“还有呢？”
  “有一个比赛摄影公司，叫博克斯·布朗宁和博克斯·加雷斯，为图顿赛事摄影。我昨天见了老板，一个叫博克斯的家伙。他六英尺高，扎着小辫。我明天还要去那儿，我们看一下他的职工。”
  鱼上来了，一块块白色的鱼肉，上面裹着一层黄油。肉很软，用叉子几乎叉不起来，一股香气扑鼻而来。凯茨用叉子轻柔地从鱼骨上叉下一片白色鱼肉放到嘴里，立即闭上了嘴，这是一次很严肃的晚饭。她对汤姆笑了笑。
  19
  屋外海面上还是一片漆黑。闹铃把凯茨从熟睡中唤醒，刚过五点半。凯茨任凭铃声响个不停，好提醒自己现在已经是星期三的早晨，该出去跑步了。昨晚威士忌和杜松子酒的余劲还在体内隐隐翻腾，她暗下决心：这回真地应该把酒戒掉。一阵清晨的凉风拂过脸庞，凯茨一骨碌爬了起来，坐在地板上，身上还穿着昨天晚上的内衣，自己快成一条懒虫了。“起来，弗拉德，”内心深处仿佛有个教练口吻的家伙低声说，“快点清醒过来，伸个懒腰，出去跑几英里。”
  凯茨直起腰来，钟表收音机上数字时刻一闪一闪的绿色微光照到脸上。她深吸一口气，蹑手蹑脚走进浴室。她打开洗漱镜上方的小灯，看了看镜子中的弗拉德，这曾经是人百米中长跑运动员，最好成绩二分零三点八九秒，而今年夏天却只跑出了二分十五秒。
  “你需要锻炼，”凯茨对镜中的自己语重心长地说，“吃一个月的素食，或是搞两周冬训。”刷了牙，用凉水冲了脸，凯茨再看镜子时，脸上已经泛出淡淡的红润来。
  十分钟后，凯茨已经站在大街上。明黄色的保暖上衣，灰色的裤子，腰带上别着白色手套，手里拿着桔黄色的马甲。今天的计划是跑十英里，六点回到公寓。脑子里却有个声音建议她以相同时间跑八英里，凯茨礼貌地告诉它少管闲事。星期三是速度跑，计划就是计划。
  凯茨没做例行的准备活动就上路了。三分钟后，就加速到每七分钟一英里的速度，沿着高崖公路经过罗登学校向城外跑去。七分钟后，她已跑出一英里远，空荡荡的夜空里只能听见自己的呼吸声。公路上惟一的一辆汽车经过身旁，把她晃得两眼发花。公路下边，黝黑的海水泛着银色的光芒。偶尔陆地上的灯光照到或是船上的夜灯反射到水中时，可以看到细小的白色浪尖在海面上跃动起伏。
  现在凯茨知道自己为什么要跑步了。热血涌动全身，双腿有节奏地向前迈进，僵硬的肌肉恢复弹性，头脑变得十分清醒。跑到中途折返点时，她想起了昨晚的事。
  汤姆·麦金尼斯说，她搬出来是完全明智的。凯茨知道他心里却是想让自己留下来。汤姆解释，布莱克赛知道了这里的情况表示很关心，而且督察和其他同事都说她现在应该走自己的路了。
  “能否等到周末再搬？”他问。
  “可以。”她笑着回答。
  “那么我们周五还可以一块儿出去吃饭？”
  “再好不过了。”
  凯茨调头朝着布赖顿的方向往回跑，步履坚定。眼前，城市笼罩在黑紫色天空中琥珀色的光芒里，人间灯火与天上霞光交相辉映。美丽的景色让凯茨不忍这么快就跑完后半程，她把脚步放慢下来。
  从拿波里餐馆回来后，汤姆又拿出了杜松子酒，让凯茨倒两杯。
  “给我多斟一些，你有小半杯就行了。”
  汤姆的旧唱机上放着《蓝色狂想曲》。伴着古典音乐，俩人一直谈到深夜。一晚上的古典音乐中，其中不少凯茨听起来似曾相识，但要她说出曲名来，就实在是丈二和尚摸不着头脑了。汤姆说她应该接受更好的教育，提高修养水平。可话音未落他长叹一口气，语气低沉地说：“也许不对，姑娘。我们没法洞悉一切。”
  他问起凯茨的男友——瓦莱丽什么时候回来？凯茨坦白地说，就是她自己也不知道确切时间，至于她们的关系最终会怎样现在还是个未知数。汤姆给自己又倒了些威士忌，说他理解。
  “你知道我曾经结过婚吗？”汤姆平静地说，“那时我只是一个巡警。我妻子的姓叫伊丽莎白，嫁给我后随了我的姓，叫莉兹·麦金尼斯。后来我们离婚了，她搬回去住在岛上。再后来她嫁给了一个仍说凯尔特语的小农场主。从那以后，我就没打扰过他们。十五年来我一直是孤家寡人，凯茨。”
  那个时候他看起是那么的弱小。凯茨觉得扔下他自己一个人简直有点不近人情。汤姆又倒了一杯威士忌酒，端着酒起身向卧室走去，离开时告诉凯茨还有十八个月他就要退休了，除非这穿肠之物先要了他的命。
  最后半英里凯茨把脚步放得更慢，还不到刚才平均速度的一半。她在路边的栏杆旁慢慢停了下来，倚在上面活动活动小腿，伸展一下肌肉。六点的钟声透过晨雾飘送过来，伴着海涛的声音似乎连钟声也潮湿起来。汤姆的公寓就在前面三百码的地方。凯茨缓步走过去，微风袭来，汗水已经变得冰凉。
  20
  莫伊拉赶到时，凯茨已经在电脑房工作了半个小时，给督察的报告已经打印出来。八点三十五分，俩人开着瓦莱丽的戴姆勒出了城。
  在南安普敦谢利大街一个停车就餐的麦当劳店，她们碰到了梅森警官。他说他通常在这里吃早餐。凯茨闭口不提十公里赛跑的事情，她想踏踏实实地吃顿早饭。梅森一边跟她俩说话，一边也没耽误了他丰盛的早餐，先是一份碎肉三明治，接着又吃了一个鸡蛋松糕。这里的咖啡，让凯茨不禁觉得珍妮·格里芬热水瓶里的咖啡味道还真不错。
  “那个迪安·理查德可能参过军。”他告诉她们，“他搞的数据库军情六处看了也会自愧不如。他可以随时调阅你想要的任何信息。我拿了一份吉尔·布朗的参赛时间和成绩统计，如果她再跑快点儿的话，就要击败我了。”
  “那是因为她努力减肥的缘故。”凯茨解释道。
  梅森没听出凯茨话中带刺。“斯塔布斯太太跑过一次，在图顿，就在受害之前。我查了阿曼达·弗利特。她也在他的电脑里。她第七届图顿十公里赛报了名，但没有跑。”
  “五人中的三个，”凯茨说，“我们还得找其他几个名字。”
  “我查过了，”梅森迫不及待地说，“我看了电脑里有关的资料，你那位受害致死的可怜姑娘——简·戴利——跑过最后一次图顿，十月份的第一个星期天。另一位，杰基·恩格斯——她从没有参加过图顿的比赛，但她确实参加过普特茅斯的‘优胜者’比赛。这是在她受害前两天。”
  “我们已经知道她们参加了跑步比赛！”莫伊拉说。
  凯茨没有笑。“那么，可以肯定的是遇害的都是参加跑步比赛的。”
  “而且也是一位参赛者作的案！”梅森说。
  凯茨看着梅森，脸上洋溢出笑容。“那么我得赶紧逮住那个畜牲！”她听见自己居然模仿着麦金尼斯的语气脱口而出，吃了一惊，瞥了一眼莫伊拉。
  莫伊拉正在埋头对付嘴里的半块碎肉三明治，没有注意到凯茨。她满嘴食物，含混不清地说：“也许博克斯有那个王八蛋的照片，那我们就会得到他的编号、姓名和地址。”
  “生活要是那么简单就好了。”凯茨漫不经心地说。这咖啡的味道真是糟透了。
  博克斯·布朗宁公司在市中心后面不远的地方，面积不大，和另一家麦当劳仅有一箭之遥。小小的接待区从地板到天花板都贴满了照片。一面墙上是标准的婚纱照，柔光效果下幸福美满的一对新人，漂亮的小伴童穿着绸衣依偎在两旁；另一面墙上都是工业大亨之类的肖像照；第三面墙上是高质量的黑白照，新秀明星水汪汪的大眼睛，好像在巴望着一夜成名。接待员对他们说早上好，这姑娘比墙上任何一位都漂亮。“欢迎来博克斯·布朗宁，现在请稍事休息，我们将把您最美好的瞬间凝固成为永恒。”
  “这是公司的座右铭吗？”彼得眼睛闪着光亮。
  “不是，”接待小姐报以微微一笑，“我们每天轮流作接待，每人一天。我是市场部做技术的。”
  “你太迷人了。”彼得说。莫伊拉在他背后挤了一下眼睛。
  “谢谢，请你不要拘谨，来这里就是为了舒心。”
  “太妙了！”梅森说，“我们来找加雷斯·博克斯先生的。”
  凯茨和莫伊拉有些受不住了。
  “你们一定是警察，让我给老板挂个电话。”接待小姐的声音已经甜得发嗲了。
  莫伊拉和凯茨满腹狐疑地交换了一下目光。梅森则抑制不主内心的狂喜，开始想入非非起来。
  “会很长时间吗？”凯茨说得简短有力。她盯着接待员的眼睛，声色俱厉地说：“如果你打暗号，我们就逮捕你。”
  “我只不过按铃叫他。”
  梅森还在继续。“如果见不到你老板，我们的工作不好办啊。”小秘书笑了笑，往前挪了挪身子，把自己红色杯子里的饮料给梅森递了过去。梅森彻底神魂颠倒了。
  凯茨在他右耳边上轻声提醒道：“注意一下仪态，别让人把魂勾跑了。”
  内部电话响了一下。
  “博克斯先生，警官梅森和他的助手想见您……把他们直接带到楼上去？是，先生！”她从内部电话旁立起身子来，抬着头眼睛只盯着梅森。“穿过那边那个门，向左拐，然后上楼梯，博克斯先生在楼上等你们。”
  他们离开了。
  加雷斯·博克斯果真在办公室里等着他们。他穿着低腰的牛仔裤，扎着宽皮带，穿一件白色尖领衬衫，一条真丝领带随意地打了个结，在胸前松垮垮地来口摇摆，看起来活像个吉普赛人。“早上好！”博克斯笑嘻嘻地说，“喝点好茶吧。”
  他们来到一间小房子。一张四乘二英尺的桌子，旁边有三把椅子，已经把屋子挤得无所下脚。“小巧也是美。”博克斯解释说。他看着莫伊拉，“就像是宝石，虽然体积很小却是美仑美奂。”墙底子原先是乳白色的，但却被摄影作品完全覆盖住了：杂乱的风景，噘起红唇的美女，体魄健美的俊男，各种证件照、获奖证书、《太阳》杂志的封面，林林总总。有几个镜框内是一组美丽的湖泊，背景乌云密布仿佛蚀刻在天空上，让人想起《呼啸山庄》中的情景。
  梅森羡慕地看着它们。“加了红色滤光片？”
  “我在暗室里又加工了一下。”博克斯说。
  “非常古典。”梅森说。
  “你喜欢它们吗，彼得？那一张是用佳能AE…1。28毫米的广角镜拍摄的。那一张我是用A1的标准镜头拍摄的。单是我现在所使用的镜头，就比过去刚入行时的全部家当要值钱十倍。不过，我还是对以前的器材情有独钟。”
  彼得站起来更仔细地观察那几张照片。“清晰度非常好。”
  “我用了博格标准相纸和齐氏放大机。那台放大机我记得当时好像花了大约一百英镑。”
  “找家里也有一台。”彼得懂行似地说，“参加比赛时，我就租用俱乐部的设备。但我只用得起标准镜头，我毕竟只是个穷警察。”
  “我过去也很穷，”博克斯说，“但那时我就下定决心不再过苦日子受穷。我奋斗到了今天的地位，一方面取得了商业上的成功，另一方面也算是为国家做了点贡献。”
  “这份《太阳》杂志的封面是你拍的吗？”
  “那是弗淇，大腿露得太多了，是吗？在龙森拍的。她在那开了家游泳馆。”
  “多漂亮的腿。”梅森带着欣赏的心情。
  “这是我拍的最暴露的一张，”博克斯漫不经心地说，“当时我趴在地板上，架起五百毫米的长镜头，等她下车。我还有她吃早饭的十几张照片，不过相纸没用好。”
  “我很喜欢，”彼得说，“你是怎样和《太阳》杂志联系上的？”
  “我们能不能……”凯茨挤进一句话来，装作很耐心的样子。
  “对不起，”博克斯对凯茨说，“职业自豪感。我们几乎耽误了正事。”又扭头对梅森说，“呆会儿再说《太阳》杂志的事吧。”博克斯面对凯茨，刚想开口却笑了起来。“你知道吗，你的脸很吸引人，颧骨线条很好。你曾是个模特吗？”
  凯茨咬了一下嘴唇。“那么我不显得苍白了！”
  博克斯想起来了。“美是没有简单的标准的。”凯茨双臂环抱胸前。“不，真的，”他轻轻地说，“你有自己独特的美。我可以叫它作‘骨感’。”
  莫伊拉在椅子里不安地转了转身子。凯茨感到有点脸红：这真是愚蠢的胜利。她尽力去想，这不过是胡扯，但是还是听到自己对博克斯说谢谢。
  “没问题，我只是还原了它真实的本来样子。你?