出于本能，哈撒韦立即开火打了一梭子。可是就在他扣动扳机时，那家伙正好飞来压在他的身上。顿时，空中到处是鲜血和衣服的碎片。与此同时，哈丽雅特又闪身窜到另一恶棍的身后。
  邦德看见她抓住对手的手腕，就像抡一个孩子，转了一圈又一圈，接着一松手，那家伙就向另一堆IBM　计算机飞去。随着一声巨响，砸毁的设备四处飞溅，保险丝和电极迸发的响声和电火花此起彼伏。邦德趁着混乱寻找自己的手枪。
  哈撒韦在地上挣扎着，企图推开压在他身上的尸体，拿到霰弹枪。
  “别动！”邦德拿起手枪，指着那个自称哈撒韦的匪徒。哈撒韦毫不理会，最终推开身上的尸体，一只手已摸到霰弹枪。
  就在哈撒韦拿起枪的一瞬间，哈丽雅特像鬼影一样出现在他身后，她的双手好似割草机的刀片，对准他的脖子猛劈下去。
  哈撒韦哼了一声，身体瘫软，脑袋像布娃娃的头一样垂了下去。
  “你在哪儿学的这一手？”邦德不禁由衷赞道。
  “可能和你在同一个地方学的，只是我学得更好罢了。”她把衬衣和裙子抻了抻，看了看长筒袜的接缝。
  “哈丽雅特，我想我们应该打个电话，然后立刻离开此地，我怀疑哈撒韦还有同伙。”
  她点点头，看了一眼价值数千英镑的废铜烂铁。这时，一个电火花又烧着了地毯。“糟糕，”她说，“这要费好多口舌去解释呢。你真的叫邦德？”
  “是的，”他承认道，“詹姆斯·邦德。你呢？”
  “我刚才说的是真名，不过，即使我告诉你真话也无济于事，如果我没猜错你的职业，你的上司一定对我恨之入骨。”
  “不会超过哈撒韦上司的一半。”
  她没有反驳。邦德拿起身旁的电话。如果能拨通总部的电话，后备小队就会马上赶上，把现场，至少把死伤者清理干净。可是电话坏了，邦德意识到他们可能已把建筑物内绝大部分电力系统毁坏了。
  “我想我们应尽快离开，”他看见她拿着手提包和外衣，那两样东西和她的上衣很般配。
  “我同意。”
  走到房门口，他们停下了，邦德向后观看。“可怜，”他说，“现在变成一大堆破烂了。”
  他们走到电梯旁，发现它居然还能运行，真是奇迹。
  “我从来就没喜欢过哈撒韦那家伙。”哈丽雅特说，这时他们来到大厅的门口，看模样像是要出去共进午餐的一对。
  “也不喜欢他的助手。”邦德笑了。“以后别忘了提醒我谢你，霍纳小姐。”
  “一定。”她也笑着说。
  他们刚离开大楼，四楼的烟雾探测器就启动了火警报警器。白色的小货车仍停在那儿，可是等待约会的男人已经走了。邦德把哈丽雅特硬拉到大楼的左边，然后向牛津街走去。他一边走一边四处张望，寻找出租车，同时一只手牢牢拉住她的肘部，不肯松开。“你是干什么的？”当一辆出租车走进他们的视野时，她问。“就算公务员吧。”邦德告诉驾驶员一个在基尔本的地址。“武装公务员？”“对。”“安全处的？”“你猜得差不多，哈丽雅特。可是我想知道你的工作。不过我想知道实情，别撒谎。”她的眼睛呈现出一种温和的灰色，不再是冰冷的海蓝色。“好吧，”她深深地吸了口气。
  “事实上，我是为美国国税局工作的秘密调查员。”“有一个你这样的人在身边，我是不会逃税的。”“不会吗？詹姆斯，我有个小问题。”“什么？”
  “我正在英国从事秘密工作，没有向你们当局申请批准。你这是趁我不备，抓住了我。”邦德抬起眼眉，带着温和的微笑说：“你只是在和一位异常机敏的罕见的天才四处奔走而已。”
  8父辈的鲜血
  “为这件事，我要活剥沃尔克夫斯基的皮。”M　的拳头重重地落在桌上，挂在办公室墙上的各位前任的照片似乎都颤动了。
  邦德从未看到他的上司动这么大肝火。
  “我认为大卫·沃尔克夫斯基确实对此一无所知。”他摊开双手，做了一个和解的手势。
  “别傻啦，邦德，沃尔克夫斯基知道美国人干的一切勾当。他们践踏了我们的草地，连一声对不起都不说，我怎么能咽得下这口气。”他抓起内部电话，向精神抖擞的莫妮彭尼小姐下达指示：“首先，向美国大使馆的沃尔克夫斯基致意，我希望今天下午5　点在这里与他见面。其次……”他铿锵有力地说下去。
  邦德的思绪悄悄回到了上午发生的事，他相信类似今天这样的情况，往往是先行动再请求批准比较好。他已把哈丽雅特·霍纳送到秘密情报局在基尔本设置的住所，那儿通常是听取秘密报告的地方，同时也做为把野外行动归来的密探送往汉普郡康复之家的中转站。
  到达那里时，邦德发现除了两个武装到牙齿的看门人以外别无他人。他做的第一件事是打通预备小分队的电话，吩咐他们去清理在先锋卡办公室里的死伤者，并告诫他们消防队和警察可能已经在那儿了，挂上电话后，他给看守下达有关哈丽雅特的指令：“不要让她走出你们的视线，我会尽快派一位女警官到这里来，在此期间你们要把她看成是处在极端危险中的姐妹严加保护。”
  “怎么我碰上的姑娘总是处于危险之中？”一个看守毫无顾忌地说。
  说归说，他们还是接受了他的指示。邦德又安慰哈丽雅特，说他会很快回来。“就待在这儿，不要被人看见，我会向当局说明情况的，你不会有事，别担心！”
  “谢谢你的好意，可我目前的境遇就像俄国间谍一样是非法的。”
  她的想法没错，但是邦德认为她可以运用妩媚和逻辑与M　周旋。他们曾在出租车上做过简短的交谈，当邦德向她出示了自己的身份证后，她也表现出诚意，哈丽雅特说出了她正在参与的行动。“忍者开办的所谓博爱托拉斯只是一个幌子，他们的头子圣父瓦伦丁积蓄了数百万英磅，在美国创办了该教派。我们有一个6　人小组正试图摸清他在全世界的公司。瓦伦丁欠了山姆大叔数亿美元，其他一些机构已行动起来追捕他，我相信你的突然出现不仅仅是为了申请一张先锋卡。埃玛·杜普的信用卡就在今天上午被吊销了，这是我做过的有数几件事中的一件。”
  “杜普小姐死了，”邦德平静地说，“我们的人因此发现了先锋卡。我们已经感到瓦伦丁并不像他表现出来的那么简单。你从事这项工作多久了？”
  “我花了两个月的时间才接近他们，可是现在全完了。”
  “没完。我们正在干着。我来负责你的身份问题。”他淡淡地笑了一下。
  “我的上司一看见漂亮的脸蛋和苗条的身材就浑身酥软，一切交给我去办吧。”
  她有些犹豫，向前倾着身子，好像还有话要说。
  “我现在带你去一个安全的地方，待在那儿，直到我把人安排就绪。”
  邦德把手轻轻放在她的肩头。“如果还有其他情报，最好现在告诉我，我们有一大堆关于忍者和他们头子的资料。”
  “好吧。”她犹豫了一下。“还有件事，你听说过一个名叫弗拉迪米尔·天蝎的人吗？”
  “干我这行的谁没听说过？”
  “在瓦伦丁和他的忍者与弗拉迪米尔·天蝎之间有一种极微妙的联系。”
  “真的吗？什么样的联系？”
  “信件和电讯上的联系。一个部门曾监听到他们之间的两次电话。天蝎是个犯罪分子，还没有人能提供不利于他的证据，我不了解全部细节。”
  “没关系，”邦德不想泄露任何情报。“我们也在追捕天蝎。”
  “美国的有关方面要我们国税局参与进来，是因为这常常是抓住那些家伙的唯一途径，他们曾在20　　年代用同样的方法解决了阿尔卡彭的案子。现在我们还要用这种方法对付瓦伦丁和天蝎。你知道吗？他们管他叫恐怖之王。”
  “不知道，但那倒是个合适的绰号。”
  如果哈丽雅特不是像邦德一样，有意留着一手，那么她显然还没有想到瓦伦丁和天蝎可能是同一个人，她的主要目标是忍者教派。
  “我的上司会处理有关你的身份问题。”他轻轻在她面颊上吻了一下，同时为了安慰对方，将她用力拥抱在怀里。
  M　的愤怒正是由邦德告诉他有关哈丽雅特的事引起的。一名美国国税局的暗探在没有得到内务部和外交部的批准，甚至没有知会M　的秘密情报局的情况下，竟敢非法在英国开展活动。这在M　看来，不啻一种侵权行为。
  “可是她正调查忍者教派和瓦伦丁·天蝎的案子，虽然她可能不知道全部实情，但她是非常优秀的，先生。她救了我。”邦德试图为哈丽雅特开脱，可M　正在气头上。
  现在邦德正坐等他的上司下达完给莫尼彭尼的冗长的指示。M　口授一份给美国使馆的备忘录，同时亦呈报给英国内务部和外事局备案。前门拒狼，后门防虎，这是所有工于心计的公务员一贯的行为。他接着又口述另一份指示。“十万火急，机密。通知安全局局长，MI5　……”正在这时，M　的参谋长比尔·坦纳通过办公室唯一的内部房门走进来。
  邦德举起一只手向来人致意，同时两眼充满了疑惑，他看到坦纳手里拿着一张密码电报，一副焦虑不安的样子，坦纳把电报放在邦德眼前：
  忍者教派在夜间离开庞伯恩的曼德森大楼。楼内到处是走动的教徒，大门上贴着一张告示，上面写着：由于传播媒体的耸人听闻的报导，全体教徒已迁往秘密地点。我等候指示，牛仔。
  “牛仔是谁？”邦德大声问，瞥了一眼给莫尼彭尼下达指示的M　。
  “你的那位空军特勤处的中士波尔曼。”
  “他不是我的中士，他只是开车把我从赫里福德送到伦敦而已。我们在路上遇到了些麻烦，他临危不惧，表现出色。”
  “那你把这一情况跟头儿说清楚。”坦纳小声说。“现在波尔曼到处打着你的旗号，如果有一天他出了漏子，你可是吃不了兜着走。”
  “该死。”
  这时M　放下电话，转身扫了一眼坦纳和邦德：“你们在嘀咕什么呢？”
  “牛仔送来的密电，先生。”坦纳把电报递了过去。
  M　读后嘟哝一句：“好，鸟出巢了，嗯？”
  “像是。”邦德急于要把哈丽雅特带到办公室来。她的出现可能会使M　相信她适合参与目前的工作，邦德问M　他是否能把她带来，可是碰了钉子。
  “绝对不行！”邦德心中不快。
  “先生，她已经同一些人有过接触了，例如哈撒韦和另一个家伙，非常值得和她谈一谈。”
  “那要在适当的时候，一切都要在合适的时机。007　，现在我要你到诊所去，了解一下杰姆斯先生把施赖温汉姆小姐治得如何了？”他诡谲地一笑：
  “至少施赖温汉姆小姐的治疗已经把她老爹从账目上拖开了一天。这让我们在讨厌的审计期间暂时喘口气。”
  这也给你一个摆平施赖温汉姆勋爵的机会，邦德暗想。继而他又思忖，如果乘机提出一两项请求，而且这请求又有利于秘密投票，他的狡猾的上司一定会答应，于是他大声说他愿意到吉尔福德去，接着又问：“怎么样处置牛仔先生？”
  “他怎么啦？”
  “他现在忍者的老巢监视，你不想借着搜查的机会把他撵走吗？”
  “我认为那不关你的事，邦德。”
  “听说我被称做他的保证人，这在一定程度上就意味着他的事就是我的事。”以M　目前的心情，邦德认为他的目的就快达到了。
  可是M　只是急促地点了下头：“我可能叫他进屋查看一下，然后向我汇报情况。”
  “那是犯了入室行窃罪，先生。我想那样做会给我们带来很大麻烦。”
  这次M　笑了一下：“别忘了波尔曼是我们兄弟单位的人，007　。他们可以尽情地干些鸡鸣狗盗的事。要是有人发现他们没有得到准许，我才高兴呢！
  但是牛仔干的事是得到批准的，而且是来自最高层的批准，我保证。”
  诊所是一座低矮的、不规则的白色建筑，在普特汉姆村庄附近，紧靠着被称为霍格斯恩克的低地山脊。山脊上一条双行公路蜿蜒盘旋，从风景怡人的吉尔福德城镇的西部通过。
  邦德驾驶本特利花了至少90　　分钟才到达诊所。一道高墙将诊所与外界隔开，只留一个安全出口，由皇家海军退休军士把守。他们和前空军特勤处的人员一起，在秘密情报局的总部和各分部担负通讯、保卫等工作。保卫人员正盼着邦德到来，诊所内部给人的感觉和气氛就像一座有序的私人医院。第一护理义勇军——多年来不止做护理和行政?