我站起来，走回贝合尼耶老妈身旁。我说：
  “啊！对了，刚才有人开枪。发生什么事了？”
  “我不知道。”她答道。
  不久我听到有人关上方塔的大门，贝合尼耶老爹出现在门口。
  “啊！是您吗，桑克莱先生？”
  “贝合尼耶老爹，发生什么事了？”
  “哦，没什么，桑克莱先生，您放心，没什么……”他故意装得很大声、很勇敢的样子，好让我放心。“只是一个不要紧的小意外……达尔扎克先生把手枪放在床头时，不小心走火了。达尔扎克夫人很害怕，所以叫了出来。那时他们房间的窗户是开着的，她立刻想到您和胡尔达必先生一定会听到，所以马上走出方塔，要让你们安心。”
  “达尔扎克先生也回房了吗？”
  “你们刚离开方塔时，他就回来了，桑克莱先生。他进房没多久，手枪就走火了。我那时当然也很害怕，所以跑过去看，是达尔扎克先生亲自开的门，幸好没人受伤。”
  “我们一离开，达尔扎克夫人就回房了吗？”
  “几乎是马上。她听到达尔扎克先生开方塔门的声音时，就跟他回到他们的房间。他们是一起进去的。”
  “达尔扎克先生呢？他还在房里吗？”
  “哦，他来了！……”
  我转身看，荷勃就在我前面。尽管房间的灯光很昏暗，仍看得出他的脸色惨白。他比个手势，我走向他，他说：
  “听着，桑克莱，贝合尼耶老爹一定告诉你这个意外了吧！如果其他人没问你，你不用告诉别人，也许他们没有听到枪声，我们也不用吓他们，不是吗？对了，我要请你帮个忙。”
  “说啊，我的朋友，”我说，“你知道，如果我能帮上忙的话，我一定会做的，您希望我做什么？”
  “谢谢！我只是想请您劝胡尔达必去睡觉，他离开的话，我太太就会静下心来休息。每人都需要静心休息的，桑克莱。我们每个人都得安静下来好好休息，不是吗？”
  “好的，朋友，我会的。”
  我发自真情握住他的手，这股力量代表我对友谊的真心。可是我确定这些人都隐瞒了一些事，一些严重的事情！
  他回到他的房间，我也毫不迟疑，立刻去老巴布的起居室找胡尔达必。
  我在老巴布房间门口遇到了正要离开的黑衣女子及她儿子。他俩都不说话，而且态度令人难解。刚才我听到他激动的情感，本以为儿子会投入母亲的怀中。可是不然，我站在他们前面，无法说话，也不知该做什么动作。这情形非常奇怪，黑衣女子竟急着离开胡尔达必！我开始怀疑是不是发生了我不知道的事，还有胡尔达必居然就这样让她离开，我完全失去了头绪。玛蒂亲吻胡尔达必的额头，说：
  “再见，我的孩子。”
  她的声音疲惫忧伤，但很严肃，听起来像垂死的人在告别人世，胡尔达必没回答他母亲，把我带出城塔，全身抖得像片叶子。
  黑衣女子亲自关上方塔大门。我确信在这方塔中，一定发生了很重要的事。他们对于这个“意外”的解释，并不能令我信服。如果胡尔达必没被他和黑衣女子的事冲昏了理智和心神的话，一定也和我一样！再说，谁知道胡尔达必想的真和我不一样？
  一走出方塔，我就追问胡尔达必，我把他推到连接方塔和圆塔土墙的角落，就在方塔庭院突出来的转弯处。
  这位记者像小孩般任我摆布，他低声说：
  “桑克莱，我向我母亲发了誓，今晚方塔若发生什么事，我什么都不去看，也不去听。这是我第一次对她发誓。可是桑克莱，我宁可下地狱，也必须看到、听到……”
  我们站的位置离一扇仍亮着的窗户不远，从这扇窗可看到老巴布的起居室及大海。这扇窗户是敞开着的，所以我们刚才很清楚地听到枪声及尖叫声，绝对错不了！虽然城墙厚实无比，而且由我们的位置不能看到窗后面有什么东西，可是我们听到的声音就足够了，不是吗？
  暴风雨已远，可是海浪仍未平静下来，还在不停地猛烈拍击海格立斯堡的基石，没有任何小船可能接近。我居然会在这时候想到小船，这是因为有一秒钟，我相信我看到了一个黑影，它出现没多久后就消失了，像是一条小船。我怎么了！这一定是我的幻觉，我把一切阴影都认定有敌意。我的心绝对比波浪还激动。
  我们站在那儿，动也不动。差不多五分钟后，窗户传出悲叹声，掠过我们冒着冷汗的额头。哎！这声叹息既长又吓人！这深沉的低语，像是吐气，像是临终前的喘气；一种深刻的抱怨，遥远得像渐逝的生命，靠近得就像将临的死亡。然后，什么都听不到了……不，我们还能听到大海的咆哮声。窗户的灯光熄了，方塔一片漆黑，融入夜色中，我和我的朋友握手，借着这无声的沟通，我们控制自己不动，保持沉默。方塔里有人死了！一个被他们隐瞒的人！为什么？是谁？是谁？不是玛蒂，不是达尔扎克，不是贝合尼耶老爹，不是贝合尼耶老妈，更不可能是老巴布，而是一个根本不可能在塔里的人。
  我们伸长脖子，身子倾出护墙外，都快掉下去了。我们努力倾听那扇传出临终叹息声的窗户后面还有没有其他动静。一刻钟过去了，仿如一个世纪。胡尔达必向我指着他房间的窗户，里面的灯一直在亮着，我了解他的意思：必须去关灯，再下来。我小心翼翼地去他房里关灯。五分钟后，我回到胡尔达必身旁，鲁莽查理庭院的灯光也都熄了，只有一楼还有微弱的灯光亮着：老巴布还在圆塔的地下室工作。马东尼守卫的园丁塔暗门也有灯光。大致说来，我们确信老巴布及马东尼都没有听到方塔传出的声音，他们也没听到暴风雨即将结束时，胡尔达必在他们头上发出的怒吼：暗门的墙壁厚实无比；老巴布则在地下室。
  我才跑回留在原处的胡尔达必身边，也就是城塔及护墙相接的墙角处，便很清楚听到方塔塔门的铰链在慢慢地转动。我正要从隐身的墙角将整个上身往庭院伸，胡尔达必把我推开，自己一人从方塔的墙后伸出头往庭院里望。由于他身体弯得很低，我便不顾他的命令，从他头上望去。以下就是我看到的景象：
  首先我看到贝合尼耶老爹。虽然夜色黑重，我还是能辨认他的身形。他从方塔走出来，无声无息地朝园丁塔暗门走去。他在庭院中央停下来，望了一眼我们房间的窗户，又仰头看看新堡，然后转头向方塔打了个手势。那手势好像是表示安全的意思。他对什么人比这个手势？胡尔达必更往下弯，但他突然向后退，把我推开。
  当我们再次窥看庭院动静时，那里已经没人了。后来我们看到贝合尼耶老爹走回来——其实应说是听到他回来，因为他和马东尼短短说了几句话后，回声传了过来。接着，在园丁塔暗门的拱顶下，我们听到了拖东西的声音。贝合尼耶老爹出来了，他旁边有一团慢慢前进的黑影。我立刻就认出是一台英式的小拖车，这是平时瑞思的小马托比拖的车子。庭院的土很松，这一小队人马没发出任何声响，就像在地毯上滑过去一样。托比又乖又安静，非常服从老门房的命令。贝合尼耶老爹走到井边时，又抬头看一下我们的窗户。然后继续牵着托比的僵绳，很顺利地回到方塔，他将马及拖车留在门口后，走了进去。几分钟过去了，我们觉得时间长得像几世纪——尤其是我的朋友。不知道为什么，他的四肢又开始发抖了。
  贝合尼耶老爹再次出现。他穿过庭院，独自一人回到暗门。这时我们必须更向前弯，现在如果有人站在方塔门口，一定会看到我们。夜色渐渐清朗起来，一道月光洒在海面上，照街一道长线，银蓝色的光芒一直延伸到鲁莽查理庭院。有两个人正要离开方塔，朝马车的方向走去。他们看到月色如此明亮，好像有点吃惊，向后退了一步。我们很清楚地听到黑衣女子的声音，她低声说：
  “勇敢一点，荷勃，你必须勇敢起来！”
  我后来和胡尔达必讨论，我们听到的到底是必须“勇敢起来”还是“勇敢去做”，但没有结果。
  达尔扎克奇怪地说道：
  “我不缺勇气。”
  他有点佝偻地拖着一包东西。当他把它举起来要放在拖车板架上时，好像非常费力困难的样子。胡尔达必拿下帽子，两排牙齿格格作响。我们看出来那是个袋子。达尔扎克费了很大的力气在移动这个袋子，我们还听到一声叹息。黑衣女子靠在城墙旁注视他，可是并没有帮他。当达尔扎克终于将袋子放上车时，玛蒂突然惊悸地说：
  “他还在动！”
  “就快结束了。”达尔扎克回答她。
  他擦拭额头，然后穿上外套，牵过托比的缓绳。他渐渐走远，向黑衣女子比个手势。可是她一直挨着墙，好像有人罚她站在那儿赎罪的样子，没有回答。达尔扎克好像比较平静，他挺直身体，稳稳地向前走，像是一个完成义务的诚实男人。他一直都很小心翼翼。等他和马车消失在园丁塔暗门后，黑衣女子也回到方塔去。
  我想离开这个角落，可是胡尔达必硬是把我留在那儿。他是对的，因为这时贝合尼耶老爹从暗门走出来，再次穿越庭院，走向方塔。当他离塔门只有两米时，胡尔达必慢慢走出墙角，轻巧地闪进大门，站在被吓坏的贝合尼耶老爹面前。他握住老门房的手。
  “跟我来。”他说。
  贝合尼耶老爹好像失去了所有的力气，我也从躲藏的地方走出来。贝合尼耶老爹在银色月光下看着我们，眼神非常焦虑，喃喃自语：
  “真是太不幸了！”
  12　不可能的尸体
  “如果您不说实话，才会更不幸！”胡尔达必低声反驳他。“但是您如果说实话的话，就不会有任何不幸了，说吧！将一切都告诉我。”
  他一直紧握着贝合尼耶老爹的手腕，领他往新堡走，我跟在后面。从此时起，我又寻回我所熟悉的胡尔达必了。现在，他已摆脱了个人情感的困扰，找回了黑衣女子的香气。他将会寻回他理智所有的力量，粉碎眼前的谜团！在后来的行动中，他再也没犹豫过，直到事情水落石出，直到最扣人心弦的一分钟——那是我生命中最戏剧性的一刻！甚至我在胡尔达必身旁所有共度的时刻都比不上。那是生和死的对话，由胡尔达必解释一切经过情形。他所说的每个字，都是为了将我们从4月11日至12日夜间的恐怖困境中解救出来。
  贝合尼耶老爹听从了他的话。换了其他人，若想反抗胡尔达必，一定会被彻底击败，然后乞求宽恕。
  贝合尼耶老爹走在前面，头垂得低低的，像是一个见法官的被告。走进胡尔达必的房间后，我们让贝合尼耶老爹坐在我们对面。我点亮灯。
  年轻记者一句话也没说，他边望着贝合尼耶老爹，边抽他的烟斗；他想从贝合尼耶老爹的脸上看出他是否诚实。后来他紧拢的眉毛慢慢放松，眼睛放亮，看了一下飘在天花板上的烟圈，说道：
  “告诉我，贝合尼耶老爹，他们怎么杀他的？”
  贝合尼耶老爹摇着他那皮喀第人特有而轮廓粗犷的头。
  “我发了誓什么都不说。我什么都不知道，先生，真的，我什么都不知道！”
  “那么，告诉我您不知道的事！因为您若不告诉我，我就什么也不管了，贝合尼耶老爹！”
  “您说什么，先生！您不管什么？”
  “您的安全问题。老爹……”
  “我的安全问题？我？我什么也没做呀！”
  “我们所有人的生命安全！”
  胡尔达必说完后站起来，在房间里来回踱步；这使他有时间做一些可能须借用代数的运算。过了一会儿，他终于开口了：
  “那么他原来在方塔里吗？”
  “是的。”贝合尼耶老爹点头。
  “哪里？老巴布的房里吗？”
  “不！”老爹摇头。
  “他躲在你房里吗？”
  “没有。”他又摇头。
  “啊！那么他在哪里呢？难道是在达尔扎克夫妇住的地方吗？”
  “是的。”贝合尼耶老爹点头。
  “可恶！”胡尔达必愤怒地咬紧牙关。
  接着，他跳过去掐住老爹的脖子不放。我跑去拉开他，解救老门房。
  当他终于能呼吸时，他说：
  “为什么：胡尔达必先生，为什么您要掐死我？”
  “您还问，您还敢问！您不是承认他躲在达尔扎克夫妇的房里吗？若不是您，谁能让他进去？达尔扎克夫妇出去时，只有您?