链接关系，试图寻找新的线索。凯茨把一张纸垫在腿上，在上面写下了1s，2s和3s。从四十四分钟到四十八分的人得了第一号，比那快的人和比那慢的超过四十八分的人们得了第二号。在名字栏里，她把1s给了伯克、布莱克和布拉克，还有克拉克，克拉克（最后有“e”），伦纳德和科普森。
  凯茨把2s给了其它姓名以B开头的人，把3s给了余下的人。当她意识到从2s中两个姓名开头的字母是L．B．和L．C．B．的时候，她把这两个升级到了1s栏里。
  “完成了！”迪安说，“现在你还要干什么？”凯茨脑子在想着别的事情。
  迪安·理查德开车把她们带到赫尔斯大街。一旦面对家里的电脑，迪安早先的羞怯就无影无踪了，取而代之的是高涨的自我肯定。电脑是他自信的来源。在去南安普敦的路上，迪安的自信热度尚未退尽，所以他一直轻松自在地和女士们聊着天。当最后说再见的时候，他那内向的性格终于暴露出来。辛西亚的理论终于再一次得到了印证，迪安的个性和他的轿车类型相吻和了。“什么，哦……我希望一切都，哦……好，那么再见……”迪安努力想把话说得清楚一些。面对两个女警察甜蜜的微笑，他脸都红到了脖子根。
  “好了！”当车离开的时候，凯茨轻快地说了一声。“我们进屋里玩玩这些名字吧。”她挥了挥手里的纸和一小张计算机软盘。
  “你觉得彼得还会在那儿吗？”莫伊拉问。
  “我管他呢！”凯茨看了她一眼回答道。
  “我口是……”
  “你又犯病了，是吗？”
  31
  彼得·梅森果然在那里。当他冲她们打招呼的时候，莫伊拉的眼睛都变大了。凯茨往布赖顿指挥中心打了个电话，但麦金尼斯探长和比利·廷格尔都出去了，她给俩人留了口信。当凯茨转过头来，发现莫伊拉正对梅森警官说，她们今晚要在镇里住下来，她们没有钱住宾馆。她们不喜欢凌晨四点就从布赖顿出发，况且加雷斯·博克斯已借给他们钥匙了。凯茨长叹一声，再一次想起了自己告诉莫伊拉的关于荷尔蒙的忠告。她看了看梅森警官的脸，在不到一秒钟的时间内，这张嘴脸先是感兴趣，然后是友好，现在已经变成一张捕食动物垂涎欲滴的馋脸。也就在这不到一秒的时间内，莫伊拉已经从无辜的局外人变成了彼得将要猎获的小羔羊。凯茨对他冷言了一句：“大概你今晚要回家见你的妻子吧，彼得？”
  “什么？嗯，实际上，她去了一个朋友家。”
  “那么让我猜一猜，彼得。你在找人来陪你。我们今晚在外面吃饭，是吗？”
  “嗯，那个……”
  “好吗？”她语气里带着明显的讽刺，“三个人不算太多吧？”
  “加雷斯不来吗？”梅森问道，“我以为——那个钥匙，你知道……”
  “知道什么，彼得？”
  “我只是以为……我只是想，”他主张道，“如果我们都在城里……我们可以……嗯，我是说四个人，吃点东西，然后可以去夜总会或是卡西诺赌场玩一玩。”
  “你去过，是吗？”
  “嗯，对。没有什么别的附加条件。就是大家做个伴到城里去玩玩。”
  “我讨厌卡西诺赌场。”凯茨说道。
  “我也是。那去一家夜总会怎么样？”
  “烟太大，而且妓女太多。”
  “那在你的地方静静地喝咖啡？”
  凯茨纠正了他：“在博克斯的地方。”
  “那就去那儿。”
  莫伊拉急不可待地插进来说：“为什么不呢？”
  凯茨心里暗暗咒骂。“哦，莫伊拉。”为什么不？凯茨心里头起码有五十条理由。她们没有干净的衣服，这就是五十个“为什么不”中首当其冲的原因。凯茨无奈地说：“好吧。彼得，你赢了。七点，在博克斯的地方。”
  凯茨开着戴姆勒去格罗夫纳广场的时候一言不发。晚上的约会让她再一次想到了瓦莱丽。在南方温暖的冬日下，瓦莱丽一定穿着夏装晒得黝黑。他只顾着干自己的事情，一想到这里凯茨就有一股无名火直蹿心头。可让她更恼火的是自己居然答应陪莫伊拉和彼得一块儿出去。可是不然的话怎么办？莫伊拉不管怎么说都会去的，而且莫伊拉可能无法处理……
  凯茨满腔的怒火变成自言自语脱口而出。“可这跟你有什么关系？弗拉德！”
  “什么？”莫伊拉问。
  “没什么，”凯茨说，“我只是在想一件事情。”
  博克斯公寓的院子有一个很大的。黑色的煅铁大门。莫伊拉摇开大门，凯茨把戴姆勒开了进去。这个大门背后隐藏着一些东西——钱、权力，可能还有优越感。她们把车停在来客停车场里，然后走路绕到了建筑的后面。那里停着几辆非常昂贵的车，从保时捷开始往下排，但最差的也是价格不菲的宝马。法拉利车可能停在车库里。甚至还安装了安全门。是啊，拥有金钱和权力的同时，也拥有了恐惧。面对它，你怎么小心也不为过。
  这次她们不用通过内部电话呼叫加雷斯·博克斯。莫伊拉挥动了一下钥匙，天真烂漫地露齿一笑。凯茨跟她说不要到处瞎看。“看在上帝的分上，迪本。我们进去吧！”
  博克斯的便条钉在她们那间屋子的门上。上面写着：“有人会为你们做饭，为什么还要出去吃？”她们看了他的门，那儿有另外一张便条写着：“在你们喜欢的时候，七点以后。”莫伊拉又露齿而笑了。
  “小心了，莫儿。你会犯更大的错误的。”
  她们进了门。莫伊拉看起来像个小孩，两只眼睛睁得大大的，充满了纯真、无邪与期望。凯茨告诉她收起那种目光。
  博克斯的主屋看起来很奢华，很时髦而且很吸引人。客房也可以说奢华，也颇具吸引力，当然比起主屋要逊色得多了。那间大的起居室被分成两间当作摄影棚，大部分七零八碎的摄影用具都被堆在涂着黑漆的日本隔板后面。家具看起来都是松木做的，原色的日本床垫被折起来放在略有弧度的木架上面。
  他的公寓里没有灰色大理石台子，代替它的是六英尺长宽的矮桌子，是用原色的松木做的。一盏带有浅黄褐色灯罩的顶灯从吊了顶的天花板垂下来，悬挂在那张桌子的正上方，离桌面只有一英尺的距离。博克斯在桌子上放好了一小桶冰块和两瓶酒——桑塞尔白葡萄酒和黑色的摩萨甜酒。一瓶是烈酒，一瓶是甜酒。是每人一瓶还是分着喝的呢？不管怎么喝，她们俩都被感动了。
  从大厅里出来，有一个松木盖的小厨房，台面上收拾得干干净净，厨房的各个表面都闪闪发亮，一点污渍都没有。在食橱里面，各种调味品和瓶瓶罐罐被放得整整齐齐：洋姜，竹笋，蚕豆，胡萝卜。食橱的右边放着意大利面条，西红柿……那里几乎没有脱水的食品，可能是因为这座公寓被使用得较少。房屋里面是有点太干净了。这种整洁使凯茨想起了“与敌共枕”。她淡淡一笑但并没把它说出来。“咱们参观参观吧！”她说道。
  她们就像在玩具店里的小孩儿。一：暗房。二、三：卧室。它们的主人把什么都安排好了。两张一模一样的床已给她们摆放好了，每张床上面都铺着浅灰色的亚麻布，底下垫着新毛巾，枕头上面放着两件T恤。当她们把那两件衣服拿起来，看到了那上面为博克斯·布朗宁公司印制的广告——一个巨大的红眼睛，里面不是瞳孔而是一个相机镜头，还有一行字：“请按快门，留下永久的一瞬间。”加雷斯留了一个条——她们可能想穿件新的……
  莫伊拉看起来很高兴，但凯茨模模糊糊地感到有点不安——好像有一种被侵犯了的感觉。“被污辱”是一个过于强硬的词语，但它是第一个闯进她脑子的词语。她还是没有弄明白加雷斯·博克斯是一个什么样的人，而且她一点也不喜欢这样。她越是想他，她的头就越乱。在某种方面，他非常有吸引力，可他身上的某种东西，至今她还说不出来的一种东西，使她产生反感。莫伊拉正站在这间卧室带着的浴室里说着什么。她说话的语调很平，听起来像在悲叹。“噢，该死的，凯茨。到这里来看！”
  凯茨跟着这个声音进了浴室。首先映入眼帘的是整墙的松木还有很多反光玻璃。松木是两人间桑拿屋的墙面，它已经被烘热了，还有一个松木板道放在它和澡堂之间。澡堂是传统的浸泡缸和高级的日式浴缸的完美结合。迈上三个台阶，进入里面有一个长长的步台，围绕成一个圆形的大瓷缸。那儿没有那种传统的龙头，只是墙上有几个按钮，澡堂的边上有一个孔。在另外一个松木桌子上面摆着两个东方情调的壶，好像只是奢侈的装饰品。在长架子上面放有奇形怪状的水坛子，里面装满了油，颜色很好看。厕所与坐浴桶都是传统式的。这个地方一尘不染，像展览厅一样耀眼夺目。
  “你在这样的地方怎么洗澡？”莫伊拉茫然地问道。她挥手指向那个浴缸说：“你在那里面是站着、坐着还是怎样？”
  “我不知道，”凯茨说。她在努力想象以前看过的阿拉伯电影。“我想你坐在那里面或者站着，然后有人用肥皂帮你擦洗全身。然后他们把那大罐里面的水往你身上倒。”
  “噢，真诱人！”莫伊拉喊道。
  凯茨进一步解释道：“我想是女人给男人洗澡，以示尊敬。”
  “什么？”
  “我不是很确定，可我想对于博克斯来说这是与传统的日式洗澡最接近的，那种日本艺妓给她们的男人洗澡的方式。”
  “我不明白你的意思。”
  “我也不明白，”凯茨说，“不敢肯定。可我想我们俩能一起在这里是件好事。”她微微一笑，但还是觉得好像用一条腿在大风中站立着一样难受。博克斯，你这个狗娘养的！她问了莫伊拉一个问题：除了荷尔蒙以外，她对博克斯怎么想？莫伊拉没有回答，而是仍然到处张望。
  “莫伊拉？”
  “很吸引人，是不是？”
  “什么吸引人？”凯茨问。
  “这个地方的所有东西。今晚谁都不在。你知道的。”
  这次轮到凯茨变迟钝了。“知道什么，莫伊拉？”
  “不要告诉我你不喜欢加雷斯。”
  “如果像瞪羚羊喜欢豹一样？那就是的。”
  “那就是你喜欢？”
  “我们去打开酒瓶吧。”
  凯茨转身走出了屋子。当她走过那两张床时，呼吸变得有点急促。她强迫自己去想瓦莱丽。她仿佛看见一道微光在天空中划曲线，但又看见了那些被害的无辜女人。可怜的女人！
  “那么多少？”莫伊拉在起居室里问，“你喜欢他多少？”
  “给我滚开，莫伊拉。我比博克斯更喜欢你。这是个把死人想得很美的家伙，记得吗？我不喜欢他，行吗？”
  “那很好，因为我也不喜欢。”莫伊拉开始讽刺挖苦人了，“或许彼得更完美一些。那么我们可以呆在家里不外出，一起成为修女，对吗？”
  “你要是脸朝下呆在那个浴缸里面会很合适，莫伊拉。”
  “噢，头儿，我们是否变得过于敏感？”
  “不。”
  莫伊拉变得温和一些。“我在想今晚比利会干什么？”
  “你关心这个吗，莫儿？”
  “我当然关心了！”
  “为什么？”凯茨问。
  “因为他是我的人。别傻了。”
  “我傻？莫伊拉，你……”
  莫伊拉迅速打断凯茨的话，声音都有点走调了：“这只是谈话，凯茨。我不是真的有什么意思。我只是喜欢一些家伙接近我，你不是吗？并没有什么事情发生，是吧？我们只是可以在外面愉快地过一个晚上，不可以吗？”她纠正了自己，“我是说，在家里。”
  “是的。”
  “那就一切都好了？”
  “这不是游戏，莫伊拉。”
  “什么？”
  “性。”
  “那当然是了。”
  “噢，莫伊拉，看在他妈的上帝分上！你需要快快长大，不然你会伤害自己。你说过所有的男人都是强奸犯，还记得吗？”
  “是，但是……”
  “但是什么？他们不是吗？他们是不是？”
  “彼得或者加雷斯不是。”
  凯茨正在把瓶塞钻拧进桑塞尔白葡萄酒瓶子里。她很生气。“莫伊拉，外面有很多疯子，像伯克一样的精神病和卑鄙的人。他们强奸，他们杀人，他们是禽兽。他们不关心你长得怎么样或你的举止怎么样，他们有病。可普通的人们怎么样，像彼得·梅森一样的家伙，像加雷斯·博克斯一样的家伙，像你的比利一样的家伙？他们是普通人。做爱是他们生活中必须的一部分内容。他们是男人的，如果他们要你，你不能先对他们挥动红布，然