“失踪了？在哪儿失踪的？”
  “在伦敦。从表面上看来，她似乎是从地球上消失了。”
  “没人知道她在哪儿吗？”
  “达金可能知道。”
  可是达金并不知道。这一点，虽然爱德华不知道，维多利亚可知道——那么，安娜·席勒现在究竟在什么地方呢？
  她问道：
  “你真地一点也不知道吗？”
  “我们有个想法，”爱德华慢腾腾地说。
  “什么想法？”
  “安娜。席勒要来巴格达参加会议，非来不可。你知道，还有五夭就要开会了。”
  “这么快呀？我一点也不知道。”
  “入境的各个通道，我们都做了安排。她肯定不会用自己的名字来。她也不会乘政府的公务飞机来。我们有办法检查政府的飞机。所以，我们把所有私人航空公司的旅客订票名单都调查过了。英国海外航空公司订票单上有个格丽特·哈顿。我们又到那边调查，发现没有这么个人，这是个假名字。那个人提供的地址是假的。我们的看法是，格丽特·哈顿就是安娜·席勒。”
  他补充道：
  “她坐的飞机后天就在大马士革降落。”
  “然后呢？”
  爱德华突然两眼直盯着她的眼睛。
  “这就看你的了，维多利亚。”
  “看我的了？”
  “你要去代替她。”
  “就象鲁波特·克罗夫顿·李那样吗？”
  她说这句话时，声音很小，几乎象悄声耳语一样。在他们搞那次冒名顶替时，鲁波特·克罗夫顿·李死去了。那么，维多利亚来进行替换时，安娜·席勒，或者是格丽特·哈顿可能就会丧生……但是，即使她不同意去，安娜·席勒也是必死无疑。
  而且，爱德华正在等待她口答——如果爱德华对她的忠诚只怀疑那么一秒钟，那么，她自己就得丧命——而且是在任何人也不知道的情况下丧命。
  不行，她一定得答应，然后找个告机会去向达金先生报告。
  她深深地吸了一口气，然后说道：
  “我——我一噢，不过，爱德华，我干不了。人家会认出我来。美国口音我也学不好。”
  “安娜·席勒没有什么口音。而且，不论在什么情况下，你都装作是得了喉炎。这儿的一个最出名的医生会给你做出这样的诊断的。”
  “什么地方都有他们的人，”维多利亚想道。
  “你要我做些什么事儿呢？”她问道。
  “用格丽特·哈顿的名字从大马士革乘飞机到巴格达来。到达巴格达以后，马上卧床不起。然后，经我们的名医允许后，正好能赶上去出席会议。会上，你将把你带来的文件摆在他们面前。”
  维多利亚问道，”是真的文件吗？”
  “当然不是，我们会换上自己的文件的。”
  “那些文件要说明什么问题呢？”
  爱德华脸上露出了笑容。
  “那些文件将要用令人信服的具体事实，揭露共产党人在美国策划的最大阴谋。”
  维多利亚想道，“他们安排得多么滴水不漏啊！”
  她想是这样想着，嘴里却说道：
  “你当真觉得我能应付得了吗，爱德华？”
  既然她已同意成为他们的一员，那么，她要装扮出一副十分熟切而又十分诚恳的面孔来提出这个问题，当然是十分容易的。
  “你能应付得很好，我完全有把握。我注意到，你在扮演一个角色的时候，感到十分愉快，因而，根本不可能对你产生怀疑。”
  维多利亚若有所思地回答道：
  “我一想起汉密尔顿·柯里普夫妇来，就觉得自己太傻了。”
  他十分傲慢地纵声大笑起来。
  维多利亚虽然脸上装做崇拜他、爱慕他的样子，头脑中却怀着恶意想道，“你自己也是个大笨蛋，困为你在巴士拉说漏了嘴，说出了主教的事。如果你那会儿没说漏了嘴，恐怕我永远也看不穿你的真面目。”
  她突然问道，“那么，赖斯波恩博士呢？”
  “你说‘赖斯波恩博士呢’，是什么意思？”
  “他仅仅是个傀儡吗？”
  爱德华带着冷酷而又得意的神情撇了撇嘴。
  “他得听从我们的命令。你知道他最近几年在干什么吗？他十分狡滑地把世界各地寄来的捐款盗用了四分之三。这是自郝瑞秋·包特姆雷以来的最狡猾的骗局，是的──赖斯波恩完全捏在我们手心里——我们随时都可以揭露他，他自己也知道。”
  维多利亚突然对这位脑门长得又大又高、灵魂卑鄙、贪婪的老人，产生了一种感激之情。他可能是个骗子——但是他有怜悯之心——他曾试图劝说自己及时逃脱。
  “所有这一切都是为我们的新秩序服务的，”爱德华说。
  维多利亚想道，“爱德华这个人，看起来很有理智，实际上却是个疯子！一个人若想扮演上帝的角色，可能就会发疯。人们总是说，谦卑是基督教的德性——现在我明白为什么了。谦卑使人保持理智，使人保持人性……”
  爱德华站起身来。
  “咱们该走了，”他说，“我们得把你送到大马士革去，后天我们的计划就得在那儿执行了。”
  维多利亚欣然地站了起来。一旦离开这个德文郡，回到巴格达的人群中去，回到蒂欧旅馆去，在那里，马柯斯满面春风，大声嚷叫着，给她递过酒杯来，那么，爱德华这个近在咫尺、纠缠不休的威胁就会消除。她得扮演一个两面派的角色——继续装出令人作呕的、象狗对主人那样忠心耿耿的神态，来蒙骗爱德华，以便秘密地破坏他的计划。
  她说，“你认为，达金先生可能会知道安娜·席勒在哪儿吧？或许我能打听出来的。他可能会透露出点什么情况来。”
  “不会的，而且——无论如何，你不会再去见达金了。”
  “他叫我今天晚上去见他的，”维多利亚说了个谎。这时，她感到脊椎骨有些发凉。“我若是不露面，他会觉得奇怪的。”
  “事情到了这个阶段，无论他怎么想都无所谓了，”爱德华说道，“我们的计划都已经制订好了。”他补充道，“你不会再在巴格达露面了。”
  “可是，爱德华，我所有的东西都在蒂欧旅馆呢！我还订了一个房间呢。”
  围巾，那条宝贵的围巾。
  “最近，你不会需要那些东西了。我已经给你准备好了一套行装。走吧。”
  他们又登上了汽车。维多利亚想道，“我本来应该想到，我看穿了他的真面目以后，他不会让我再跟达金先生接触的。他相信我十分迷恋他——是的，这一点他是相信的——但是不论怎样，他也不愿冒任何风险。”
  她说，“如果──我不露面了，他们不会到处找我吗？”
  “这件事我们会处理的。到桥那儿的时候，你就装作跟我再见，然后到西岸去看几个朋友。”
  “那么实际上呢？”
  “等一会儿你就知道了？”
  汽车在崎岖不平的路上颠簸着前进，不时绕过椰林，越过灌溉渠道上的小桥。这段时间，维多利亚一直沉默不语。
  “拉法格，”爱德华小声嘟嚷着，“我们若是知道卡米凯尔说的这个词的意思，那该有多好啊！”
  由于产生了一个十分急切的念头，维多利亚的心突然跳了一下。
  “噢，”她说，“有件事情忘记告诉你了，我不知道重要不重要。有一天，有个拉法格先生到阿斯瓦德土丘考察队去了。”
  “你说什么？”爱德华由于激动几乎把车停了下来。那是什么时候的事儿？”
  “哎哟！那是一个星期以前的事儿。他说是从叙利亚的一个考察队来的。那个队好象是个叫派罗特的人负责的吧。”
  “你在那的时候，有叫安德烈和菲多斯的两个人去过吗？”
  “噢，去过，”维多利亚说，“其中有个人肚子不好，就到房间里休息去了。”
  “他们是我们的人，”爱德华说。
  “他们到那儿去干什么？是去找我的吗？”
  “不是，我不知道你那会儿在那儿。但是，卡米凯尔在巴士拉的时候，理查德·贝克尔也在那儿。我们估计，卡米凯尔可能交给他什么东西了。”
  “他说过他的东西被人搜查过了。那两个人找到什么东西了吗？”
  “没有——你再仔细想想，维多利亚，那个拉法格是在他们两人之前去的，还是之后去的？”
  维多利亚装作回忆的样子，心里却在打着主意，想着把什么事推卸到这个神话中的拉法格先生头上。
  “那是——一对，是在那两个人前一天去的。”
  “他都干什么了？”
  “噢，”维多利亚说，“他在发掘场地上转了转──跟波恩斯福特·琼斯一块儿去的。然后，理查德·贝克尔带他到驻地去看了看古物储藏室。”
  “噢，他是跟理查德·贝尔克一块儿去驻地的，他们谈话了吗？”
  “我想是谈了，”维多利亚说，“我是说，看东西的时候，不会一句话不说的，对吧？”
  “拉法格，”爱德华小声嘟囔着，“拉法格是个什么人呢？我们为什么没有线索呢？”
  维多利亚真想对他说，“他是哈里斯太太的弟弟。”但是还是忍住了。她为自己假编了这么一个拉法格先生而感到高兴。这时，她头脑中浮现出一个十分清楚的拉法格先生的形象——年纪很轻，身材瘦削，象是患着肺结核病似的，头发很黑，蓄着小胡子。过了一会儿，爱德华要她讲讲拉法格的外貌特征时，她便很仔细准确地描绘了一通。
  这时，他们正在巴格达的郊区行驶。爱德华把车拐到一条便道上。这条街上全是模仿欧洲式样建造的现代别墅，别墅周围有阳台和花园环绕着。有座房子门前停着一辆大型旅行轿车。爱德华把车开到那辆轿车后面停下，跟维多利亚走下汽车，迈步走上门前的台阶。
  一个瘦削黝黑的妇女出来迎接他们。爱德华对她用法语快速地讲了起来。维多利亚的法语不太好，不能完全听懂他说的是什么内容，但是听得出来大意大概是，这就是那个小姐，马上给她更换衣服。
  那个妇女转向维多利亚，用法语客气地说：
  “请跟我来吧。”
  她把维多利亚带到一间卧室里，维多利亚看到，床上摊放着一套修女的服装。那个妇女向维多利亚示意，要她更换衣服。于是，维多利亚脱下衣服，换上那笔挺的新制毛料内衣内裤，又穿上那中世纪的多褶的黑袍。那个法国妇女替她整理了一下头巾。维多利亚在镜子里看了自己一眼。头上罩着那一大堆东西（是头巾吗？），颔下裹着白色的头巾，她那小巧白净的面庞显得如此纯洁雅致，如此超凡出尘。那个法国妇女给她在脖子上挂了一串木制念珠。然后，维多利亚穿上一双尺寸过大的劣质的鞋子，拖着脚走着，被引去见爱德华。
  “你看起来挺象的，”他赞许地说，“眼睛往下看，特别是附近有男人的时候，一定要往下看。”
  过了一会儿，那个法国妇女又回来了，也换上了一身修女装束。两个修女一起走了出去，登上了那辆旅行轿车。这时，已有个身材高大、身着西装的黝黑的男子坐在司机座位上。
  “现在就看你的了，维多利亚，”爱德华说，“叫你怎么做，你就怎么做。”
  他的话暗含着一点冷冰冰的威胁的味道。
  “你不来了吗，爱德华？”维多利亚带着哀怨的口气问道。
  爱德华对她笑了一笑。
  “三天以后你就见着我了，”他说。然后，他又恢复了往常那种劝诱的神态，小声说道：“别让我失望，亲爱的。只有你能干这件事——我爱你，维多利亚。我怕人家看见我吻一个修女——可是我真想吻你。”
  维多利亚带着受到人赞许的修女的那种神态垂下眼帘，实际上她是要掩盖刚才那一刹那流露出来的满腔怒火。
  “你这个可怕的犹大，”她想道。
  但是，表面上她还是往常的那种神态。他说：
  “啊，看起来我是个名副其实的信奉基督教的奴隶了。”
  “这才是我的心上人儿呢！”爱德华说。他又补充说，“不要担心，你的证件都安排得非常妥贴——过叙利亚边境的时候不会有什么困难。顺便告诉你，你在教内的名字是玛丽·苔丝·安捷丝修女。陪同你的梯里丝修女带着全部文件，对你全权负责。看在上帝面上，一定要服从命令一一否则，我要坦率地警告你，你可要受到惩罚的。”
  他向后移动了一下脚步，愉快地挥着手，这时，旅行车开动了。
  维多利亚靠在座位后背上，考虑着可能采取的措施，陷入了沉思。在途经巴格达时（鉴于