“当然可以。”邦德发觉屋里多了两个人，一位是身材矮小，感情丰富，号称天才审讯员的约翰·帕金森。另一位是眼睛哭红了，神情紧张的特里比·施赖温汉姆。他们面对面坐在天蝎的书桌旁。
  “他说如果我不跟他一条心，他就把我扔进沼泽。”特里比说。“但是在我知道要执行暗杀任务后，我跑了，就像可怜的埃玛·杜普一样，但是没有成功。天蝎给我吃了麻醉药，很多事想不起来了。我只记得他要我去炸死一个特别敏感的目标，尽管我没有结婚，没有孩子。这两项是一个忍者被赐予阴间姓名和暗杀任务的必要条件。”她抬头看着邦德。“你相信我，邦德先生，是吧？我决不会嫁给那个活着的撒旦。”
  “我相信你，特里比。”他的目光坚定、温和。“当弗拉迪带你参加晚宴时，我就觉得奇怪，知道一切都是假的。不过，你现在要让这位绅士相信你说的一切。”他转向帕金森：“对不起，约翰，这是你的工作，我不应该多嘴。”
  “好的，”审讯员赞同地说，同时示意他出去。
  “詹姆斯。”沃尔克夫斯基站在餐厅门口叫他，身后是名叫查理的中央情报局特工，邦德从对方的脸色判断他们一定收到了坏消息。
  “是不是有证据表明世界末日来临了？”他试图缓和一下气氛。
  “正是。”沃尔克夫斯基的嗓子像是绷紧的琴弦，声调极为紧张。“这是第一个证据。”他拿出一份《纽约时报》，头版头条新闻的黑体字标题是：
  “首相逃离大选——访美将与总统做一日谈。”
  “哦，原来如此，”邦德屏住呼吸，喃喃地说。接着，他告诉美国同行，当他问天蝎为什么死亡名单中没有首相时，“他告诉我已经为首相制订了特别计划。”现在邦德终于明白了天蝎的意图。他感到胃部一阵翻搅。“他的原话是：‘哦，不，詹姆斯·邦德。首相没有被遗忘，当然不会。我已为她准备了特殊的一幕戏，这在地图上是看不到的。’”邦德凑近布满亮点的英伦三岛地图，仔细审视着。一名英国特工正在根据暗杀人名单核对亮点的数目。“后来，”邦德继续道，“天蝎没有深谈。我想你是对的，他们要把首相和总统一起干掉。”
  “他妈的，当然我们是对的，”沃尔克夫斯基咬着牙说，“有证据表明，同样一场反对这个国家的大规模行动刚刚开始。”
  “这样的话，就不要再心存侥幸了。首相访问时一定会有暗杀行动。访问的活动日程表制订了吗？”
  “现在制订什么样的日程表都没有用！”查理，这位沃尔克夫斯基的下属，说话就像失去信仰的牧师一样无精打采。
  “为什么？活动日程表非常重要，它关系到首相和贵国总统两人的生命安全，有可能这两位世界重要领导人会一起被炸死，谁也跑不掉！”
  “你的看法和我们完全一致。”沃尔克夫斯基看上去要发火了。“可惜的是，我们的秘密安全部那些重要人物的保镖们并不这么想。贵国首相也不这么认为。”
  “什么？”邦德无法相信。
  沃尔克夫斯基做了一个颇具个性的耸肩动作：“秘密安全部的人说他们是世界上最优秀的保镖。”他看着天花板。“而实际上，衣襟上不起眼的别针式话筒，黑色太阳镜，藏在皮套里鸣叫的步话机和一些人穿着的黑色长风衣都是他们的标志，外人一眼就能认出来。”他又装成一本正经的样子。“‘没事儿，总统先生，我们出了这道门，走到街上就安全了。’这是我亲耳听他们一个人说的。”
  “我想你是在说明什么是真正的危险，是不是？”邦德仍感到困惑不解。
  “如果已经知道了存在着暗杀首相和总统的企图，他们也无能为力吗？”
  “这些事我已经跟他们谈过了。”查理也模仿沃尔克夫斯基做了一个耸肩动作。“你们的首相似乎对真正的危险满不在乎，显然她的身边跟着一大群安全局的人。我们秘密安全部的人说任何人不会走进他们周围15　　或20　　码之内。”
  “20　　码！”邦德举起攥紧的拳头，做了一个绝望的姿势。“如果是炸弹爆炸，20　　码和20　　寸有什么区别呢！”
  “我明白，詹姆斯，我已电话通知白宫安全侍卫长，要求见他。他是我的老朋友。我或许至少能让他听听我们的意见，没准儿他会叫我们到白宫去，并且助我们一臂之力。”
  正说着，身后的电话响了，一名联邦调查局的特工拿起话筒问了一句，接着对沃尔克夫斯基说：“就是他来的电话。”
  就在这位中央情报局官员转身去接话筒时，波尔曼在通往天蝎办公室的门口出现了。他的脸色惨白，眼神里充满了焦虑。
  “波力……？”邦德惊问。
  “她走了，”波尔曼说完，茫然看着周围。“走了，不在这里了，只剩下她那个懦弱无能的丈夫迷迷瞪瞪地跪在那儿。”
  邦德轻轻摇着他的肩头：“知道她什么时候离开的吗？”
  “我问过正在审问天蝎信徒的人了。老板，老板，我听了很害怕。”他像个被电视中的恐怖节目吓坏的孩子。“他们说她昨天走的。鲁道夫，我那个讨厌的女婿。鲁道夫，像是驯鹿的名字。我问你，老板，谁会给自己的孩子起名叫鲁道夫？”
  “你是要告诉我们鲁道夫的事吗？”
  “对，对，他们说他的举动就像所有执行暗杀任务的女人的丈夫。天蝎显然教会了他们自我催眠的方法。他们会跪在那儿一动不动，直到暗杀任务完成之后。他们的举动好像是在为妻子的成功而祈祷。”
  邦德尽力保持镇静：“波力，对鲁丝而言，一切都太晚了。不过你愿意为我们做一件事吗？”
  “愿意。”
  “你回教堂去，找那些爆破专家，或是那些受过爆破训练的小伙子谈谈，搞清楚炸弹的制作方法，引爆装置的情况和防止意外爆炸的措施等等，可以吗？”
  “没问题，老板。他们已经把将要从事暗杀的人甄别出来了，其他的事都好办。”
  “要把全部要点都记下来，波尔。”邦德没有意识到他竟把波力称为波尔了。沃尔克夫斯基还在打电话，邦德走过去，拿出记事本，写了一行字：
  我们知道谁是人弹了，是个女人。告诉他我们有人认识她。
  沃尔克夫斯基一边打电话，一边拿过纸条，看过之后，朝邦德点点头，继续对着话筒说下去：“沃尔特，听着，我们这里掌握了确凿的证据，可以证明将会发生谋杀。凶手就是在英格兰制造事端的忍者。今天华盛顿一定会有谋杀行动。我们知道凶手是谁，这里有人认识她。”他听着对方讲话，不时插上一两句：“是的……好的，沃尔夫，我明白……是的，当然是真的。
  你以为是什么，像电影里一样……？　是的，沃尔夫……好的……好的。好吧，决定以后，你通知我。”他放下电话，转向邦德，“怎么回事？”他问。
  邦德简要地介绍了波尔曼在整个事件中扮演的角色。最后告诉了沃尔克夫斯基有关鲁丝的最近行踪。“我让他去搜集忍者制造和使用炸弹的技术资料。”
  “我的朋友似乎已经接受了我们的观点。你肯定那个姑娘是去谋杀吗？”
  “百分之一百五十地肯定。”
  “我的朋友说他们正准备采取措施，把秘密安全部控制在手下。等一切布置妥当以后，他会来电话。可是好像我们最多只能有三个武装人员在现场。
  我们要用45　　分钟开车到萨凡纳去，到时会有一架军用飞机到那里接我们去安德鲁斯空军基地。你们首相将在中午到达那里。”邦德不由自主看了一眼他的不锈钢劳力士手表，时间刚刚8　点30　　分。他请求来一杯浓咖啡，这是他第一次不顾及咖啡的品牌。
  沃尔克夫斯基又说道：“首相一行在安德鲁斯检阅完三军仪仗队后，将乘直升机前往白宫。”他看了一眼手中的活动安排记录。“在这个过程中不会有危险，在安德鲁斯机场，除了站得远远的电视摄像师外，没有其他新闻记者，那儿已安排好三架直升机，第一架是总统专机，供首相一行使用，秘密安全部的人和我们三个将分别搭乘另外两架直升机。大约在12　　点55　　分飞到白宫。总统将为首相举行欢迎仪式，届时，除六名电视转播员外，不允许其他新闻记者在场。午餐和会谈计划用时3　小时。两点钟，他们将出现在玫瑰园，让所有新闻记者拍照，以便为当日晚报和翌日晨报提供照片，记者用时限定在10　　分钟之内。
  “首相将在5　点和6　点之间离开白宫，乘机飞前往安德鲁斯空军基地，换机后飞回英国。你们的报纸正在大吵大闹，认为首相正在从这次会谈捞取竞选资本，而首相批驳说，会谈是在大选前就已经列入计划的。你了解你们的首相，如果她有什么要紧事要和总统私下面谈，大选又算老几。”
  邦德的目光从沃尔克夫斯基的肩头越过，看着记录纸，他用手指着说：
  “这可能是最危险的时刻。”他的手指落在记者照相的时间——两点钟。
  沃尔克夫斯基点头同意。这时，波尔曼回来了。
  “顺利吗？”邦德问。
  “不太顺利。”波尔曼显得很疲倦。“但是我还是搞清了全部细节。”
  “快说。”
  “他们使用的爆炸装置很特殊，不但警犬不能发现，就连安检仪器也无能为力。”他擦了一下额头。“如果外人想打开它，看看里面的结构，它就会爆炸自毁。炸药放在他们穿的马甲里，填得满满的。雷管安装在后身，引信在胸前中部的钮扣里。引信一经启动，炸弹就会立即爆炸。为了防止意外爆炸，天蝎绞尽了脑汁。装着引信的钮扣要转动以后，再拉一下，才会引爆。
  整个过程不过两秒钟，但是很保险。即使与别人相撞，也不会出事。引爆时必须把钮扣向外拉出来，所以子弹击中钮扣也不能引爆雷管。”他模仿着把手伸进上衣，转动并使劲拉了一下。“就是这个样子。”
  “你认为鲁丝身上就带着这样的爆炸装置吗？”
  “不是认为，而是知道。”
  邦德告诉波尔曼，在他离开的这段时间他和沃尔克夫斯基所做的一切。
  正说着，电话铃响了。沃尔克夫斯基打完电话后，转身告诉他们，美国秘密安全部尽管有些勉强，还是同意了他们的计划。
  “我们三个，”他说，“被允许一人带一支枪。我们要在萨凡纳领取出入证，然后等半个小时乘飞机去安德鲁斯，时间很紧，在首相到达时，我们也就刚刚准备完毕。说吧，谁来干掉人弹？”
  邦德严肃地看了一眼波尔曼。“现在就我们三个，你、我和波力，携带炸弹的是波力的女儿，所以情况紧急时，要由他处理她。”
  沃尔克夫斯基心情沉重地点点头。“他要对付的是一个要采取行动的秘密分子，一名采取行动的最后的敌人。”
  “最后的敌人？”邦德不解地问。
  “圣经，”波尔曼一副听之任之，无可奈何的样子，“新约上说：‘最后的敌人只有死路一条。’”
  在萨凡纳，他们在一间官方的房间里照了像片。15　　分钟后，附有照片的身份证就制作好了。持有身份证的人都是白宫安全保卫人员，可以自由出入任何地方，他们的身份证上还特别说明可携带武器。邦德估计是特工的一名安全部官员乘坐噪音很小的利尔飞机从安德鲁斯机场飞来，把带有夹子的标准警戒通行证发给每一个人。他们把通行证别在上衣口袋上，并在携带武器弹药的清单上签了字。
  刚过中午，他们乘飞机到了安德鲁斯机场。他们还未来得及向同行做自我介绍，首相乘坐的皇家空军VC10　　客机就已在两条最长的跑道中的19　　号跑道着陆了。
  邦德坐在一辆吉普车上，跟在乐队和仪仗队的后面，不停地巡视着周围的一切。飞机的舷梯放下来，接着舱门打开，首相熟悉的身影映入人们的眼帘。外交保卫人员和特别刑侦局特工簇拥在左右。接着，随行的秘书和顾问在后，首相在前，肃立在舷梯上，这时，乐队奏响英国国歌，接着是美国国歌《星条旗》。演奏完毕，代表团一行走下舷梯。
  “他们总算带了一大群保镖。”邦德乘坐的吉普车跟在首相一行的后面，向三架等候的SH…3D　直升机开去。他抓住吉普车的铁把手，喃喃地说：“在他们的包围下，几乎看不见首相。
  三架直升机载着乘客，一路颠簸，降落在白宫停机坪，卸下乘客后，又飞去接剩下的人员。此时的华盛顿正是姹紫嫣红的季节，从飞机上俯视，华盛顿纪念碑，反思池和林肯纪念堂像宝石一样，点缀在花团锦簇之中，邦德触景生情，感到这座城