—并发出野兽的叫声：
  “您杀了我叔叔！”
  瑞思及我费了好大的力气才控制住她，使她平静下来。我们跟她说，她叔叔只是暂时失踪，但并不表示他是被装在那马铃薯袋子里。接着我们责备胡尔达必，他居然如此突然地公开一个无疑是心情混乱所做的猜测。我们要求艾蒂相信我们的话，请她不要将这猜测当做是一种侮辱。而且这个猜测也只有在拉桑改装成老巴布欺骗我们的情况才成立。但是她命令她先生闭嘴，并且将我由上往下瞄了一回，说：
  “桑克莱先生，我衷心希望我叔叔的失踪是短暂的，希望他马上会出现；如果没有的话，我会指控您是此项卑劣罪行的同谋，”她又转向胡尔达必说，“至于您，先生，您居然会分不清拉桑及老巴布，我永远也不会让自己握您的，而且我希望您有自知之明，尽快离开此地！”
  “夫人！”胡尔达必向她鞠躬说道，“我正想请您允许我离开。我必须离开此地二十四小时。二十四小时后我一定回来，帮助您解决贵叔父失踪的难题，他是一个令人尊敬的人。”
  “如果我叔叔在二十四小时内没回来的话，我就向意大利司法单位提出控诉，先生。”
  “意大利司法单位很好，夫人；可是在您做这件事之前，我劝您先去问问您信得过的仆人，尤其是马东尼。您对马东尼有信心吗，太太？”
  “有的，我对马东尼有信心。”
  “太好了，太太，去问他吧，去问他吧！啊！在离开前，请允许我将这本有意思的好书留给您。”
  胡尔达必从口袋中掏出一本书。
  “这又是什么？”艾蒂问道，看起来很冷傲。
  “这是艾勒·巴大耶先生写的一本书。书名是《社交圈罪行及诉讼案》。我劝您读这本书，夫人，您会更了解这个赫赫有名歹徒的故事，不管是冒险、伪装、变性或是欺骗，应有尽有。他的真名是巴勒枚耶。”
  胡尔达必并不知道我已花了两小时告诉艾蒂巴勒枚耶的故事。
  “读完后，您会更认识这个犯罪天才。他能不费任何力气，就让您以为他是你的老叔叔，再说，您有四年没看到令叔了。（在艾蒂于阿劳卡尼亚的潘帕斯草原找到老巴布前，他们已经有四年没见了。至于陪她的瑞思，对他的记忆更是遥远了，和艾蒂比起来，他更可能记错！）我跪下来恳求您，夫人，我们不要再争吵了！对我们所有人来说，情形真的很严重，我们应该团结起来！您叫我离开，我便离开，可是我会回来。因为在不得不考虑拉桑伪装成令叔这个可怕的假设之际，我们得找到老巴布本人。夫人，在这种情况下，我会是您最卑微最服从的仆人，任您差遣。”
  因为艾蒂的态度俨然像是被冒犯了的女王，胡尔达必便转向瑞思，对他说：
  “瑞思先生，请接受我诚心的道歉。您是公正的绅士，也请您说服夫人谅解。两位不高兴我那么快就讲出我的猜测，但请别忘了，刚才艾蒂夫人还怪我冗长拖延呢！”
  但是瑞思一句话都听不进去了。他拉住他太太的手臂，准备离开房间。就在那时，房门被拉开，马厩小厮华特，老巴布的忠仆，走了进来。他浑身脏得要命，沾满泥污，衣服也被扯破、满脸是汗，还有几绺乱发黏在脸上。他看起来既愤怒又害怕，我们很担心又发生了什么不幸。他将一团污秽不堪的破布丢在桌上，这团发出臭味的破布，沽满了红棕色的印子——我们立刻猜到了，吓得退后几步——那是装尸体的马铃薯袋子！
  华特的声音粗哑，手势激动，气急败坏地说着一连串我们听不懂的英语。除了瑞思及艾蒂，每人都自问：他在说什么？
  瑞思偶尔打断他，而华特则挥着拳头威胁我们，并以疯狂的目光瞪着达尔扎克。突然间，他好像要冲向他，可是被艾蒂比了个手势阻止了。瑞思翻译给我们听：
  “他说今天早上，他发现英国拖车上有血迹，而且托比因为昨晚的行程显得很疲惫。这使他起了疑心，决定去问老巴布。可是他到处都找不到他。他因此有了一个可怕的预感，便沿着英国拖车昨夜留下的痕迹去找。这很简单，因为道路很湿，车轮的间距很明显。他一直跟下去，到了老卡斯第庸城的地缝。他下到底部，以为会发现他主人的尸体；但他只找到可能装过老巴布尸体的空袋子。他立刻搭了一辆有篷的农车赶回来，质问是否有人看到他的主人，他要马上见到他主人；如果找不到，他就要控告达尔扎克谋杀……”
  我们都很难过。出人意料，艾蒂第一个恢复了冷静。她说了几句话让华特安静下来，并对他保证，待会儿好好活着的活着的老巴布就会出现在他面前，叫他先退下去。接着她又对胡尔达必说：
  “先生，您必须在二十四小时内找到我叔叔。”
  “谢谢，夫人。但是如果他没回来的话，我的猜测就是对的。”
  “您现在可否告诉我，他有可能在哪儿？”她叫出来。
  “如今他已不在袋子里，我什么也无法告诉您，夫人！”
  艾蒂瞪了他一眼，然后离开我们，她的丈夫也随她离去。达尔扎克立刻跟我们说，他对这袋子的事很惊讶。他明明已把袋子及拉桑丢进深渊，现在却只剩下袋子！
  胡尔达必对我们说：
  “现在可以确定拉桑并没有死。情形真是再险恶不过了！我必须走了，我们不能再浪费时间！二十四小时，二十四小时后我会回来！但达尔扎克先生及太太，你们两位请发誓不离开城堡，对我发誓！达尔扎克先生，请您小心看着您太大！您得阻止她出去，即使必须强迫她！啊！还有你们不能再住在方塔了，绝对不行！桑杰森教授住的那层楼还有两个空房间，你们必须住在那里，这是必须的。桑克莱，你负责监督他们搬到那里。一等我走开，就不能再踏进方塔，懂吗？任何一个人都不行。再见了！啊，过来吧，让我拥抱你们三人……”
  他一一拥抱我们，首先是达尔扎克，接着是我，然后他抱住黑衣女子，大声哭泣。尽管目前情况很险恶，我仍不太了解为何胡尔达必有这种态度。唉！稍后我才知道，那是再正常不过的！
  15　夜晚的叹息
  清晨两点，城堡里的一切好像都睡着了。天地一片寂静。这时我站在房间的窗前，额头灼热，内心冰冷。大海发出最后的叹息，月亮很快地升到无云的夜空中央，没有任何阴影遮掩这颗夜晚的星球。整个世界都沉睡着，这时我又听到那首立陶宛的民歌：“……但仍找不到这位陌生的美女。一阵波潮遮住她的芳踪，再也没听到有关她的故事了……”在一切都静止的暗夜里，这些歌词明晰清楚地向我袭来，是谁在唱？他？还是她？还是我充满幻想力的记忆？啊！那位来自黑地的王子带着他的立陶宛民歌来到蔚蓝海岸做什么？我为什么一直无法摆脱他的影像及歌曲？
  为什么她能忍受他？他温柔的眼睛、扇子般的睫毛及他那首立陶宛民歌是多么的可笑！而我，我也很可笑！我是不是仍然有一颗中学生的心？我想不是。我得强调，嘉利王子这人之所以使我不安，并不完全因为艾蒂对他表现出的兴趣，而是他老叫我想到另一个人……是的，没错！在我的脑海中，嘉利王子及拉桑总是同时出现。不过自从我们第一次见面的午餐后，也就是前天以后，他就没再来过城堡。
  胡尔达必走后的下午没有发生什么事。我们没有任何消息，也没有老巴布的信息。艾蒂关在自己房间里。之前她询问过所有的仆人，也看了老巴布的房间及圆塔。她不愿进入达尔扎克的房间，她说：
  “这是司法单位的事。”
  瑞思在西边大道上散了一小时的步，看起来很焦躁的样子。没有人跟我说话。达尔扎克夫妇都没离开过母狼塔。每人都在自己房间用了晚餐。没有人见到桑杰森教授。
  现在，城堡里的每个人好像都睡着了，可是，渐渐有些阴影掩住了月亮的光芒。这是什么？可不是一艘小船滑出要塞映在银波上的影子？船首有一人高傲地挺立着，另一个身影则伏在无声的船桨上。他们是谁？是你的影子吗？费欧多·费欧多维许（即嘉利王子）！啊，这谜团比方塔之谜简单容易多了。哦！胡尔达必，我想艾蒂就能够猜出来了……
  这个虚伪的夜！每个人好像都睡了，但其实没一人睡着，没一个人睡得着。在海格立斯堡里，谁能入睡呢？达尔扎克夫妇睡得着吗？白天里仿佛神魂出窍，自葛龙迪椰堡悲剧发生后，就开始有失眠毛病的桑杰森教授，会在今夜安稳入睡吗？还有我，我睡得着吗？
  我走出房间，下到鲁莽查理庭院，快步往圆塔大道走去。我刚到，就看到巴比伦花园前的沙滩上，嘉利王子的小船在月光下靠岸。他从船上跳下来，站在卵石沙滩上；他后面的男人摆好桨后，也跳下来，我认出这对主仆：他们是费欧多·费欧多维许及他的奴隶尚。几秒钟后，他们便消失在百年棕榈及巨大桉树的阴影里。
  我立刻绕了鲁莽查理庭院一周。接着，我的心跳加速，跑到洪水区。鞋子踩在暗门的石板地时，响起了孤单的回声。我好像看到教堂门廊半倒的尖顶下，有个黑影小心翼翼地站起来。我在被黑夜笼罩的园丁塔下停住脚步，伸手摸摸口袋里的手枪。那个黑影保持不动。这人影在倾听吗？我溜到马鞭草的树丛后——通往母狼塔的小径旁到处都种满了这种植物，周围还有些灌木丛及矮树，吐露袭人的春天花香。我站着停住不动，无声无息；那影子一定觉得安全了，动了一下，原来是黑衣女子！她站在半毁的拱门下，月光照得她全身银白。然后，这个影子像是变魔术般突然消失了。我往小教堂走去。我慢慢地靠近废墟，听到有人在低声呢喃，好像在说话，还夹杂着饮泣的叹息声，我的眼睛也湿润起来。黑衣女子在哭泣！就在不远的石柱后面。她是独自一人吗？今天晚上的空气充满着不安的气氛，她选择这个花草繁盛的祭坛，是不是想借着花香浓郁的祈祷，将平和带来这里？
  很快，我看到黑衣女子身旁的影子，是达尔扎克。我现在的位置可听见他们的对话。我的行为大胆，一点也不高贵而且令人觉得羞耻。可是奇怪得很，我觉得这是我的责任，现在我已不再想艾蒂及嘉利王子了，但是我还一直想着拉桑，为什么？为什么是拉桑让我想窃听他们的对话？借助他们的谈话，我知道玛蒂是临时起意从母狼塔出来的，她想以散布来排遣忧愁的思绪！她丈夫也下来和她一起。黑衣女子哭泣着，握住达尔扎克的手，说：
  “我了解，我了解你所有的痛苦，不要再说了，当我看到你变得如此不愉快，我就责怪是我使你这么痛苦的，但别跟我说，你觉得我不再爱你。哦！我还是爱你的，荷勃，就像以前一样，我向你保证……”
  她好像在考虑怎样继续说下去；而他呢，虽然有点不依的样子，还是继续听。
  她又开口，态度有点奇怪，但很坚定地说：
  “没错，我向你保证……”
  她再次握住他的手，然后离开了。她微微一笑，就像女神一般，可是笑容悲伤。我自问，她怎能和他谈到未来的幸福。她走过我身边，没有发觉我，她走过时传来的幽香，掩过了我藏身处的桂叶香。
  达尔扎克仍留在原地，他看着她，突然狂喊：
  “必须快乐起来！是的，一定得快乐！”
  这句话使我陷入沉思，啊！没错，他已丧失所有的耐心了。离开前，他做了一个动作，好像要抗议命运为何如此对待黑衣女子；他非常愤怒，好像准备掳掠黑衣女子，拥有她，穿越时空，成为她的主人。
  他一做出这个动作，我的思绪突然清晰起来了，想着拉桑的脑子转到达尔扎克身上！啊！我记得很清楚，从他在这个月夜做出掠夺动作的那一秒，我确定了我一直猜想许久的事……
  也许他就是拉桑！
  现在我搜寻我的记忆深处，我发现当时我的心中想的更直接，这男人做这举动后，我的思想立刻叫着：“他是拉桑！”
  见到达尔扎克往我这方向直直走来，我在害怕之余，原想逃跑，但我的动作已引起他注意，发现我的存在。他看到我，认出我后，抓住我的手说：
  “你在这里，桑克莱，您没睡！每个人都睡不着！我的朋友，您已经听到了，您也看到了，这实在太痛苦了！我再也无法忍受，我们本来就快得到幸福了，她也好不容易以为噩运放过了她，那个人却在这关头再度出现！一切就