摩斯先生，静静地看着我扛起布里莫尔先生，把他送回俱乐部。
  这种可能我也想过，想起来就浑身起鸡皮疙瘩，不瞒你们说。”
  “是这样。凶手的逃路可能离你只有几码远，你真的没看见他？”
  “肯定没有，先生。他逃跑的路线也不止一条吧，是不是？当时天色已黑，俱
  乐部的后面根本没人。他完全可以往那个方向跑，而且还比往我的小屋方向跑看得
  更清楚。也许他甚至……”
  比文陡地把话打住。他低头盯住土铺的地面，两手使劲地拧着帽子。福尔摩斯
  笑了一声，每当他猜出了别人的心思，他都那样短促地笑一声。
  “你猜得对，大卫·比文，完全可以当名警察！我替你说完你没说的话吧：他
  甚至也许径直跑进了俱乐部主楼。或者再说得明确点，他是跑回了主楼。没错，这
  也是一种可能性。而且可能性极大，因为他没从你的小屋前跑掉。不必担心，我决
  不会当着俱乐部会员和工作人员的面把你这个大胆的想法说出来的。谢谢你的帮助。
  哪天要是需要你作证，你是个好证人。走吧，华生。”
  回到俱乐部主楼时，我们遇到了一个预想不到的人——阿尔弗雷德·布里莫尔。
  他仍面色苍白，但举止却已同往日无甚两样，他正站在大厅镶木地板上等着我们。
  我抱