的想像中解脱出来！或者，是从您本身呢？可是她不敢告诉别人她的想法，因为她担心别人会说她……”
  胡尔达必从容地靠近达尔扎克的耳朵，小声说了一句话——小声到玛蒂听不见，但却足以传到我的耳中。那句话是：“你是不是又疯了？”
  接着他退后一步，说道：
  “所以，亲爱的达尔扎克先生，您现在应该都了解了吧！为什么她后来对您的态度异常冷淡，可是有时她又很愧疚，因为她也不很确定，所以她时而又对您体贴万分。最后我必须说，您有时是那般地阴沉，我不免想，您是不是已猜到了，达尔扎克夫人在看您时，在和您说话时，常会沉思不语、心里常猜着您是拉桑吗……不过我可以告诉您，并不是‘如果他是拉桑，桑杰森小姐一定会发觉’这个念头使我清除了对您的疑虑，因为她无时无刻不是这么想！不！是另外一件事使我不再怀疑您！”
  达尔扎克喊道：
  “可是如果我是拉桑，我拥有了桑杰森小姐以后，我应该继续让别人相信拉桑死了，这对我才有利不是吗？这个推理再简单不过了，是不是？我不应该再出现啊！难道，我不是从拉桑开始出现的那一刻，开始失去玛蒂的吗？”他的语气既讽刺又绝望。
  胡尔达必的脸色变得苍白无比，他说：
  “对不起，先生，对不起。请允许我冒昧说一句话，您再次忘了什么是正确的推理……因为正确的理由所指出的，和您所看到的完全相反！我观察到的是：当您的太太相信，或是快要相信您是拉桑时，您惟一的办法是，让她看见拉桑存在您出现以外的地方！”
  听完这话后，黑衣女子慢慢退到墙边，挨近胡尔达必，呼吸急促，眼睛直盯着脸色变得严峻吓人的达尔扎克。至于我们其他人，都对胡尔达必这番不容置疑而且新鲜的推理所吸引，急着听他的下文，所以没有人打断他，我们全都等着知道这记者出人意料的推测结果。
  年轻人稳如泰山，继续说下去：
  “虽然，为了您的利益，您得让她看到拉桑存在您出现以外的地方，可是这事并不急，直到发生了一件事。请您想像一下，我是说想像，亲爱的达尔扎克先生。曾经有一次，只有这么一次，您在无意之间让玛蒂看到拉桑的真面目，所以您必须要立刻让他再复活一次，而这次，当然得是在您存在之外的地方，您得让您太太相信，复活的拉桑不是您！啊！冷静下来，我亲爱的达尔扎克先生，我请求您……我不是已经说过，我对您的疑虑已经完全消失了吗？如今，焦虑使我们忘了如何推理，我们不妨试着推理以为消遣。现在，假设您就是拉桑，下一步我该如何思考便很清楚。这些是数学的步骤，你是学者，应该比我更了解。在假定您就是拉桑之后，我自问道，在布格车站时，您为什么会以拉桑的模样出现在玛蒂小姐面前？拉桑的确在她眼前复活，这是个无可否认的事实。可是却不可能是故意的！”
  达尔扎克不再打断他的话。胡尔达必继续说：
  “就像您所说的，达尔扎克先生，拉桑的出现使您的幸福消散了，所以这次的出现若不是有意的，那就只有一个可能：那是一场意外！如此一来，整件事一下子变得很清楚了。哦，我研究了许久布格车站的意外。我继续分析，您不要害怕，在布格的餐室时，您以为您太太会在车站外等您，因为她是这样告诉您的。所以您在写完信后，想回到您的包厢梳洗一番，因为易容大师需要检视一下自己的伪装。您心想，再演几小时的戏，过了边境，到了她完全属于你的地方后，我就要卸下面具。因为不管怎样，您的面具戴得太久了，也很辛苦。没错！这面具使您非常辛苦。所以一进到包厢，您就把它拿下来，想休息几分钟。您才拿下伪装的胡子和眼镜，便听到车厢门打开的声音。您太太一看到没有胡子和眼镜的拉桑后，立刻吓坏了，尖叫着冲出去……啊！您知道情形很危险了！您太太如果没在其他地方看到她的先生达尔扎克的话，您就完了！所以，您马上戴上面具，从火车包厢的窗户跳到另一个月合，在她抵达前赶回餐室！她看到您时，您还来不及坐下，而是站在她面前。您成功了吗？很可惜，没有！您的不幸从此开始了，因为她再也无法摆脱您可能就是拉桑的恐怖想法。在月台的煤气灯下，她看着您，突然像疯子般放下您的手，逃进站长室。啊！您更加明白了，您必须驱散她可怕的想法。您一出了站长室后，马上就折回来，关上门，假装您也看到了拉桑！这是为了让她平静下来，此外也是为了骗过我们——万一她告诉了我们她的想法的话。于是您先发电报给我，通知我！当我想到这点后，您一切的行为都很清楚了！您不能拒绝她去找她父亲，因为她会抛下您，自己前去！但是，您还没有完全失败，您还有希望可以挽回。在旅行途中，您太太仍然迟疑不决。她交给您她的手枪。她的想像力使她产生妄想，她的脑中想着：‘如果他是达尔扎克，就让他保护我；如果是拉桑，那就让他杀了我！我不愿再去想了！’在红岩时，您再度感到她的疏远，所以拉桑就又出现了。你看，亲爱的达尔扎克，我所思考的是不是很完整？甚至于您以拉桑的面孔再次出现在曼屯，也就是您乔装成达尔扎克去坎城等我们的那次，我也知道您是怎么行动的。您在您朋友面前，搭上了在卡拉凡车站的火车。然而您只坐了一站就下车，也就是在曼屯车站。您在化妆室待了一会儿，然后以拉桑的模样，出现在去曼屯散步的朋友面前。接着您又搭了下班车，到坎城与我们会合。可是那天您听到也来坎城车站接我们的瑞思先生说，玛蒂并没看见拉桑时，您气恼白费了一番工夫，遂决定当天晚上让她从方塔的窗口，看到站在杜里欧小船上的拉桑，您看，亲爱的达尔扎克，假使我的猜疑属实，连那些外表再复杂难解不过的事，也就变得简单合理了！”
  我自己明明亲眼看过并触摸过“澳大利亚”，可是听到这些话时，也忍不住发起抖来，怜悯地看着达尔扎克。在场所有的人也都为他颤抖着，好像面对着一个即将承担司法冤案的受害者一般。因为胡尔达必说的太有可能了，每人都在想，胡尔达必在如此周全地推理出达尔扎克就是拉桑的可能性后，究竟还能用什么论据证明他是无辜的。达尔扎克本来情绪很激动，现在稍微平静下来听这年轻人说话。我觉得他就像一些坐在被告席上的被告，在检察官滔滔不绝地指控他们的罪行时，眼睛睁得大大的，既震惊又害怕，可是全神贯注地听着，有时连他们都以为自己犯了其实没犯的罪。他后来说话时，没有那么生气，可是有点好奇的害怕。他好像是在自言自语：“天哪！我不知道我怎么躲过这危险的！”
  他语气变得异常平静地说：
  “既然您说您不再怀疑我了，先生，听完您说的这些话后，我很想知道是什么使您消除怀疑的？”
  “先生，为了赶走我的疑虑，我必须有证据！一个简单但绝对的证据。它要能直接清楚地告诉我，两个达尔扎克之中，哪一个是拉桑！先生，是您给了我证据的。就在您将多出人体的论证范围合上的时候，那天您承认——事实上也是如此——您说您回到房间后就关门上了门闩是骗了我们；您没告诉我们您是在六点回房的，而不是五点。可是就贝合尼耶老爹所说，而我们自己也观察到，您是在五点回去的！只有您和我知道，五点钟进门的达尔扎克不是您。可是您并没有说出来！别说您觉得五点没什么重要性，这很重要，因为这让您知道，另一个达尔扎克就是在这时进入方塔的——真的达尔扎克！所以，您在假装惊讶之后，便不再提这件事！您的沉默骗过了我们。如果您是真的达尔扎克，为什么要隐瞒拉桑伪装的达尔扎克已在您之前进了方塔？除非您是拉桑，您要骗过我们，不让我们知道另一个达尔扎克！两个达尔扎克中，说谎的那个一定是假的！所以我不再怀疑了，我确信，您就是拉桑！而当时躲在衣橱的是达尔扎克！”
  “你说谎！”
  我仍以为是正牌的达尔扎克，扑向了胡尔达必。
  我们把他们拉开，一点都没丧失冷静的胡尔达必指着衣橱说：
  “而且还在里面……”
  接下来的一幕真是无法用言语形容，令人永生难忘。顺着胡尔达必的手势，一双看不见的手将衣橱推开，和多出人体的那个可怕夜晚一模一样。
  然后，多出的人体出现了！方塔里充满了惊讶、感动还有害怕的声音。黑衣女子发出了凄楚动人的叫喊：
  “荷勃！荷勃！荷勃……”
  这是喜悦的叫声。两个达尔扎克站在我们面前，两人是如此相似，以至于黑衣女子本可错认……可是她的心是不会被骗的，就算她的理智在听完胡尔达必无懈可击的推理后，还有任何犹豫。她伸出手迎向从可怕衣橱走出来的达尔扎克，玛蒂脸庞洋溢着再生的喜悦光辉。先前我常看到她忧郁的双眼逃避着她身旁男人的视线，现在她欢欣偷悦地定定看着这个人，平静而且确定。是他！是她以为已经失去的他！她曾试着在另一人脸上寻找他，可是徒然，所以她日夜指责自己的荒谬疯狂！
  至于另一个男人，直到最后一分钟，我都无法相信他有罪的那个愤怒男人，他看到证明他罪行的活生生证据站在他面前，使他真正的身分再也无法掩饰后，再次试着那每次都救了他的举动。那么多人围着他，他居然还敢逃！我们这时才明白他到底有多大胆！他在我们面前演了好几分钟的戏，他早就知道他和胡尔达必的谈话结果会是如何，可是仍然以一种超乎凡人所有的力量控制住，不表现出来，同时狡猾地拖长谈论的时间，让胡尔达必尽情陈述他的推理过程，他知道胡尔达必一定会找出他的破绽，可是在这当中，他也许可以找出逃亡的方法。他算得那么准确，在我们走向另一个达尔扎克的当儿，他冲进了玛蒂先前住的房间，我们都来不及阻止他。他用力关上门，动作快如闪电！我们发现他消失时，已太晚了；他的诡计再次成功。之前，胡尔达必只注意通往走廊的门，并没注意到假的达尔扎克慢慢接近玛蒂的房间。但他一点也不担心，因为他知道他无法从这房间逃出去的。可是，当拉桑这恶贼逃到门后，关上他最后避难所的门时，我们愈来愈焦虑，好像突然全都疯了一样，我们用力拍门，大声叫喊，害怕这个逃亡的天才又要成功！
  “他要逃走了，他又要在众目睽睽之下溜走了！”
  瑞思是最生气的。这场景令艾蒂异常激动，她紧张地直掐我的手臂。没有人注意达尔扎克及黑衣女子，身处暴风圈中的他们，好像已忘了一切，连我们的叫喊声都置若罔闻。他们没说任何话，他们互看着对方，好像发现了一个新世界！一个胡尔达必帮助他们找到的爱的世界。
  胡尔达必打开通向走廊的门，向三位仆人求援，他们带了猎枪赶过来。但是我们需要的是斧头！那扇门相当厚实，闩着的门门也异常粗重。杰克老爹拿了根木头柱子做撞锤用。我们每个人都加入了撞门的行动。门开始动摇了，我们的心绷得好紧，我们对自己说，门打开时，也许只会看到墙及栏杆……我们等着可怕的事发生，或者正好相反，期待什么事也不要发生，因为我们猜想，拉桑有可能消失无踪或者在空气中融化了。这些念头使得我们更加疯狂。
  在门开动摇动时，胡尔达必命令仆人重新拿好猎枪，听从他的命令。不过他要他们在无法活擒他时才可开枪。然后他用肩膀再次撞门，门终于倒下了。他领先冲进房间。
  我们走在他后面。在门口时，所有的人都凝住不动，被眼前的景象吓呆了。第一，拉桑竟在房里！哦！看得很清楚，整个房间里，我们只看到他。他很平静地坐在一把扶手椅中，就在房间中央。他的眼睛睁得很大，祥和而且专注。他的手臂平放在扶手上，头靠着椅背，好像要对我们演讲，等我们提出意见的样子。我似乎看见他嘴上讽刺的笑容。
  胡尔达必向前走了几步，他说：
  “拉桑，拉桑，你投降了吗？”
  可是拉桑不回答。
  于是胡尔达必碰碰他的手及脸——拉桑已经死了。
  胡尔达必指给我们看他的戒指。戒指的镶盖是开着的，里面原先已装有夺命的毒药。
  瑞思倾听他心跳，然后宣布一切都结束了。
  他说完后，胡尔达必请所有的人都离开方塔，忘记这个死人。他神色严肃