“如果我是凶手我也会这样。”卡泰丽娜欢乐地回答道。
  波洛在网球场上等待着他们的到来。因为天气热，他只穿了一件亚麻布衬衣，胸前还戴着一朵山茶花。
  “小姐，您好！”波洛说道，“看我，多象一位地道的英国人。”
  “可以这样说，带有法国人风度的轻佻的英国人。”
  “您是在拿我开心，”波洛心情很好，低声嘟哝了一声，“不过这没有什么关系。
  波洛老伯总是笑到最后的人。谁笑到最后，谁也就笑得最好。”
  “冯·阿尔丁先生在哪？”奈顿问道。
  “他在看台上等我们。说真的，他对我并不十分满意。唉，这些美国人，从不晓得什么是安静，什么是劳累！要是依着他，那就要把尼扎的全部有嫌疑的人都定成罪犯。
  但是，那样做是不行的。干这一行，人们需要的不是力量，而是计谋。噢，你们看，凯特林先生来了。”
  德里克突然出现在他们身旁。外表上看来他有些神思恍惚，心神不定。奈顿同他冷淡地寒暄了几句。
  他们走上了看台。奈顿发现主人在看台的另一端向他招手，他立即走过去。
  “我很喜欢这个年青人。”波洛微笑着看秘书，向卡泰丽说道。“您也是这样认为吗，格蕾小姐？”
  “我也是这样认为，他很可爱。另外，他还是您的伟大事业的一名崇拜者，波洛先生。”这位小老头表现出一种做作的谦虚，先是双腿立正，头向胸前一垂。这种仪表上的做作，使人一眼就看出是虚假的。
  “另外，格蕾小姐，”波洛突然转了话题，“我还想同您谈一件小事。您同那位可怜的女士谈话时，曾丢失过一个烟盒吗？”
  波洛从衣袋里掏出一个蓝色的皮烟盒，上面嵌着一个金色的字母“Ｋ”。
  “不是，这不是我的。”她回答道。
  “对不起，请您多加原谅！那么就是说，这个烟盒可能是那可怜的女士自己的。字母“Ｋ”当然也可能是“凯特林”的缩写。我们之所以产生了怀疑，是因为在死者的衣袋里还有一个烟盒。我们感到有些奇怪，她怎么会同时带着两个烟盒。”他又突然转向德里克。
  “会不会是您的烟盒？”
  “不是！如果是我的，却很少有可能在我老婆那里找到。”
  这时，波洛显得尤为天真而且幼稚。“我想，会不会是您在到您夫人的包厢去的时候偶尔失落在那里的。”波洛随便地解释道。
  “我没有到过我妻子的包厢。我已经向警察局方面声明过上千次。”
  “我向您表示深切的歉意。”波洛恭敬地说道，“格蕾小姐，”他又转向卡泰丽娜，“曾经提起过，说她曾看到您进过您夫人的包厢。”
  他显得有些狼狈。卡泰丽娜两眼盯着德里克。德里克的脸色是真的变得那样苍白，还是她的错觉？德里克大笑起来，不过笑声听起来有些不真实。
  “您弄错了，格蕾小姐。”他轻松地说道。“我只是在事后知道，我的包厢就在我夫人包厢的隔壁。您当时可能看到我正走进自己的包厢。”他站起身来，因为这时他看到冯·阿尔丁同奈顿正向他们这边走来。“我现在要离开你们。因为我岳父使我有些受不了。”
  冯·阿尔丁彬彬有礼地向卡泰丽娜打了个招呼。看来这位百万富翁的心情不佳。
  “邀请您来看网球，真是天大的笑话，不是吗，波洛先生？”他喃喃抱怨地说道。
  “事实上却给我带来了莫大的乐趣。”波洛回答说。
  “欧洲遍地都些怪人。在我们那里是这样：先办正事，尔后享乐。”
  波洛并没有因为这番话而觉得受到嘲弄。他仍然温和而诚恳，面带笑容地看着这位百万富翁。
  “每个人都有他独特的行动准则。我一直以为，娱乐和工作相结合，乃是最好的准则。”
  卡泰丽娜和奈顿两人陷入了激情的密谈之中。波洛提高了嗓门说道：
  “我的确不只是为了享受才到这里来的。你们看到对面那个老头了吗？就是那个面色发黄、留着一把可敬的胡须的人？”
  “他怎么样？”
  “他就是帕波波鲁斯，是当今世界上有名的古玩商人。他的兼职：欧洲最大的赃物窝藏者。他的爱好：宝石。在与他进行交易的伙伴中，有被加冕的首脑人物，也有令人恐怖的犯罪分子。我现在问自己、向赫库勒·波洛提出一个问题，我问自己，”他戏剧性地捶着自己的胸膛。“为什么帕波波鲁斯偏偏在此时此刻到尼扎来？”
  几分钟之前，冯·阿尔丁还认为，波洛只不过是一个自大狂，是个自我吹嘘的人。
  可是顷刻之间，他对这位小老头又恢复了最初见面时的信任。
  “冯·阿尔丁先生，请您听着，我有一条新闻要告诉您。”
  百万富翁以紧张而好奇的神态注视着波洛的面孔。
  “您是知道的，自从第一次审讯伯爵之后，我们的人一直在暗中监视着他。审讯后的第二天我们在他的玛丽娅别墅进行过一次搜查。”
  “发现了什么东西没有？”冯·阿尔丁问道，“当然啦，什么也不会得到。”
  波洛轻轻地鞠了一躬。
  “您的本能证实了您的看法，冯·阿尔丁先生。我们在那里没有得到任何有价值的东西。当然，这是件很使人懊丧的事。罗歇伯爵不是一天两天的人物啦。”
  “还有什么？”冯·阿尔丁低声问道。
  “当然，在伯爵的住处找不到任何有价值的东西，这完全是合乎情理的。即使他把什么东西藏了起来，那会藏在那里呢？藏在自己的家里，决不会，他会知道，警察决不是白吃干饭的。藏在自己的身上，也不可能；因为他意识到，自己随时都可能被捕。只剩下一种可能性，就是藏在他的汽车里。那一天有人一直跟踪着他，到了蒙特卡洛和门托。他的那辆小汽车有一部动力很大的发动机。他把跟踪的人甩掉了几乎有一刻钟的时间。”
  “那么您认为，在这一刻钟的时间里，他会在马路牙子边上藏了什么东西吗？”百万富翁以极大的兴趣追问道。
  “马路牙子边上？不见得。依我看他十分狡猾。难道您从未想到，想使自己摆脱困境，最好的办法是把东西放在邮局里？”
  “那么怎样？”
  “这就是！”波洛以极其敏捷的速度从衣袋里掏出一个蓝色的包裹。
  “在这十五分钟的时间里，这位能人夺得了优势，并把东西存放到我这里来了。”
  “地址写的是哪里？”冯·阿尔丁马上问道。
  “包裹上的地址写的是巴黎的一家报馆。往这家报馆寄东西，有时也可以给一定的报酬把寄出去的东西再取出来。”
  “包裹里装的是什么？”冯·阿尔丁急切地问道。
  波洛剥开外层，指着里面的小纸盒，环顾了一下四周。
  “这一瞬间是有趣的，”他说道，“先生，请看。”
  他把小盒子的盖子打开，百万富翁惊叫了一声，他的脸色立即变得刷白。
  “上帝啊！”他叫道，“宝石！”
  百万富翁呆呆地坐那里许久，波洛把盒子又装进了衣袋，脸上现出明朗的笑容。
  蓦然间，百万富翁从神志恍惚当中清醒了过来。他向波洛弯下腰，紧紧地握住了这位侦探的手，以致使波洛疼得几乎叫出声来。
  “简直令人难以置信！”冯·阿尔丁说道。“难以置信！您是位魔术师，波洛。”
  “说哪里话，”小老头谦虚地说道。“这是一种思考的方法，一点逻辑学，还有一点预见性，除此之外就没有什么值得夸耀的了。”
  “没有把罗歇伯爵逮捕吗？”百万富翁好奇地问道。
  “没有。”波洛答道。
  冯·阿尔丁脸人现出了惊奇的神色。
  “那么还等什么呢？”
  “伯爵不在现场，这一点是不可动摇的论据。”
  “毫无意义！”
  “当然毫无意义，”波洛说，“但是我们应该拿出事实，来证明它毫无意义。”
  “可是在我们寻找这方面证据的时候，他却从我们手指缝间溜走了。”
  波洛坚定的摇了摇头。
  “不，”他说道。“他不会这样想。伯爵决不会把自己的社会地位当成儿戏。他要在原来的地位仍然肆无忌惮地胡作非为下去。”
  冯·阿尔丁有点不相信。
  “我看不出……”
  波洛摸了一下嘴巴。
  “请等一下，先生。我有一个小小的想法。关于赫库勒·波洛，很多人制造了一些有趣的传说，但是，这些传说都不对。”
  “太好了，”冯·阿尔丁说道，“把这个想法透露出来吧！您那个小小的想法到底是什么呢？”
  波洛沉默了一会儿，然后回答道：”明天上午十一点我到饭店去拜访您。在此之前，请您不要向任何人透露我的新发现。”亦凡书库扫校蓝色特快上的秘密
  第二十二章　帕波波鲁斯的早点
  帕波波鲁斯和他的女儿齐娅正在用早点。
  有人敲门，继之仆人走进来，手里拿着一张名片。帕波波鲁斯接过名片琢磨了一会儿，然后把它递给了女儿。
  “嗯，”他哼了一声，搔着左耳深思着，“赫库勒·波洛！我对此人不感兴趣。”
  “他有一次可帮了你的大忙。”女儿提醒他说道。
  “是这样。”帕波波鲁斯肯定地回答说。“此外，反正他现在已经退休了。”
  父女俩之间是用希腊语对话的。现在，帕波波鲁斯向仆人说，请客人进来。
  几分钟后赫库勒·波洛进了客厅，同往常一样西装革履，神气活现地挥着手杖。
  “我亲爱的帕波波鲁斯先生！”
  “我亲爱的波洛先生！”
  “噢，迷人的齐娅小姐也在！”波洛深深地鞠了一躬。
  “我们继续用早点，请您不要介意。”帕波波鲁斯说着又为自己倒了一杯咖啡。
  “做客有点太早。”
  “早的有点不象话。”波洛加了一句。“但是，我有急事，请您谅解这一点。”
  “噢，噢，原来如此，”帕波波鲁斯小声附和说着道。“您是来洽谈交易吗？”
  “是一桩非常重要的交易，事关凯特林夫人被害一案。”
  “请等一下！”帕波波鲁斯无所谓地仰望了一眼天花板。“是不是在‘蓝色特快’上死了的那位夫人？我在报上读到过这条新闻。可是报上并没有提起这是一桩犯罪事件。”
  “由于法律方面的原因，还是对事实保持沉默为好。”波洛说道。
  “可是，我又能够在哪些方面帮您的忙呢？波洛先生？”古玩商停了一会儿问道。
  “我马上就向您说明。”波洛从衣袋里掏出在戛纳给冯·阿尔丁看过的那个蓝包裹。
  他打开包裹，把宝石拿到帕波波鲁斯的眼前。
  老古玩商的脸上毫无表情。任何一块肌肉都没有动一下。他把宝石拿在手上，以内行的眼光察看了半天。然后向对面的老侦探投以怀疑的眼光。
  “挺美丽的，是吗？”波洛问道。
  “是很美。”帕波波鲁斯表示同意。
  “您认为可值多少钱？”
  这时，希腊老人脸面上的肌肉多少有点抽动。“波洛，要我向您说真话吗？”他问道。
  “不，实际上不必要。我想五十万美元总是值的。”
  帕波波鲁斯笑了起来，波洛也随声附和地笑着。
  “作为一个复制品，”帕波波鲁斯一面说着一面把宝石还给波洛，“作为赝品，正象我所说的那样，是很美，恕我轻率，请问波洛先生：它是怎么到您手中的？”
  “决不是轻率，在老朋友面前我是没有什么秘密的。宝石是在罗歇伯爵那里找到的。”
  帕波波鲁斯的一双蓝眼睛闪闪发光。
  “您说的什么啊！”他低声惊叫起来。
  波洛这时弯着腰坐在那里，表现得比任何时候都无所谓的样子。
  “帕波波鲁斯，”他说道，“我向您摊牌。这个宝石的原物是凯特林女士的，但在‘蓝色特快’上被盗窃了。首先我必须向您讲明：把宝石找回来，这不管我的事，这是警察方面的事。我唯一的目的是弄清谁是杀害凯特林夫人的凶手。这些宝石之所以能够引起我的兴趣，是因为它们能够引导我找到杀人犯。您懂吗？”
  侦探在说出这几个字时，用了一种特别加重的语气。帕波波鲁斯冷漠地说道：“请您继续讲下出。”
  “帕波波鲁斯先生，这些宝石很可能在更换物主，也可已经更换了物主。”
  帕波波鲁斯略有所思地喝了一口咖啡，让人看起来他那绅士派头更加十足。
  “我曾对自己说过。”波洛继续说道，“这是多么幸运，我的老朋友在尼扎！他一定会帮我的忙。”
  “以什么方式帮您的忙？”帕波波鲁斯冷淡地探询着问道。
  “我当时曾猜测，帕波波