莫伊拉还不服气。“我只是给他一个警告，因为他喜欢你。”
  “人人都喜欢我，就是比利不喜欢我。你知道的。”
  莫伊拉咧嘴一笑。“虽然这样说，确证一下也没关系，不是吗？”
  “不。”凯茨说。
  “你说不是什么意思？”
  “我不想要太大的权力。有权力就意味着腐败，记得吗？”
  “你不要权力？”
  “我不需要权力。”
  “你疯了。那你选择什么？”
  “平等。”凯茨轻声建议。
  “我们中间不会平等的。每一个警局都会有三个比利，而我偏偏喜欢我的比利。”
  比利回来了。凯茨站起来去打电话，经过比利时，她同情地拍了拍他的肩膀，轻轻地叹了口气。她回过头来向莫伊拉摆摆手，然后直奔休息厅。
  德比·斯诺开门见山，就像和凯茨是多年老友一样。
  “迪克说你喜欢别人叫你凯茨，伟大的名字！我对你的英雄壮举——把飞机迫降在海面上印象很深。真不愧为帼国英雄！”
  “我只不过是不得已而为之。”
  “我知道，他们告诉我说你很歉虚。我们有必要见一下面。”
  “为什么，真的吗？”
  “我们想为你进行一次特殊的报道。”斯诺说，“我看过你的照片，你很漂亮。我们想给你一大笔钱。”
  “为什么？”
  “你的故事。一个详细的专访，有照片。你知道，你应当为树立警察的良好形象多做些贡献。我们读者有一半认为女警官都是饭桶。”
  “你是说花瓶？”
  “当然……”
  “确切地说，给我多少？”凯茨单刀直入。
  “二万五千镑。”
  “不。”
  “三万镑。”
  “好吧！你知道有些东西我不能谈吗？”
  “当然。”斯诺说，“我们完全能够理解。”
  “三万？英镑吗？”
  “是的。”
  “我需要和谁上床？”凯茨问。
  “哈，哈！”
  “我一直想买一辆MX5。”
  “现在如愿以偿了？我们什么时候见面？”
  “我正在忙一个大案子，”凯茨说，“我们可以在傍晚或是周末谈一谈，这取决于是否紧急？”
  “合同很急，最好是今晚。”
  “你当真吗？”
  “我们离二十三号公路只有十分钟的路程。”斯诺说，“我一小时多一点就可以到达布赖顿。合同已经拟好了，就等我们鉴字了。”
  “我可以有辆MX5……？”凯茨梦幻似地想着。
  “我们见面再说。”斯诺说。
  “好吧。”凯茨说，“我在一个叫格蕾普斯的酒吧，在约翰大街警察局的隔壁。我和朋友们正好经过在这里喝些东西，你可以在那里找到我。”
  “我十点钟到那里。”
  “你吃饭了吗，德比？”
  “不，还没有。”
  “我知道有个不错的意大利餐厅，我们不如……”
  “好主意。要登在报纸上。”
  “那么等会儿见。”
  22
  德比·斯诺雷厉风行，十点钟准时到达格蕾普斯酒吧。她披着长长的黑色秀发，瘦而高耸的鼻子，尖尖的下颌，说话很冲，穿着得体，处处散发着诱人的魅力。一进酒吧，德比就穿过桌子和酒吧中的人群，直奔吧台。一分钟后她已经手拿四个玻璃杯和一深绿色瓶的酒转过身来。她把酒瓶放在齐胸的位置，用眼角把整个房子扫了一圈，咔嗒、咔嗒、咔嗒，似乎她已经用眼球给每一个顾客都拍下了快照。最后视线停留在凯茨身上，径直走过来。来到桌子旁，二话不说坐在凯茨对面，掠了掠头发，将酒瓶呼地放在桌子上。
  “喝一点！”她说，玻璃杯还在她手里攥着。
  凯茨拿了两个。“德比·斯诺，我想就是你吧？”
  斯诺放下另外两个杯子，一个放在比利面前，一个放在莫伊拉面前。她拿出名片分给四座的陌生人。莫伊拉大声读出了名片上的内容。
  “是的，特色版的编辑。”斯诺说，“你们读《太阳报》吗？”
  “我只读时尚版。”莫伊拉静静地说。
  “这就很好了！”斯诺说。她拿起酒瓶看了看比利，“你能否帮忙……？”
  “比利。”
  “好的。”
  比利除掉锡铂。瓶子由于冷藏变得又凉又潮。
  “你怎么这么快就能得到服务？”凯茨说，“我甚至不知道他们这儿还卖香槟酒。”
  斯诺笑了笑。“我在来的路上时，我的助手就已经先到了。他订了两瓶上好的香槟，然后对老板说是报纸将为这个小酒吧作宣传报道，但前提是他们必须派人到别处去取。他们可能将它放到冰箱里快速冷冻了。”
  “那四个玻璃杯呢？”
  “你们的老板很乐于助人。几瓶价值六十英镑的香槟还是能办些事情的，我告诉他我是谁，他就告诉我，你和两个朋友坐在这儿。”
  “你可真不简单啊！德比。”
  “彼此彼此。”
  比利把瓶子放在桌子下面，铆足了劲儿，笨手笨脚地用力往上拔。“砰”的一声，他终于拔下了软木塞。泡沫飞溅，撒了一桌子。比利懊恼地说：“真他妈的。”赶紧将瓶子伸出来。三只杯子本能地举到他面前，比利为三位女士各倒了半杯。三个女人为了不弄湿自己的衣服，都尽力伸着拿酒杯的手。她们异口同声略带讽刺地说：“干杯！”比利的脸涨得通红。
  凯茨向德比介绍了她的朋友们。
  斯诺很有礼貌地对俩人很有分寸地笑了笑。她又转到自己的话题上来：“你说这里有家好餐馆。”
  “在巷子里。”凯茨说，“离我们停车的地方不远。”
  “那么赶紧一点，”斯诺很快地说。她眨了一下眼睛，只有凯茨明白怎么一会事。“比利，柜台还有一瓶香槟，”她说，“是给你和莫伊拉的。我现在要和凯茨离开你们，祝你们愉快。”
  “谢谢！”比利说。他满脸窘迫地站起来和德比握手道别，膝盖碰到了桌子。
  “比利！”莫伊拉低着头说。他一听几乎跌坐回椅子上，但他的手还伸着。
  德比·斯诺伸出手紧紧地握了一下比利的手。“我们会再见面的。”她向满脸通红的莫伊拉点点头。
  凯茨在前，德比在后，两人离开酒吧。穿门而出时，斯诺尽量委婉地说：“这家意大利餐馆有些独特，我本来停在格朗大酒店，就想顺便在那儿定了两份晚餐。不知你是否愿意去？”
  凯茨几乎已经感到了脚下光滑的大理石地板。“不了，谢谢。”她强撑面子，说道，“如果你不介意的话，德比。我更喜欢简朴的意大利餐馆。”
  “当然没问题。”斯诺说，“我的车在那边。”她指了一下路边白色的尼桑风度。“你说不是很远？”
  凯茨没有订餐。就是老主顾也要等上五分钟，让他们把桌子收拾干净。她站在吧台前喝着麦芽酒。凯茨在想她已经适应了这些，一种轻松随意的感觉激荡着全身。德比——她坚持要凯茨这样称呼她——轻声问起了关于那架轻型飞机失事时最后关头的问题。“我知道这是不准对外人讲的，”她说。她只是出于个人兴趣好奇而已。现在凯茨唯一能记起的，就是她认为自己快要死去时的荒谬感觉。“当时，就是不可思议的有趣。”她说，“我记得人们抬起头来看。我想和他们招手，但我不能让它失去控制。”凯茨说着的时候，德比深深地点点头。
  他们只等了很短的时间。加布里·埃尔走了过来，用他那浑厚的性感的声音向凯茨打了个招呼：“欢迎光临！”他把俩人领到一个厨房里的餐桌旁，帮德比拖出椅子。凯茨自己坐下，并且已经点了蒜泥面包。
  “别有风味！”她对记者笑了笑。
  “一股蒜味！”德比边说边露出滑稽的怪相。“我明天会吐的。”她抬头看了看侍者又看了看厨房，笑了：“我相信这很值得！”
  23
  凯茨早就料到，早上到南安普敦路上的谈话内容，主题只会有一个。主要围绕关于太阳报记者的问题。莫伊拉不停地问昨晚《太阳报》的事情。那是怎么一回事？她们为什么想知道？这是什么时候发生的？她们什么时候拍照？她必须去伦敦吗？多少钱？
  凯茨告诉了她。
  “多少？”
  “三万英镑。”
  “你在放屁！”莫伊拉说。
  “别冲着钱放。”
  “给你钱了？”
  “不，还没有。”凯茨说，“不过钱已经花了。”
  “算了吧。”
  “他们给了我一辆车。”
  “别傻了。”
  “我不傻。当德比问我要多少时，我说我只要能买一辆MX5。她说照片上那车很漂亮，还说他们会和马自达联系，过几天我就能拿到手。”
  “他们有一个长长的等候名单，是吗？”
  “不。”
  “我不相信。”
  “我也发现这让人难以置信，莫儿。不过在我口袋里有个合同……”听起来凯茨像是做梦。“其实，我更喜欢英国绿色跑车，木制的挡泥板，钢丝轮胎，漂亮的音响。”
  莫伊拉叹了口气：“好吧，我明白了。你什么时候把你的灵魂卖给了那个魔鬼？”
  “我没有！”凯茨说。
  “你不必在约翰·梅杰面前脱光衣服？”
  “胡扯！”凯茨说，“那我宁肯跟探长睡觉。”
  “为什么要那样？”
  “我要是拿钱是违反法规的。”
  莫伊拉长长地出了一口气，她有些迷惑。“凯茨，等一下，我觉得你在做一件不道德的事情。”
  “什么，我？莫儿，你认为我会。”
  他们把车停在赫尔斯路的汉普郡警察分局总部去找彼得·梅森。他正在职工餐厅，面前摆着吃得精光的盛食品的盘子，说话时嘴里还塞满了食物。他咧嘴一笑。“这可比麦当劳好吃！”
  三个人驱车前往市中心，在汉诺威街下了车，离麦当劳几码远。他们很快下了山，经过游行社，一个建筑协会，书店和公园。她们穿过大街时，凯茨开始谈论彼得·爱德华。
  “他是个令人作呕的家伙，那地方也是十足的肮脏地方。督察对他是深恶痛绝，不管什么理由只想把他送进局子里去。据我所知，他们因为他的车没交税，两个磨滑的轮胎，没有刹车灯而拘捕了他。在他家中还有一个女孩，大概是未成年。格里夫斯全力展开调查，但还是找不出女孩的父母。”
  “又一个混蛋！”莫伊拉说。
  “我们要干什么，彼得？”
  “他们已经检查了所有埃斯哥特货车的车主地址。我们离开太早了，因此我还不知发生了什么事。但是很可能所有的车主都是无辜的。要不然布莱克赛或麦金尼斯就会派我们南下南安普敦了。”
  “午饭前就知道结果了。”梅森说，“你可以从博克斯那儿给布赖顿打电话。如果幸运的话，我们可以弄到一些照片。”
  莫伊拉说：“还有地址，如果那个禽兽参加了赛事，他一定在计算机的某个地方。如果是那样，那只要根据收集到的资料，去询问有关的人就行了。”
  “除非他用真名真地址。”凯茨反驳说，“不管怎样，林赛尔已经在着手这些事情，我已经放手不管了。”
  “很明显这个人不会那么蠢！”莫伊拉说，“不会蠢到说出自己的真名真地址？”
  “为什么不。”凯茨说，“他可能没想到我们会把我们的受害者和他们的比赛联系就来。他可能是个笨蛋。”
  “你认为不是那样，是吗？”
  “是的，我认为他使用了假身份。”
  “那么他如何得到号码的呢？”莫伊拉问。
  “在那一天，他一定是参赛当天才参加的。”凯茨停了一下。
  连续作案者总是先从自己周围开始，在他们的住处或附近作案。然后作案范围开始扩大，而且计划更加周密。如果那家伙在图顿十公里赛的第七、第八届中用自己的真实姓名和地址，那他就是在作无谓的冒险。但是他可能在参加第六届时粗心大意。那么第五届呢？凯茨努力分析这一线索。难道图顿的照片不寄给以前的参赛者吗？不，他们一定给他寄过！因此迪安·理查德一定有以前参赛者的名单。图顿把成绩连同申请表一同寄去给那些参赛者。这不就意味着理查德能从任何一届图顿十公里赛中找到参赛者吗？
  “嗨，凯茨？”
  凯茨抬头一看，彼得和莫伊拉已经走出了二十码远，等着穿越双向车道。她抬起胳膊，停在半空中，直到自己的判断完全确定下来。接着，她全速快跑赶上他们。
  “彼得，你有迪安·理查德办公室的电话吗？”凯茨由于激动而喘不过气来。
  “干什么？”
  “你有么，彼得？”
  “是的，我有。”梅森不耐烦地说，“有什么问题？”
  “没什么问题。我认为我想出了?