“您刚才说起了俄国公使。”卡泰丽娜皱起眉头说道。“这与此案又有什么关系？我一点都不懂。”
  “没有什么直接的瓜葛。我到他那里去了解一个情况。我还同另一个人物谈过话，并对他进行了威胁，对，就是我，赫库勒·波洛，威胁了他。”
  “是同警察谈了话？”
  “不是，”波洛毫无表情地说道。“同报界，同这个致命的武器谈过话。我怀疑一个人，这个人积极参与了卖给冯·阿尔丁宝石的交易。我向他从头到尾地说了一遍，把事情的真相全盘端出。我在他那儿了解到，宝石是在哪里交货的。我还了解了这个人的情况，交货前后此人一直在附近徘徊，他一头白发，走起路来有点瘸，模样却很年轻。
  我把此人称为‘侯爵’先生。”
  “那么现在您就到伦敦来了，以便同冯·阿尔丁谈谈这件事。”
  “不只是为了这个目的。我在这里还有其它的事要做。我还同两个人谈过话，一位是剧院的经理，一位是有名的医生。从他们那里我都得到了一些绪料。请您把前前后后的事情理一理，看看是否能从中找出开这把锁的钥匙。”
  “我恐怕不行。”
  “怎么不行！从一开始我就怀疑，偷窃和谋杀是不是出于一个人之手。很长一段时间里我对此不敢肯定。”
  “那么现在呢？”
  “现在我明白了。”
  又是一阵沉默。然后卡泰丽娜抬起了头。她的双眼发出光亮。
  “我不象您那样目光敏锐、善于思考，波洛先生。您同我谈的那些情况只能使我越来越糊涂，而且我觉得前后没有什么联系。我对这个案子的看法，完全是另一种角度。”
  “事情都是这样，镜子里的映象并不变化。”
  “我的想法可能很荒唐……肯定同您的想法不一样，但是……”
  “什么？”
  “您怎么看待这个，波洛先生？”
  她从手提包里取出一张剪报，递给了他，他看了一遍，点了下头。“这就是我同您说的。每个人从不同角度向镜子里看，可是镜子是同一面镜子，映象也是同一种映象。”
  卡泰丽娜站了起来。
  “我得走了，”她说。“我还得赶得上那趟火车。波洛先生……”
  “怎么？”
  “事情，事情不允许再耽搁下去了。再耽搁我就受不了啦。”她的声音听起来很难受。
  他安慰地握着她的手。“要勇敢些！您现在不能再软弱下去了，胜利就有眼前。”亦凡书库扫校蓝色特快上的秘密
  第三十三章　新的见解
  “波洛先生想同您谈谈，先生。”
  “真见鬼，他又来了。”冯·阿尔丁不耐烦地说道。
  奈顿审慎地一声不响。
  百万富翁站了起来，在屋子里走来走去。
  “你看到今天早晨那些该死的报纸了吗？”
  “只是粗略地溜了一眼。”
  “难道还不让我和我那可怜的孩子享受享受宁静吗？”
  “可惜先生，看来还不。”
  百万富翁又坐了下来用手摸着前额。“要是我根本不去找那个比利时老头来破这个案，那么我可能就会轻松多了。”
  “那么说，让您的女婿逍遥法外，您就舒服了？”
  冯·阿尔丁叹了口气。
  “我想同他单独算账。现在，看在上帝的面上，让波洛上来。”
  波洛举止潇洒地走进屋来。他并没有介意百万富翁冷冰冰的问候，仍然兴致勃勃地谈天说地。他声称，他到伦敦来是想请教一位医生。他说出了这位医生的名字。
  “不是，不是战时负的伤……是我当警察时受到的教训。是一个下流坯给我留下的子弹。”
  他摸着自己的肩部，戏剧性地耸了耸肩膀。
  “您又见到了格蕾小姐，是吗？”他以好奇的目光看着秘书。
  “是的，见过一两次。”奈顿承认道。
  他的脸上现出赧愧之色，冯·阿尔丁奇怪地叫道：
  “有意思，奇怪，你一点也没对我说过，奈顿。”
  “我不相信您会对此感兴趣，先生。”
  “那位女士确实很可爱。”冯·阿尔丁说道。
  “她在玛丽麦德村又对自己约束起来，这太可惜啦。”波洛说道。
  “她真不错，”奈顿似乎很激动地说，“很少有人会象她那样，以那样一种方式服侍一位有病的老妇。”
  “这我可没话说了。”波洛说，眨了眨眼睛。“但是我并不认为那是令人遗憾的。
  现在我们言归正传。请您对我说的话不必惊慌，我们现在假定，德里克·凯特林虽说是那种情况，并没有杀死自己的妻子。”
  “您简直是在开玩笑，波洛？”冯·阿尔丁大叫道。
  “这我不知道。有点古怪是真的，但说我疯了，那就说得有些过分。现在又有一种新情况，说明伯爵是凶手。至少我现在成功地拆穿了伯爵的‘不在现场’这一谎言。”
  “您是怎么弄清的？”
  波洛谦逊地耸了一下肩膀。“我有一种小小的办法，但决不是在耍魔术。”
  “宝石是在他那里找到的，”冯·阿尔丁说道，“但可惜是赝品。”
  “非常明显，除了宝石之外，他没有其它理由去作案，是吗？但您只看到了问题的一面，冯·阿尔丁先生。可能在他之前已经有人把宝石偷走了。”
  “这完全是新见解。”奈顿叫道。
  “您真会相信这种荒唐的说法？”百万富翁问道。
  “这需要证明，当然暂时还不能证明。这只是一种可能性。但不管怎样，应该调查一下，这种可能性是否存在。您应该同我一道再去一趟利维埃拉，来一个实地调查。”
  “您认为我也必须同去？”
  “我相信，您也有兴趣为弄清真相而努力。”
  由于波洛感到自己的话对百万富翁没起作用，所以他在自己的话里加了一些责怪的成分。
  “您说得对，波洛先生。我们什么时候起程？”
  “最近几天您可很忙，有很多桩交易要做。”奈顿插话道。
  但是百万富翁已经打定了主意。
  “我相信，这笔交易完全要用另外一种方式做了。”他说，“好，说妥了，波洛，明天就走，乘那一次车？”
  “我认为，最好还是乘‘蓝色特快’。”波洛笑着说。
  亦凡书库扫校蓝色特快上的秘密
  第三十四章　再乘“蓝色特快”
  载着百万富翁的火车，象一只喘着粗气的大爬虫，向前奔驰。冯·阿尔丁、奈顿和波洛都坐在车厢里，各人想各人的心事。奈顿同冯·阿尔丁住在两个内部相通的包厢，正如露丝·凯特林及其女仆原来乘车时坐过的那样。波洛的包厢在车厢的另一头。
  旅行又勾起了冯·阿尔丁痛苦的回忆。波洛和奈顿有时交谈两句，不去打扰百万富翁。
  火车到了巴黎北站，然后缓慢地绕着巴黎行驶。当火车到达里昂站时，波洛突然兴奋起来。
  现在冯·阿尔丁意识到，波洛建议再乘这次车，以便把那次犯罪事件再重演一下。
  这位侦探扮演着全部的角色。他一会儿在自己的包厢内扮演来回忙碌的女仆；一会儿又扮演露丝·凯特林，设想着她见到自己丈夫时那种惊慌失措的神情；一会儿又扮演德里克·凯特林，想象着当他知道妻子也乘同一次车的情景。他探索着每一种有另外一个人藏在别的包厢里的可能性。
  突然间，他的脑子里出现了一个新想法。他一把抓住冯·阿尔丁的手。
  “哦，我的天啊，我还没有想到，我们应该在巴黎中断旅行，快，快下车。”
  他抓起身旁的旅行袋，立即跳下了火车。另外两个人也以最快的速度跟着下了车。
  有人在车站月台的栏杆旁挡住了他们，因为他们把车票忘在乘务员的手里了，可惜当时谁都没有想到这一点。波洛连忙向铁路上的官员们发出了一连串的声明和解释，但官员们无动于衷。
  “别折腾了！”冯·阿尔丁再也忍耐不住了。“我的上帝，干脆补一张从加来到巴黎的车票吧，别让这些鸡毛蒜皮的事打扰了您的计划！尽管直到现在为止我还弄不清楚您到底有什么计划。”
  可是，波洛口若悬河似的讲话突然停下来了，站在那里一动不动，好象一尊石雕像。
  他那刚刚还比划着各种手势的胳膊，停在半空不动了。
  “我简直是一头驴。”他说。“上帝，我简直是晕了头。快点，先生们，我们还要继续我们的旅行。如果幸运的话，火车可能还没有开动。”
  他们立即上了车。当奈顿在他们三个当中最后一个摇摇晃晃地刚一上车，就发出了开车的信号，火车开动了。
  乘务员对这三位乘客的行动只好默默地摇头。看来他们已经习惯了这几位乘客的古怪行径。
  他们又坐在车厢里了。当冯·阿尔丁同奈顿在一起的时候，他说道：“简直是一次可笑的围猎！这个人简直是晕了头。有时候他显得很能干，可是他现在的表现活象是个受惊的家兔。”
  波洛回到自己的包厢后心境不佳，百万富翁的指责很不适当。看来，他正竭力克制住自己的一个想法。
  三位旅客在餐车上用完晚餐之后，波洛建议大家在冯·阿尔丁的包厢里坐着过夜。
  百万富翁迷惑不解地看着波洛。
  “您到底想干什么？您是不是在愚弄我们，波洛先生？”
  “我？”波洛天真无邪地说道。“决不会。”
  冯·阿尔丁不吱声了，但是他非常不满意。他们告诉乘务员，不要为他们铺床了。
  为此在乘务员的手里塞了很可观的一笔小费。乘务员由此而得到的印象是：这是一批古怪的旅客。
  三个人又都坐在那里。波洛显得有些神经质，难以安静，最后他向秘书说道：
  “奈顿少校，您那包厢的门锁上了吗？我是说通向走廊的那扇门是不是锁上了？”
  “是的，我随手就关上了。”
  “保证关上了吗？”
  “如果您愿意，我可以再去看看。”
  “不，不，您不要去了。我自己去吧。”
  过一会儿，他点着头回来了。
  “对，您说得对。请原谅我的神经质。”
  他关上包厢之间的门又坐在那个角落里。
  几个小时过去了。三个人都坐在那里打着瞌睡。可能有史以来，欧洲的这列高级卧车上还从来没有人象这三位乘客这样地过夜。波洛不时地看着自己的手表，打着瞌睡，一会又挪动一下坐位，想舒服地合一下眼。有一次，他猛地站起，打开连接包厢的门，向隔壁的包厢里看了一眼，摇了摇头又坐下了。
  “您是干什么？”奈顿压低了嗓门说。“您是不是等着会发生什么事？”
  “我有点神经质！”波洛承认道。“我觉得好象坐在针毡上，一点小动静就会使我手足无措。”
  奈顿打了个呵欠。
  “真是一次该死的、讨厌的旅行，”他嘟哝着说。“当然，您本人可能已经体会到这次旅行的乐趣了，波洛先生。”
  说完，他又坐到自己的角落里，同冯·阿尔丁一样缩成一团，合眼打盹。当波洛第十四次看表的时候，轻轻地拍了一下百万富翁的肩膀。
  “干什么？”
  “过一两分钟我们就要到里昂了。”
  “我的天啊！”在暗淡的灯光下冯·阿尔丁的面色显得格外苍白。“差不多就是在这个时候，我那可怜的露丝被人杀害了。”
  他凝视着前方，咬着上嘴唇，以免呻吟出来。使他的生活黯然失色的这幕悲剧，又一次强有力地、突然地出现在他的面前。
  火车发出刹车的声音，速度也放慢了。已经到了里昂城站。冯·阿尔丁打开窗子。
  “按照您的假设来看，如果德里克不是凶手的话，那么那个陌生的男人是从这里下车的吗？”他问道。
  使他感到惊奇的是，波洛却摇了摇头。“不是，”他深思地说道，“下车的不是一个男人，而是一个女人。”
  奈顿惊醒了。
  “是个女的？”冯·阿尔丁大叫起来。
  “对，是个女的！您可能还记得，冯·阿尔丁先生，格蕾小姐曾提到过，说这时有一位先生戴着帽子，穿着大衣到月台上来回散步。我的看法是，这个人是个女的。”
  “那么她是谁呢？”
  冯·阿尔丁现出大谬不然的神色。可是，波洛却斩钉截铁地说道：
  “她的名字……或是，最好还是称她多年以来已经出了名字，吉蒂·基德。而您，冯·阿尔丁先生，知道她的另外一个名字，艾达·马松。”
  奈顿跳了起来，大叫一声：“什么？”
  波洛立即转过身来。
  “对，我还差一点忘了。”他从衣袋里飞快地掏出一件东西，并把它伸向奈顿面前。
  “请您从您自己的烟盒里抽一支烟吸。当您在巴黎的环城铁路跳上车的时候，您把烟盒丢了，这可?