“当时布朗有点恶作剧的意思。”格里芬在椅子里摇晃着。“她才二十岁，如果我没记错的话，她是那种只要稍做修饰就非常漂亮的女孩子，但她没有，你知道那样的女孩吧？”
  凯茨点了点头。莫伊拉正在倒咖啡。
  “我去看她那天，她穿着一条满是口袋的裤子和一件宽松上衣，看起来稍微有些胖。她告诉我她是在那次袭击前两个月才开始跑步的，并且加入了‘姐妹’组织。”
  “里奇蒙和金斯顿姐妹长跑团？”
  “对。不过仅此而已，从这上面再也没有别的什么线索了。她没有疤痕，甚至不觉得痛苦。她正是那种让人迷惑的年纪，恣意随行，知道吗？”
  “不太可信？”
  “毋庸置疑。”
  “我知道。”
  “我们究竟在找什么？我和当地的警察一起在附近进行了走访，我还挨家挨户地进行了调查，但是没有任何收获。哦，有一个邻居说那天街上有一辆电视台的大卡车。我们试着联系了所有大公司，不过没有结果。目击者说那可能是辆多用途车或是辆埃斯哥特货车，她不记得颜色了。”
  凯茨在她的笔记本上写下了三个单词。“就这些了？”
  “到那时为止就这些。后来斯塔布斯女士又遭到了袭击。”
  “跟我说说。”
  “大同小异。斯塔布斯女士购物后回家，当她打开前门时，被人从后面击中头部，然后在门厅被强奸。除了第一击和强奸以外，她没受到其他的侵害。她什么都没听到，也没看到。被强奸时多半也失去了知觉。”
  “你这么认为？”
  “很难说。斯塔布斯女士情绪有点激动，当然还不至于歇斯底里。我看你想知道里奇蒙和金斯顿，布朗小姐和斯塔布斯女士之间的联系，对吗？”
  “可以这么说。”
  “依我所见，毫无联系，纯属巧合。”
  “那你是怎么发现这巧合的？”
  “当我陪斯塔布斯女士从医院回家时，在门厅里发现了一男一女两双跑鞋。我问起来，她说她丈夫跑马拉松，因而也劝她参加长跑。只是她跑得太慢跟不上他，于是参加了姐妹长跑团。那是一个完全由妇女们自发组成的松散组织。有了它，她们跑步时就不会落单。”
  “斯塔布斯认识布朗吗？”
  “不能确定。当我们向她出示照片时，斯塔布斯说有点印象。我们又回到布朗那儿，她想起了斯塔布斯女士，因为她丈夫曾经参加过伦敦马拉松赛。”
  “还有其他的联系吗？”
  “一点儿也没了。”
  “那姐妹会，她们完全是由女性组成的？”
  “完全是女性，一个男人也没有。我们曾和其中一些成员的男朋友或丈夫交谈过，但他们人不多，大部分成员都是单身女人。你只要自己去看看就明白了。我想有男伴的女士多半情愿跟他们一块儿跑。”
  “除非她们跑得太慢了，像斯塔布斯女士一样。”
  “除非她们跑得太慢了。”
  莫伊拉喝完了一暖瓶的咖啡，居然没有用上地板上的那个小洞。她们从卡车的后边钻出来，莫伊拉说她得继续去调查。
  看来肯定得去一趟里奇蒙指挥中心做笔录了。凯茨建议给珍妮十分钟看她能不能搞张办公桌来。格里芬又钻进了埃斯哥特货车，凯茨两人则决定回到公园里散会儿步。
  英国十二月的太阳一如往日斜挂空中，树林笼罩着团团雾气，雾霭中一缕缕淡黄的阳光透过树叶间隙倾洒下来。她们在谈论着刚才的逮捕，谈论着她们的巧遇，谈论着布朗和斯塔布斯遭受的袭击。男人们总是习惯于贬低别人，对自己就又是另外一套了。
  “今晚你怎么对比利说？”凯茨问莫伊拉，“他很担心你做警察吗？”
  “这才刚开了个头。他总是对我说，‘不到万不得已，千万别干这行’。”
  “他却可以的，是吗？”
  “他是男的！”
  “哦，我真弄不懂。”
  莫伊拉笑了。“看看今天这些家伙，那个科尔警官和他的两个同伴。他们今天一句话都没说？”
  “根本没开过口。我想他们要不是吓傻了就是吃撑了。”
  “一定是的！”莫伊拉说，“如果今天早上只有我一个人，还不知道会发生什么事呢。”
  “我不这么认为，莫伊拉。你看起来完全控制住了局面。”
  “当然！我简直害怕死了！但相比之下，我更加愤怒。那个愚蠢的变态狂竟然冲我晃他的那个东西。”
  “你说的没错，他就是个白痴。不过这会儿他可有时间玩他的小把戏了。他们在城南的环城路上可有事儿干了！”凯茨忽然咧嘴笑起来。“够他们忙一阵子的。”
  7
  她们原以为在红狮大街警署能快进快出的，但看来打错了算盘，十四年来保守党的连续执政使得文案工作变得越来越繁文缛节。警署是一栋老旧的红砖三层小楼，建于本世纪初。要完成有关逮捕的文案工作是件费劲的事情，但她们失去耐心了吗？
  “我？”凯茨问。她已经喝掉了十四杯咖啡，现在得去方便一下。“不，当然不。我喜欢伏案工作！”
  这个不速之客叫做普赖尔，他没有前科。她已经两次拼错了这个名字。她嘴里喃喃自语，“普赖尔！普赖尔！”她又第三次拼错了。
  这回她真失去耐心了。“噢！见鬼！”她把纸团成一团，扔进了十尺外的纸箱里。
  “真准，弗拉德！”格里芬在门口说，“你一定练过。”
  “你知道的，珍妮，太多回逮捕了。”
  “恭喜你们，我们的督察要见你们俩。”
  “在办公室？”凯茨说。
  格里芬笑着冲她们摆了摆手。
  “噢！见鬼！”莫伊拉说。她整个下午看起来都忧心忡忡。
  珍妮·格里芬的督察叫做兰克，至少六英尺六英寸高，比诺曼·布莱克赛还要高。但是布莱克赛壮得像头牛，兰克却人符其名，又高又瘦，两只眼睛长在一张马脸上。
  两人从办公室出来，莫伊拉说：“你听他都说了些什么？‘哦，迪本警官，干得很好，干得真不赖，迪本警官。当你们来这儿的时候没想到要花这么多工夫吧，迪本警官。’上帝呀，我最恨那样的家伙了。”
  凯茨说：“亲爱的，我敢打赌，咱们谈话的时候，他对你眉来眼去的。”
  “我可不喜欢。”
  “噢，我想你有麻烦了。你听到的，莫伊拉，‘我很快就会去布赖顿。弗拉德警官，也许你能带我去参观参观，你知道的，就是那种常有料的地方。’他是在说夜总会，莫伊拉。”
  “真该投诉他。”
  “投诉什么？他可什么也没做。”
  她们又花了一个半小时才完成了逮捕报告，之后又和格里芬重新核对了一遍才离开警署。当她们俩出门时，格里芬悄悄说：“保重，弗拉德。”她冲着督察的办公室意味深长地拍了拍凯茨的肩头。
  “我会的，警官。”凯茨故作冷酷地穿过大门扬长而去。
  几秒钟后她又回来了，低着头，不好意思地浅笑着。“我可真糊涂！”她说，咯咯笑着，“忘拿车钥匙了。”格里芬警官一直低头整理文件，几乎没抬头看上一眼。
  据说吉尔·布朗很少在六点钟之前回家的。当她们到达时才五点半，她原本准备等上一会儿，可发现灯亮着。她们按响了门铃，很快就有人应答。不一会儿，一个脸庞亮丽的蹦蹦跳跳的姑娘拉开了房门，一边还踮着脚尖跳来跳去。这是她们要找的布朗小姐吗？
  “是的，是我，再没第二个人住这里了。”
  “嗯，我们还以为要找一个……”
  “没这么瘦的，对吗？”布朗露出一张灿烂的颇具感染力的笑脸。“一年前我还没这么瘦。我是个长跑爱好者，你知道的。这很好，不是吗？能使你保持健康。我以前练慢跑，不过现在我正加快速度。你们要进来吗？”
  “难道你不打算先问一下我们是谁吗？”莫伊拉稍带困惑地说。她仍旧吃惊地张着嘴。
  “别傻了。”布朗笑道，“你们是垃圾，不是吗？想喝杯茶吗？”
  吉尔·布朗仍然在跳跃着，即使是在沏茶的时候。她像个过分激动的拳击手踮着脚尖跳来跳去：当她往壶里注水时，当她找出三个杯子时；当她从电冰箱中掏出东西时；当她从壁橱中抓出砂糖时。她的生活看来充满了“叮叮当当”和“唏里哗啦”。
  “糖？”凯茨不无吃惊地问道。
  “我得保持体重。昨天我刚跑了十五英里，今天晚上还要参加个晚会！”
  “哦，赐予我力量吧！”莫伊拉欷觑说道。
  “你说什么，亲爱的？”
  “没有，我只是不太舒服，仅此而已。”
  “噢，你应该不错。你看起来相当结实而且也不胖。瞧瞧我，当我刚开始的时候……噢，那时我几乎瘦得皮包骨头。现在我拥有充沛的精力，多交些男朋友也没什么问题。”
  “找男人对我来说也从不成问题，”莫伊拉说，口气更重、更慢。
  水开了，溢了出来，盖子叮叮作响。吉尔·布朗把水到杯子里，还不忘了要蹦蹦跳跳，让人看得心惊胆战。“不。”她说，“看你的样子，我可不那么认为。”她看起来比壶里的水还要沸腾。“你知道，你拥有一张动人的脸蛋。你只要上一点点淡妆，在眼睛周围。使你的皮肤更能衬出你的双眼。”
  她们围着热气腾腾的咖啡坐下，吉尔和凯茨每人拿着一个带有竞赛标志的杯子。莫伊拉傻乎乎地呆坐着。
  “第六届图顿十公里长跑大赛！”凯茨转动着她的杯子看着上边的蓝字说。“什么时候，去年十月？”
  “那是我第一次参加比赛。你知道吗？”
  “成绩如何？”
  “我想是五十六分钟。那时我还一无所知。开始时我跑得太快了，所以到了中间，我不得不走着前进。”
  “我知道，是第八届。”吉尔的杯子和凯茨的一样的样式，一样颜色，只是标志不同，有一个不同的象征赛跑的卡通形象。
  布朗神采奕奕地说道：“四月份我跑了四十一分钟。在这次第八届比赛中，”她抬起杯子露出上面的蓝字，“我突破了四十六分钟。”
  “你提高很快，吉尔。你没有训练过度吧？”
  “据我的教练讲没有。她说我是个天才。他判定我能跑得更快，但需要先减掉赘肉。我现在每天都坚持跑一定的里数，一直要到二月，每周一次山地训练，没什么超负荷的。我已报名参加了伦敦马拉松赛，我可不想受伤。”
  “我把我的电话号码给你，我也练过跑步。如果你需要什么建议……”
  “狗屎！”布朗忽然坐直了身子。“我说你是谁呢。你也跑图顿的比赛，是吧？你叫什么名字，凯瑟琳还是什么？”
  “别把我和凯瑟琳·贝勒混淆起来，她经常能赢得大赛的头名，她可比我快多了！我是凯茨·弗拉德。我是今年四月份赛的第二名。”
  “你跑多长时间？”
  “三十四分四十秒。我的最好成绩是三十四，哦，是三十一分。”
  “噢，上帝，真快啊！”布朗大喘了一口气。她晃着手臂，大声地喝着咖啡，被呛着了。“噢，太棒了。抱歉。”她下巴上沾了一滴咖啡。
  凯茨没吭气。然后她说：“别着急。吉尔……是叫吉尔，对吗？”
  “是的，吉尔·布朗，情绪高昂，热爱运动，而且从未被强奸过。”
  莫伊拉在一边咬着舌头，直直地盯着凯茨的脸看。
  凯茨抬起手臂摇了摇，示意莫伊拉保持安静。“你想告诉我们，吉尔？”
  “和我上次说的没什么不同。”
  “我们知道，都过去一年多了。”
  “都跑过两次图顿赛了。还要咖啡吗？”
  “我自己来。”莫伊拉说。她站起得太快了，把椅子弄翻了。
  吉尔冷漠地斜下身子扶起椅子。“这回不加糖？”她微笑着。不知出于什么原因，莫伊拉脸红了。
  “下班后我回到家，那是周一的晚上。当我开门的时候，一个相当大的家伙背后猛击我。当我醒来的时候，他已逃走了。”
  “为什么说是个大块头呢？”
  “我也不知道。总之他是个大块头。可能有个影子，也许是第六感什么的，不过我敢断定他是个大块头。”
  “是你自己认为那是个男人，还是当第二起袭击案后警官来访问你时你推测如此呢？”
  “他妈的！”布朗突然说道，“如果一个个头很大的畜生跳到你背后，你难道不认为他要强暴你吗？当然那是个男的！上帝！”
  “嘿，嘿。”凯茨听起来很平静。她向上瞥了一眼，莫伊拉倒了一半停下来，她美丽的嘴唇又完美地张开了。凯茨用更慢的速度说：“听着，吉尔，也许你不相信我，但是人们所感觉到的通常不?