甚至看到有人戴巴安化妆品公司的厂徽；我就想上前搭话。那两个推销员模样的人正谈
  着会长的孙女和工会干部订婚那件事。因为会长只有我一个孙女；听了他们的议论；我当
  然很不理解；自己还蒙在鼓里；这桩婚事就成了。于是；今天早晨我就给工会打了电话；确
  认这件事是不是事实；您的名字和住处就是从电话里打听到的。〃　〃确实；不过；你
  为什么直接打电话问工会呢？我想；如果打电话问秘书科长不更自然些吗？〃中井虽
  然认为自己有些刨根问底；不过还是问了；他想把全部情况搞清楚。
  〃当然；我也那样考虑过；不过；因为秘书科长认识我；我担心他听出我的声音；
  所以才没有问他。再说；我多少还有点好奇心；给工会打电话；也许能听到本人的声音。
  〃在她说最后这句话的时侯；脸上浮现出孩子般的顽皮的微笑；和她那身打扮很不相
  称。
  〃那么；来我这里也是出于好奇心吗？〃　〃是的；有一半好奇心；当然也想
  了解事情真相；我也考虑过伪造我们结婚这件事。。。。。。〃　〃你好容易才藏了起来；在我面
  前出现不感到危险吗？你想没想过我有可能报告会长？〃　〃啊？！〃仁部伦子的腿
  哆嗦了一下。
  〃难道你真想那样干吗？〃
  她的语气是认真的；看来；她似乎从内心担心有人报信。
  〃不；至少现在还不想报这个信；既然有人背着我们提出了结婚申请；那就应该
  首先把这件事调查清楚。〃　〃调查清楚；这可能吗？〃　〃这我不知道；但我
  想尽力查查看；再说；户籍又不能老是这样放下去。〃　〃倒也是；那我也一起参
  加调查吧。〃仁部伦子兴致勃勃地说。
  〃是吗？首先应该去区政府调查；也许两个人去更方便；请稍等；我准备准备。
  〃中井简单地刮了刮脸；便和仁部伦子一块走出去。
  路上；中井问仁部伦子为什么出走。
  仁部伦子说：〃我渴望自由。而祖父是个靠自已奋斗发家致富的人；换句话说；
  也是个暴发户。尽管这样；他仍不满足现状；还常想入非非；望子成龙；要把我培养成深宅
  大院的千金闺秀。高中毕业后；就让我去学花道、茶道等出嫁前的学问。祖母也叫人讨厌；
  这样的家庭生活令人窒息；和那些当新娘的学问比较起来；我倒是想学美术。。。。。〃
  〃哦；你想当个艺术家；不过；真了不起；一个独身女人能这样很好地生活。〃中
  井又看了一眼与他并肩走着的仁部伦子；心想：仁部伦子那身接近原色的着装；也许就是
  她那艺术观的具体体现吧。
  她脚穿高跟皮鞋；和中井身高不相上下；其风采格外引人注目。
  〃啊；这是真的；从家出来的时候；只带了一点钱；当然；这么点钱马上就花光了；现在
  由于搞点副业；生活总算能过得去。〃仁部伦子望着远处说；她的语气是淡漠的；而
  且也没有讲她做的是什么副业。
  三
  区政府办户籍的视窗在右边；说是视窗；可不象邮局那样栏着金属网；和外面只有一
  台之隔。
  负责办理户籍的是一个年近三十的女办事员。
  〃这是我的户籍誊本；里面有问题。〃中井取出带来的那份户籍誊本说。
  〃哪个？〃
  女办事员冷淡地问。她根本不去听中井的说明；接过眷本就走进去了。不一会；她从
  里面取来了户籍底簿；翻到中井户籍的那一页。振振有词地说；〃哪里有问题？这不和底簿
  一样吗？〃女办事员说着把户籍誊本交给中井；目光里还带着几分蔑视。
  〃是吗？那是户籍底簿搞错了。〃中井对她本来就有些反感；听了她的话；故意
  顶了一句。
  〃啊？你这人到底是怎么回事？〃
  〃户籍誊本上填着我已经结婚了；其实我没结婚。〃　〃你和我说也没用。。。。。。〃
  办事员神经质地呶起了嘴。她是近视眼；看样子似乎要把眼镜摘下来。
  〃这是真的；按照这个誊本；我妻子是仁部伦子；而她就是仁部伦子；连她本人
  都不知道和我结了婚；所以我才说户籍誊底簿搞错了。〃其实；中井是故意为难她；对此；
  中井感到满足；这种心情就跟和公司谈判一样；一但抓住对方的漏洞；就乘虚而入。
  〃难道你是来无理取闹吗？〃女办事员说。
  〃岂有此理！我是郑重其事的；本来没结婚；却写成了已婚；这事多让人棘手。
  我是男的；受害可能轻一些；对于女人来讲可是件大事；这等于让一个女人失去贞操。〃
  〃失去贞操〃这句话似乎使女办事员联想到什么；她的眉毛猛地抽动了一下。
  〃请稍等一等。〃
  她又回到里面取来了另一份文件。
  〃请看吧；没错；结婚申报表还在这里呢。〃说着；她脸上流露出一种胜利者的
  自豪。
  〃什么申报表？给我看看。〃
  中井和仁部伦子接过那份文件。这确实是他们的结婚申报表；申报人是中井；提交年
  月日是五月九日；结婚典礼栏也是五月九日。
  最下栏担保人一项；填着两个人：
  东京都新宿区矢来町xx番地太田荣一
  东京都文京区小日向町x　x番地泉十郎
  这两个人名；中井连听都没听说过。
  〃你认识他们吗？〃中井问仁部伦子。
  〃我根本不认识。〃仁部伦子摇着头说。
  〃还记得这份报表是什么人送来的吗？〃中井心想；也许她记不得了；尽管如此；
  他还是问了一句。
  〃啊？都两周了；记不清。〃
  〃倒也是；不过；这份报表并不是我们提交的；是有人背着我们干的；这件事究
  竟怎么处理才好呢？〃　〃这是真的吗？〃女办事员仍然不相信中井的话；她打量着中井
  和仁部伦子。也难怪她不相信；因为象这种由第三者背着男女双方递交结婚申报表的事；
  还从未遇到过。
  〃我讲的部是实情；如果我们是夫妻；就不会特意到这儿来消磨时间了。〃
  〃倒也是；不过。。。。。。怪呀。〃女办事员不解地摇着头；又把结婚申报表和户簿
  底簿拿给上司看去了。
  不一会；一个男人从里面走了出来。
  〃情况已经知道了。如果你们两人确定已经上了户口；而且又没有结婚；那么应该申
  请订正。〃　〃是这样；那么现在就订正吧。〃中井说。
  〃那不行；目前订正户口还为时尚早；因为我还不知道您是不是中井纯夫；订正
  户口需要由法院批准才成。〃　〃真麻烦；你们受理这份申报表时这样慎重就好了。〃
  〃只要是手续健全的报表；我们不能不受理。提交申报表时；由你们填写两份；其申
  一份送交仁部伦子所在的市区町公所；凭那份申报表把她的户口转过来。因此如果原籍的
  地址写错了；当时就能发现；也应该有所记载。〃那个上司边说边自信地点头；他似乎对自
  己的处理感到非常满意。
  〃没办法；回去吧。〃
  仁部伦子拉住了中井的胳膊。
  四
  中井肚子饿了；方才所以不感到饿；那是由于酒劲没有消失的缘故；而在他们走了一
  段路后；昨晚的酒劲似乎消失了。
  中井把仁部伦子领进一家餐馆；这家餐馆离区政府还不到十米远。
  〃白跑了一趟。〃
  中井要了两碗荞麦面条；对仁部伦子说；他的语气挺自然；象对朋友讲话。
  〃是的。看过方才的申报表；中井先生有什么感觉？〃仁部伦子若有所思地笑着
  问。
  〃啊；是指担保人的事吧？我想查查；可能是伪造的名字；所以说那一栏纯属瞎
  填。。。。。〃　〃我不是指这个；中井先生的原籍和现住址、我的原籍和现住址都写得千
  真万确；我问的是这个。〃服务员端来了汤和作料；又送来茶；伦子满不在乎地端起
  了茶碗；文雅地呷了一口。
  〃是这件事。。。。。〃
  〃是的；虽说目前还没弄清是谁干的；不过；一般人不会知道别人的原籍和现住
  址的。尤其是我；连居民登记都给取来了；尽管人没变化；但法律上已经是现在的住址了。
  居然有人对我们了解得这样详细；这不叫人奇怪吗？〃　〃确实奇怪。〃中井〃
  啪〃地捻了一下手指头；他想：确实如仁部伦子所说；假如有人向中井打听别人的原籍；他
  连最熟悉的木场的原籍都一无所知。
  〃所以；递交申报表的人肯定在哪作过凋查。〃　〃啊；我的情况只能从公
  司人事科查到；而你的情况又是怎么查出来的呢？〃　〃这件事可能与公司有关；
  否则再也没有办法；查到埃〃伦子说着打开了手提兜；从里面取出一盒香烟；她递给中井一
  支；又以优美的姿势打着了火。这是中井今天第一次抽烟；在这之前；他一点吸烟的欲望
  都没有；这也真有点怪。
  〃请问；中井先生是怎么把那份户籍誊本搞到的呢？〃伦子似乎在考虑着别的事。
  他嘴角喷出一股青烟；又转了话题。
  〃是这么回事。。。。。。〃
  中井向她说明：户籍誊本是在工会紧急执委会上；大河静子从收发室里取来的。他接
  着又说：〃提起这件事；那个大河静子已经自杀了；就在你来前小一时左右；员警来过
  我这儿。〃　〃员警？员警为什么来你这里？〃　〃这是叫人奇怪；反正最近莫
  名其妙的事一个接一个劈头盖脑。。。。。。〃他本来不打算对仁部伦子讲大河静子遗书的事；
  因为他担心；即便自己讲了；她也不会相信自己与大河静子毫无关系。可是；当他对仁部
  伦子讲了这件事以后；仁部伦子似乎轻信了他；并没有刨根问底。
  〃怪呀。〃
  她用一种男人的语气说；接着又咬紧了下嘴唇。
  〃怪什么？〃
  〃我想；大河静子和我们的事不能毫无关系。〃　〃我也有这种感觉；可是
  具体的又说不出来。〃其实；在仁部伦子来他住处之前；他要琢磨的就是这件事；只是因为
  头疼才没进一步考虑。不管怎样说；大河静子那份遗书的来龙去脉是有必要查清的。
  〃中井先生；到收发室查过送户籍誊本的人了吗？〃　〃啊？为什么要查这件
  事？〃中井反问；其实他知道她问题的含意。
  有人把户籍誊本送到收发室；这件事是从大河静子口里知道的。那么可以考虑；大河
  静子是想通过这种架空的〃结婚〃达到一定目的。
  〃不过；大河静子是在收发室来电话之后才出的屋。〃　〃但是；没有人证
  明电话是不是从收发室打来的呀。〃中井默默地点了点头；那电话说不定从公司哪个地方
  打来的。
  他不由得一阵颤栗；按这种考虑。大河静子的自杀也有很多疑点；他觉得似乎在自已
  的周围已经设置好了圈套；而且这个圈套正在逐渐收口。
  他把烟头掐灭在烟灰缸里。
  译者：刘多田
  第五　章　几个疑团
  一
  中井决定回公司一趟；他按照仁部伦子的提示；打算调查那个送户籍誊本的人。
  〃那你怎么办呢？〃他问仁部伦子。
  仁部伦子考虑一下说：　〃我不想看见熟人；就在附近茶馆里等你吧。那一带有茶馆
  吗？〃他们约定在〃鲁本〃茶馆见面；之后便分手了。
  在公司收发室里；两个收发员谈兴正浓。其中一人还边说边拍另个人的肩膀。中井心
  里说；真难看；过路人见了要皱眉头的；人家要说巴安化妆品公司的职工缺乏教养。但他
  转而一想；这和自已有什么关系？虽然自已是巴安化妆品公司的职工；但是在事实搞清之前；
  并不打算上班。她们看到中井进来；使停止谈话；好奇地打量着他。在她们眼里；中井可
  能变成与仁部会长孙女结婚的幸运儿了。
  〃是你们埃〃中井突然向她们两个打招呼；只见她们两个都警惕地拘束起来；中井并
  不了解其中的奥妙。
  〃昨天有人值班吗？〃
  〃有人值班；因为我们每周轮一次班。〃一个脖子上贴着一小块橡皮膏的收发员回答。
  〃我想了解一下；昨天值班人中途是否离开过这里？〃　〃当然没有离开过；你为什么问
  这个？〃　〃昨天；是的；也就是在下午两点半到三点半左右；有一个女青年来过这里吗？〃　〃
  女青年？〃女收发员的好奇心更加浓厚了。
  〃也许来过；究竟发生了什么事？〃一个收发员用胳膊捅了一下另一个；作了个签字的
  姿势。她们也许以为中井寻问的那个女人就是仁部伦子。
  〃就是说；她把一个信封放在这里；说要交给工会；然后就走了。如果你们还记着有
  这么一个人来过；请告诉我吧。〃　〃工会？中井先生不是已经辞去工会职务了吗？〃那个贴
  着橡皮膏的收发员挑衅地问；虽然她没有表现出明显的反感；却有点蔑视的味道。
  〃啊；这件事与工会无关；应当说是我的私事。〃　〃虽然你这么说。。。。。〃女收发员说
  着便拿起内线电话要工会书记局；〃是工会吗？中井正在我们这里问这问那；请哪位接一
  下？〃　〃你这是干什么？这样做有点太过份了；简直跟战时一样紧张。〃中井勃然大怒。　〃由
  于发生了大河事件；中井先生也是值得注意的人物。〃她使劲盯着中井；看来；她的话并非
  玩笑。
  〃原来如此。〃中井这才理解了她们；在她们眼里；中井不单是会长孙女